Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

they've gone up to Scotland

Толкование Перевод

1 go

go ⇒ Usage note: go

A vi (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone)

1 (move, travel) aller (from de ; to à, en) ; to go to London/Paris aller à Londres/Paris ; to go to Wales/to Ireland/to California aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie ; to go to town/to the country aller en ville/à la campagne ; they went home ils sont rentrés chez eux ; she's gone to Paris elle est allée à Paris ; to go up/down/across monter/descendre/traverser ; I went into the room je suis entré dans la pièce ; to go by bus/train/plane voyager en bus/train/avion ; we went there by bus nous y sommes allés en bus ; to go by ou past [person, vehicle] passer ; that car's going very fast! cette voiture roule très vite! ; there he goes again! ( that's him again) le revoilà! ; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!, c'est reparti! ; who goes there? Mil qui va là? ; where do we go from here? fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait? ;

2 (on specific errand, activity) aller ; to go shopping aller faire des courses ; to go swimming (in sea, river) aller se baigner ; ( in pool) aller à la piscine ; to go for a walk aller se promener ; to go on a journey/on holiday partir en voyage/en vacances ; to go for a drink aller prendre un verre ; he's gone to get some wine il est allé chercher du vin ; go and answer the phone va répondre au téléphone ; go and tell them that… va leur dire que… ; go after him! poursuivez-le! ;

3 ( attend) aller ; to go to school/ church aller à l'école/l'église ; to go to work aller or se rendre au travail ; to go to the doctor's/dentist's aller chez le médecin/dentiste ;

4 ( used as auxiliary with present participle) she went running up the stairs elle a monté l'escalier en courant ; she went complaining to the principal elle est allée se plaindre au directeur ;

5 ( depart) partir ; I must go, I must be going il faut que je parte or que je m'en aille ; the train goes at six o'clock le train part à six heures ; a train goes every hour il y a un train toutes les heures ; to go on holiday partir en vacances ; be gone! va-t'en!, allez-vous en! ;

6 euph ( die) mourir, disparaître ; when I am gone quand je ne serai plus là ; the doctors say she could go at any time d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre ;

7 ( disappear) partir ; half the money goes on school fees la moitié de l'argent part en frais de scolarité ; the money/cake has all gone il ne reste plus d'argent/de gâteau ; I left my bike outside and now it's gone j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu ; there goes my chance of winning! c'en est fait de mes chances de gagner! ;

8 (be sent, transmitted) it can't go by post on ne peut pas l'envoyer par la poste ; these proposals will go before parliament ces propositions seront soumises au parlement ;

9 ( become) to go red rougir ; to go white blanchir ; his hair ou he is going grey il commençe à avoir les cheveux blancs ; to go mad devenir fou/folle ; to go bankrupt faire faillite ;

10 ( change over to new system) to go Labour/Conservative Pol [country, constituency] voter travailliste/conservateur ; to go metric adopter le système métrique ; ⇒ private, public ;

11 (be, remain) the people went hungry les gens n'avaient rien à manger ; we went for two days without food nous avons passé deux jours sans rien manger ; to go unnoticed passer inaperçu ; to go unpunished rester impuni ; the question went unanswered la question est restée sans réponse ; to go naked se promener tout nu ; he was allowed to go free il a été libéré or remis en liberté ;

12 (weaken, become impaired) his memory/mind is going il perd la mémoire/l'esprit ; his hearing is going il devient sourd ; my voice is going je n'ai plus de voix ; the battery is going la batterie est presque à plat ; the engine is going le moteur a des ratés ;

13 ( of time) ( elapse) s'écouler ; three hours went by before… trois heures se sont écoulées avant que… (+ subj) ; there are only three days to go before Christmas il ne reste plus que trois jours avant Noël ; how's the time going? quelle heure est-il? ; it's just gone seven o'clock il est un peu plus de sept heures ;

14 ( be got rid of) he's totally inefficient, he'll have to go! il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui! ; that new lampshade is hideous, it'll have to go! ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse! ; the car will have to go il va falloir vendre la voiture ; either she goes or I do! c'est elle ou moi! ; six down and four to go! six de faits, et encore quatre à faire! ;

15 (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner ; to set [sth] going mettre [qch] en marche ; to get going [engine, machine] se mettre en marche ; fig [business] démarrer ; to get the fire going allumer le feu ; to keep going [person, business, machine] tenir le coup ○, se maintenir ; we have several projects going at the moment nous avons plusieurs projets en route en ce moment ; ⇒ keep ;

16 ( start) let's get going! allons-y!, allez, on commençe! ; we'll have to get going on that translation il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction ; to get things going mettre les choses en train ; ready, steady, go! à vos marques, prêts, partez! ; here goes!, here we go! c'est parti! ; once he gets going, he never stops une fois lancé, il n'arrête pas ;

17 ( lead) aller, conduire, mener (to à) ; that corridor goes to the kitchen le couloir va or conduit à la cuisine ; the road goes down to the sea/goes up the mountain la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne ; this road goes past the cemetery ce chemin passe à côté du cimetière ;

18 ( extend in depth or scope) the roots of the plant go very deep les racines de la plante s'enfoncent très profondément ; the historical reasons for this conflict go very deep les raisons historiques de ce conflit remontent très loin ; these habits go very deep ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées ; as far as that goes pour ce qui est de cela ; it's true as far as it goes c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure ; she'll go far! elle ira loin! ; this time he's gone too far! cette fois il est allé trop loin! ; a hundred pounds doesn't go far these days on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours ; one leg of lamb doesn't go very far among twelve people un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes ; this goes a long way towards explaining his attitude ceci explique en grande partie son attitude ; you can make £5 go a long way on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling ;

19 (belong, be placed) aller ; where do these plates go? où vont ces assiettes? ; that table goes beside the bed cette table va à côté du lit ; the suitcases will have to go in the back il va falloir mettre les valises derrière ;

20 ( fit) gen rentrer ; it won't go into the box ça ne rentre pas dans la boîte ; five into four won't go quatre n'est pas divisible par cinq ; three into six goes twice six divisé par trois, ça fait deux ;

21 (be expressed, sung etc in particular way) I can't remember how the poem goes je n'arrive pas à me rappeler le poème ; how does the song go? quel est l'air de la chanson? ; the song goes something like this la chanson ressemble à peu près à ça ; as the saying goes comme dit le proverbe ; the story goes that le bruit court que, on dit que ; her theory goes something like this… sa théorie consiste à peu près à dire que… ;

22 ( be accepted) what he says goes c'est lui qui fait la loi ; it goes without saying that il va sans dire que ; that goes without saying cela va sans dire ; anything goes tout est permis ;

23 ( be about to) to be going to do aller faire ; it's going to snow il va neiger ; I was just going to phone you j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler ; I'm going to phone him right now je vais l'appeler tout de suite ; I'm not going to be treated like that! je ne vais pas me laisser faire comme ça! ; we were going to go to Italy, but we changed our plans nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée ;

24 ( happen) the party went very well la soirée s'est très bien passée ; so far the campaign is going well jusqu'à maintenant la campagne a bien marché ; how did the evening go? comment s'est passée la soirée? ; the way things are going, I don't think we'll ever get finished vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini ; how's it going ○ ?, how are things going? comment ça va ○ ? ; how goes it? hum comment ça va ○ ?, comment va ◑ ? ;

25 ( be on average) it's old, as Australian towns go c'est une ville assez vieille pour une ville australienne ; it wasn't a bad party, as parties go c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne ;

26 ( be sold) the house went for over £100,000 la maison a été vendue à plus de 100 000 livres ; we won't let the house go for less than £100,000 nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres ; those rugs are going cheap ces tapis ne sont pas chers ; the house will go to the highest bidder la maison sera vendue au plus offrant ; ‘going, going, gone!’ ( at auction) ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’ ;

27 ( be on offer) I'll have some coffee, if there's any going je prendrai bien un café, s'il y en a ; are there any drinks going? est-ce qu'il y a quelque chose à boire? ; I'll have whatever's going je prendrai ce qu'il y a ; it's the best machine going c'est la meilleure machine sur le marché ; there's a job going at their London office il y a un poste libre dans leur bureau de Londres ;

28 ( contribute) the money will go towards a new roof l'argent servira à payer un nouveau toit ; the elements that go to make a great film les éléments qui font un bon film ; everything that goes to make a good teacher toutes les qualités d'un bon enseignant ;

29 ( be given) [award, prize] aller (to à) ; [estate, inheritance, title] passer (to à) ; the money will go to charity les bénéfices iront aux bonnes œuvres ; most of the credit should go to the author la plus grande partie du mérite revient à l'auteur ; the job went to a local man le poste a été donné à un homme de la région ;

30 ( emphatic use) she's gone and told everybody! elle est allée le dire à tout le monde! ; why did he go and spoil it? pourquoi est-il allé tout gâcher ? ; you've gone and ruined everything! tu t'es débrouillé pour tout gâcher! ; he went and won the competition! il s'est débrouillé pour gagner le concours! ; you've really gone and done it now! tu peux être fier de toi! iron ; then he had to go and lose his wallet comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille ;

31 ( of money) (be spent, used up) all his money goes on drink tout son argent passe dans l'alcool ; most of his salary goes on rent la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer ; I don't know where all my money goes (to)! je ne sais pas ce que je fais de mon argent! ;

32 (make sound, perform action or movement) gen faire ; [bell, alarm] sonner ; the cat went ‘miaow’ le chat a fait ‘miaou’ ; wait until the bell goes attends que la cloche sonne ( subj) ; she went like this with her fingers elle a fait comme ça avec ses doigts ; so he goes ‘what about my money ○ ?’ et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’ ;

33 (resort to, have recourse to) to go to war [country] entrer en guerre ; [soldier] partir à la guerre ; to go to law GB ou to the law US aller en justice ;

34 (break, collapse etc) [roof] s'effondrer ; [cable, rope] se rompre, céder ; ( fuse) [light bulb] griller ;

35 (bid, bet) aller ; I'll go as high as £100 j'irai jusqu'à 100 livres sterling ; I went up to £100 je suis allé jusqu'à 100 livres sterling ;

36 ( take one's turn) you go next c'est ton tour après, c'est à toi après ; you go first après vous ;

37 ( be in harmony) those two colours don't go together ces deux couleurs ne vont pas ensemble ; the curtains don't go with the carpet les rideaux ne vont pas avec le tapis ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

38 ○ euph ( relieve oneself) aller aux toilettes ;

39 US ( in takeaway) to go à emporter ; two hamburgers to go! deux hamburgers à emporter!

B vtr (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone) ( see usage note)

1 ( travel) we had gone ten miles before we realized that… nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que… ; are you going my way? tu vas dans la même direction que moi? ; to go one's own way fig suivre son chemin ;

2 ○ (bet, bid) I go two diamonds ( in cards) j'annonce deux carreaux ; he went £20 il a mis or parié 20 livres sterling.

C n (pl goes)

1 GB ( person's turn) tour m ; ( try) essai m ; it's your go ( in game) c'est ton tour, c'est à toi ; whose go is it? gen à qui le tour? ; ( in game) à qui de jouer? ; you've had two goes ( in game) tu as eu deux tours ; ( two attempts at mending sth) tu as déjà essayé deux fois ; to have a go at sth essayer de faire qch ; have another go! essaie encore une fois or un coup! ; she had several goes at the exam elle a repassé l'examen plusieurs fois ; I had to have several goes before passing j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir ;

2 ○ ( energy) dynamisme m ; to be full of go, to be all go être très dynamique, avoir beaucoup d'allant ; he has no go in him il manque de dynamisme ;

3 ○ GB ( bout) ( of illness) attaque f ;

4 ⇒ Games and sports ( board game) go m.

D adj all systems are go! Aerosp tout est paré pour le lancement!

Idioms

to have a go at sb s'en prendre à qn ; to make a go of sth réussir qch ; she's always on the go elle n'arrête jamais ; he's all go ○ ! il n'arrête pas! ; it's all the go ○ ! ça fait fureur! ; we have several different projects on the go at the moment nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment ; (it's) no go! pas question! ; from the word go dès le départ ; that was a near go ○ ! on l'a échappé belle! ; in one go d'un seul coup ; to go one better than sb renchérir sur qn ; that's how it goes!, that's the way it goes! ainsi va le monde!, c'est la vie! ; there you go ○ ! voilà!

Phrasal verbs

■ go about:

▶ go about

1 = go around ;

2 Naut virer de bord ; prepare to go about! parer à virer! ;

▶ go about [sth]

1 ( undertake) s'attaquer à [task] ; how do you go about writing a novel? comment est-ce que vous vous y prenez pour écrire un roman? ; he knows how to go about it il sait s'y prendre ;

2 ( be busy with) to go about one's business vaquer à ses occupations ; she went about her work mechanically elle faisait son travail machinalement.

■ go across:

▶ go across traverser ; he's gone across to the shop/neighbour's il est allé au magasin en face/chez les voisins en face ;

▶ go across [sth] traverser [street, river, bridge etc].

■ go after:

▶ go after [sth/sb]

1 ( chase) poursuivre [person] ;

2 fig ( try hard to get) he really went after that job il a fait tout son possible pour avoir ce travail.

■ go against:

▶ go against [sb/sth]

1 ( prove unfavourable to) the vote/verdict/decision went against them le vote/le verdict/la décision leur a été défavorable or n'a pas été en leur faveur ; the war is going against them la guerre tourne à leur désavantage ;

2 ( conflict with) être contraire à [rules, principles] ; to go against the trend aller à l'encontre de or être contraire à la tendance ; to go against the party line Pol ne pas être dans la ligne du parti ;

3 (resist, oppose) s'opposer à, aller à l'inverse de [person, sb's wishes].

■ go ahead

1 ( go in front) go ahead, I'll follow you on partez devant, je vous suis ;

2 fig ( proceed) go! ( in conversation) continue! ; go ahead and shoot! vas-y, tire! ; they are going ahead with the project ils ont décidé de mettre le projet en route ; we can go ahead without them nous pouvons continuer sans eux ; next week's strike is to go ahead la grève de la semaine prochaine va avoir lieu.

■ go along

1 ( move along) [person, vehicle] aller, avancer ; to make sth up as one goes along fig inventer qch au fur et à mesure ;

2 ( attend) aller ; she went along as a witch elle y est allée déguisée en sorcière ; I went along as a witness j'y suis allé or je me suis présenté comme témoin.

■ go along with:

▶ go along with [sb/sth] être d'accord avec, accepter [plans, wishes] ; I can't go along with that je ne peux pas accepter ça ; I'll go along with you there je suis d'accord avec vous sur ce point.

■ go around:

▶ go around

1 (move, travel about) se promener, circuler ; to go around naked/barefoot se promener tout nu/pieds nus ; she goes around on a bicycle elle circule à bicyclette ; they go around everywhere together ils vont partout ensemble ;

2 ( circulate) [rumour] courir ; there's a rumour going around that le bruit court que ; there's a virus going around il y a un virus qui traîne ; there isn't enough money to go around il n'y a pas assez d'argent pour tout le monde ;

▶ go around [sth] faire le tour de [house, shops, area] ; to go around the world faire le tour du monde ; they went around the country looking for him ils l'ont cherché dans tout le pays.

■ go at:

▶ go at [sb] ( attack) attaquer, tomber sur ;

▶ go at [sth] s'attaquer à, s'atteler à [task, activity].

■ go away [person] partir ; to go away on holiday GB ou vacation US partir en vacances ; go away and leave me alone! va-t-en et laisse-moi tranquille! ; go away and think about it réfléchissez-y ; don't go away thinking that ne va pas croire que ; this cold/headache just won't go away! je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume/mal de tête! ; the problems aren't just going to go away! les problèmes ne vont pas disparaître tout seuls!

■ go back

1 ( return) retourner ; ( turn back) rebrousser chemin, faire demi-tour ; ( resume work) reprendre le travail ; (resume classes, studies) reprendre les cours ; as it was raining, they decided to go back comme il pleuvait, ils ont décidé de faire demi-tour or de rebrousser chemin ; they went back home ils sont rentrés chez eux ; let's go back to France rentrons en France ; to go back to the beginning recommencer ; to go back to sleep se rendormir ; to go back to work/writing se remettre au travail/à écrire ; go back! the path isn't safe reculez! le chemin est dangereux ; once you've committed yourself, there's no going back une fois que vous vous êtes engagé, vous ne pouvez plus reculer ;

2 ( in time) remonter ; to go back in time remonter dans le temps ; to understand the problem we need to go back 20 years pour comprendre le problème il faut remonter 20 ans en arrière ; this tradition goes back a century cette tradition est vieille d'un siècle ; we go back a long way ça fait longtemps qu'on se connaît ;

3 ( revert) revenir (to à) ; to go back to teaching revenir à l'enseignement ; to go back to being a student reprendre des études ; let's go back to what we were discussing yesterday revenons à ce que dont nous parlions hier.

■ go back on:

▶ go back on [sth] revenir sur [promise, decision].

■ go before:

▶ go before ( go in front) aller au devant ; fig ( in time) se passer avant ; all that had gone before tout ce qui s'était passé avant ;

▶ go before [sb/sth] [person] comparaître devant [court, judge] ; the bill went before parliament le projet de loi a été soumis au parlement.

■ go below gen, Naut descendre.

■ go by:

▶ go by [person] passer ; [time] passer, s'écouler ; as time goes by avec le temps ; don't let such opportunities go by il ne faut pas laisser passer de telles occasions ;

▶ go by [sth]

1 ( judge by) juger d'après ; to go by appearances juger d'après or sur les apparences ; going by her looks, I'd say she was about 30 à la voir, je lui donne 30 ans ; you mustn't go by what you read in the papers il ne faut pas croire tout ce que disent les journaux ; if the trailer is anything to go by, it should be a good film à en juger par la bande-annonce, ça doit être un bon film ; if the father is anything to go by, I wouldn't like to meet the son! quand on voit le père, on n'a pas envie de rencontrer le fils! ;

2 ( proceed by) to go by the rules suivre or observer le règlement ; promotion goes by seniority la promotion se fait à l'ancienneté or en fonction de l'ancienneté.

■ go down:

▶ go down

1 ( descend) gen descendre ; [diver] effectuer une plongée ; to go down to the cellar descendre à la cave ; to go down to the beach aller à la plage ; to go down to the pub aller au pub ; they've gone down to Brighton for a few days ils sont allés passer quelques jours à Brighton ; ‘going down!’ ( in elevator) ‘on descend!’ ; to go down on one's knees se mettre à genoux ;

2 ( fall) [person, aircraft] tomber ; ( sink) [ship] couler, sombrer ; [person] couler, disparaître sous les flots ; most of the passengers went down with the ship la plupart des passagers ont coulé avec le navire ; the plane went down in flames l'avion s'est écrasé en flammes ; the plane went down over Normandy/the Channel l'avion s'est écrasé en Normandie/est tombé dans la Manche ; to go down for the third time [drowning person] disparaître sous les flots et se noyer ;

3 [sun] se coucher ;

4 ( be received) to go down well/badly être bien/mal reçu ; this remark didn't go down at all well cette remarque n'a pas été appréciée du tout ; his jokes went down well/didn't go down well with the audience le public a apprécié/n'a pas beaucoup apprécié ses plaisanteries ; another cup of coffee would go down nicely! une autre tasse de café serait la bienvenue! ;

5 ( be swallowed) it went down the wrong way c'est passé de travers ;

6 ( become lower) [water level, temperature] baisser ; [tide] descendre ; [price, standard] baisser ; ( abate) [storm, wind] se calmer ; [fire] s'éteindre ; the river has/the floods have gone down le niveau de la rivière/des inondations a baissé ; foodstuffs are going down (in price) les produits alimentaires deviennent moins chers ;

7 ( become deflated) [swelling] désenfler ; [tyre, balloon] se dégonfler ;

8 GB Univ ( break up for holiday) terminer les cours ; ( leave university permanently) quitter l'université ; when do you go down? quand est-ce que vous êtes en vacances? ;

9 gen, Sport (fail, be defeated) perdre ; ( be downgraded) redescendre ; Corby went down 6-1 to Oxford Corby a perdu 6-1 contre Oxford ; the team has gone down to the second division l'équipe est redescendue en deuxième division ;

10 ( be remembered) he will go down as a great statesman on se souviendra de lui comme d'un grand homme d'État ;

11 ( be recorded) être noté ; it all goes down in her diary elle note tout dans son journal ;

12 ( continue) the book goes down to 1939 le livre va jusqu'en 1939 ; if you go down to the second last line you will see that si vous regardez à l'avant-dernière ligne, vous verrez que ;

13 ( be stricken) to go down with flu/malaria attraper la grippe/la malaria ;

14 ○ GB ( be sent to prison) être envoyé en prison ;

15 Comput [computer, system] tomber en panne ;

▶ go down [sth]

1 lit descendre [hill] ; descendre dans [mine] ;

2 ( be downgraded) to go down a class Sch redescendre d'une classe.

■ go down on:

▶ go down on [sth] ( set) [sun] se coucher sur ; when the sun went down on the Roman Empire fig quand l'empire romain commençait à décliner ;

▶ go down on [sb] ● ( have oral sex with) tailler une pipe à ● [man] ; faire minette à ● [woman].

■ go for:

▶ go for [sb/sth]

1 ○ (favour, have liking for) craquer ○ pour [person, physical type] ; aimer [style of music, literature etc] ; he really goes for blondes il craque ○ pour or il adore les blondes ; I don't go much for modern art je ne suis pas emballé ○ par l'art moderne, je n'aime pas tellement l'art moderne ;

2 ( apply to) être valable pour, s'appliquer à ; that goes for all of you! c'est valable pour tout le monde! ; the same goes for him c'est valable pour lui aussi!, ça s'applique à lui aussi! ;

▶ go for [sb]

1 ( attack) ( physically) attaquer, tomber sur ; ( verbally) attaquer, s'en prendre à [person] ; the two youths went for him les deux jeunes l'ont attaqué or lui ont sauté dessus ; to go for sb's throat [animal] attaquer qn à la gorge ; she really went for him! (in argument, row) elle l'a vraiment incendié!, elle s'en est prise violemment à lui! ;

2 he has a lot going for him il a beaucoup de choses pour lui ;

▶ go for [sth]

1 ( attempt to achieve) essayer d'obtenir [honour, victory] ; she's going for the gold medal/world record elle vise la médaille d'or/le record mondial ; go for it ○ ! vas-y, fonce ○ ! ; the company is going for a new image l'entreprise cherche à se donner une nouvelle image ; the team is going for a win against Italy l'équipe compte bien gagner contre l'Italie ;

2 ( choose) choisir, prendre ; I'll go for the blue one je prendrai le bleu.

■ go forth sout [person] ( go out) sortir ; ( go forward) aller, avancer ; go forth and multiply allez et multipliez-vous.

■ go forward(s) avancer.

■ go in

1 ( enter) entrer ; ( go back in) rentrer ;

2 Mil [army, troops] attaquer ; the troops went in at dawn les troupes ont attaqué à l'aube ;

3 ( disappear) [sun, moon] se cacher.

■ go in for:

▶ go in for [sth]

1 ( be keen on) aimer [sport, hobby etc] ; I don't go in for sports much je n'aime pas tellement le sport ; he goes in for opera in a big way il adore l'opéra, c'est un fou d'opéra ○ ; we don't go in for that sort of thing nous n'aimons pas ce genre de chose ; they don't go in much for foreign languages at Ben's school ils ne s'intéressent pas beaucoup aux langues étrangères dans l'école de Ben ;

2 ( take up) to go in for teaching entrer dans l'enseignement ; to go in for politics se lancer dans la politique ;

3 ( take part in) s'inscrire à [exam, competition].

■ go into:

▶ go into [sth]

1 ( enter) entrer dans ; fig ( take up) se lancer dans ; to go into hospital entrer à l'hôpital ; to go into parliament entrer au parlement ; to go into politics/business se lancer dans la politique/les affaires ;

2 (examine, investigate) étudier ; we need to go into the question of funding il faut que nous étudiions la question du financement ;

3 (explain, describe) I won't go into why I did it je n'expliquerai pas pourquoi je l'ai fait ; let's not go into that now laissons cela de côté pour l'instant ;

4 ( launch into) se lancer dans ; she went into a long explanation of what had happened elle s'est lancée dans une longue explication de ce qui s'était passé ;

5 ( be expended) a lot of work/money went into this project beaucoup de travail/d'argent a été investi dans ce projet ; a lot of effort went into organizing the party l'organisation de la soirée a demandé beaucoup de travail ;

6 ( hit) [car, driver] rentrer dans, heurter ; the car went into a lamp post la voiture est rentrée dans or a heurté un réverbère.

■ go in with:

▶ go in with [sb] se joindre à [person, ally, organization] ; he went in with us to buy the present il s'est mis avec nous pour acheter le cadeau.

■ go off:

▶ go off

1 (explode, fire) [bomb] exploser ; the gun didn't go off le coup n'est pas parti ;

2 [alarm clock] sonner ; [fire alarm] se déclencher ;

3 ( depart) partir, s'en aller ; he went off to work il est parti au travail ; she went off to find a spade elle est allée chercher une pelle ; they went off together ils sont partis ensemble ;

4 GB ( go bad) [milk, cream] tourner ; [meat] s'avarier ; [butter] rancir ; ( deteriorate) [performer, athlete etc] perdre sa forme ; [work] se dégrader ; ( lose one's attractiveness) [person] être moins beau/belle qu'avant ; he used to be very handsome, but he's gone off a bit il était très beau, mais il est moins bien maintenant ; the first part of the film was good, but after that it went off la première partie du film était bien, mais après ça s'est dégradé ;

5 ○ ( fall asleep) s'endormir ;

6 ( cease to operate) [lights, heating] s'éteindre ;

7 (happen, take place) [evening, organized event] se passer ; the concert went off very well le concert s'est très bien passé ;

8 Theat quitter la scène ;

▶ go off [sb/sth] GB I used to like him but I've gone off him je l'aimais bien avant, mais je ne l'aime plus tellement ; I've gone off opera/whisky je n'aime plus tellement l'opéra/le whisky ; I think she's gone off the idea je crois qu'elle a renoncé à l'idée.

■ go off with:

▶ go off with [sb/sth] partir avec [person, money] ; she went off with all his money elle est partie avec tout son argent ; who's gone off with my pen? qui a pris mon stylo?

■ go on:

▶ go on

1 (happen, take place) se passer ; what's going on? qu'est-ce qui se passe? ; there's a party going on upstairs il y a une fête en haut ; how long has this been going on? depuis combien de temps est-ce que ça dure? ; a lot of stealing goes on il y a beaucoup de vols ; a lot of drinking goes on at Christmas time les gens boivent beaucoup à Noël ;

2 ( continue on one's way) poursuivre son chemin ;

3 ( continue) continuer ; go on with your work continuez votre travail, continuez de travailler ; go on looking continuez à or de chercher ; she went on speaking elle a continué de parler ; go on, we're all listening! continue, nous t'écoutons tous! ; ‘and another thing,’ she went on, ‘you're always late’ ‘et autre chose,’ a-t-elle ajouté, ‘vous êtes toujours en retard’ ; if he goes on like this, he'll get into trouble! s'il continue comme ça, il va s'attirer des ennuis ; we can't go on like this! nous ne pouvons pas continuer comme ça! ; life must go on la vie continue ; the meeting went on into the afternoon la réunion s'est prolongée jusque dans l'après-midi ; you can't go on being a pen pusher all your life! tu ne peux pas rester gratte-papier toute ta vie! ; the list goes on and on la liste est infinie or interminable ; that's enough to be going on with ça suffit pour le moment ; have you got enough work to be going on with? est-ce que tu as assez de travail pour le moment? ; here's £20 to be going on with voici 20 livres pour te dépanner ; go on (with you) ○ ! allons donc! ;

4 ( of time) ( elapse) as time went on, they… avec le temps, ils… ; as the evening went on, he became more animated au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait plus animé ;

5 ( keep talking) to go on about sth ne pas arrêter de parler de qch, parler de qch à n'en plus finir ; he was going on about the war il parlait de la guerre à n'en plus finir ; don't go on about it! arrête de parler de ça!, change de disque! ; she went on and on about it elle en a fait toute une histoire ; he does tend to go on a bit! il a tendance à radoter ○ ! ; the way she goes on, you'd think she was an expert on the subject! à l'entendre, on croirait qu'elle est experte en la matière! ;

6 ( proceed) passer ; let's go on to the next item passons au point suivant ; he went on to say that/describe how puis il a dit que/décrit comment ;

7 ( go into operation) [heating, lights] s'allumer ;

8 Theat entrer en scène ; what time do you go on? à quelle heure est-ce que vous entrez en scène? ;

9 ( approach) it's going on three o'clock il est presque trois heures ; she's four going on five elle va sur ses cinq ans ; he's thirty going on three hum il a trente ans mais il pourrait bien en avoir trois ;

10 ( fit) these gloves won't go on ces gants ne m'iront pas ; the lid won't go on properly le couvercle ne ferme pas bien ;

▶ go on [sth] se fonder sur [piece of evidence, information] ; that's all we've got to go on tout ce que nous savons avec certitude ; we've got nothing else to go on nous n'avons pas d'autre point de départ ; the police haven't got much evidence to go on la police n'a pas beaucoup de preuves à l'appui.

■ go on at:

▶ go on at [sb] s'en prendre à [person] ; he's always going on at me for writing badly il s'en prend toujours à moi à cause de ma mauvaise écriture ; they're always going on at us about deadlines ils sont toujours sur notre dos pour des histoires de délais.

■ go out

1 (leave, depart) sortir ; she went out of the room elle a quitté la pièce, elle est sortie de la pièce ; to go out walking aller se promener ; to go out for a drink aller prendre un verre ; they go out a lot ils sortent beaucoup ; she likes going out elle aime sortir ; she had to go out to work at 14 il a fallu qu'elle aille travailler à 14 ans ;

2 ( travel long distance) partir (to à, pour) ; she's gone out to Australia/Africa elle est partie pour l'Australie/l'Afrique ;

3 ( have relationship) to go out with sb sortir avec qn ; they've been going out together for six weeks ils sortent ensemble depuis six semaines ;

4 [tide] descendre ; the tide is going out la marée descend, la mer se retire ;

5 Ind ( go on strike) se mettre en grève ;

6 ( become unfashionable) passer de mode ; ( no longer be used) ne plus être utilisé ; mini-skirts went out in the 1970s les mini-jupes ont passé de mode dans les années 70 ; gas went out and electricity came in l'électricité a remplacé le gaz ;

7 ( be extinguished) [fire, light] s'éteindre ;

8 ( be sent) [invitation, summons] être envoyé ; ( be published) [journal, magazine] être publié ; Radio, TV ( be broadcast) être diffusé ;

9 ( be announced) word went out that he was coming back le bruit a couru qu'il revenait ; the news went out from Washington that Washington a annoncé que ;

10 ( be eliminated) gen, Sport être éliminé ; she went out in the early stages of the competition elle a été éliminée au début de la compétition ;

11 (expressing compassion, sympathy) my heart goes out to them je les plains de tout mon cœur, je suis de tout cœur avec eux ; our thoughts go out to absent friends nos pensées vont vers nos amis absents ;

12 ( disappear) all the spirit seemed to have gone out of her elle semblait avoir perdu tout son entrain ; the romance seemed to have gone out of their relationship leur relation semblait avoir perdu tout son charme ;

13 ( end) [year, month] se terminer ;

14 ( in cards) terminer.

■ go over:

▶ go over

1 ( cross over) aller ; she went over to him/to the window elle est allée vers lui/vers la fenêtre, elle s'est approchée de lui/de la fenêtre ; to go over to Ireland/to America aller en Irlande/aux États-Unis ; we are now going over to Washington for more news Radio, TV nous passons maintenant l'antenne à Washington pour plus d'informations ;

2 ( be received) how did his speech go over? comment est-ce que son discours a été reçu? ; his speech went over well son discours a été bien reçu ; to go over big ○ avoir un grand succès ;

3 ( switch over) he went over to Labour from the Conservatives il est passé du parti des conservateurs au parti des travaillistes ; to go over to the other side fig passer dans l'autre camp ; we've gone over to gas (central heating) nous sommes passés au chauffage central au gaz ; to go over to Islam se convertir à l'Islam ;

▶ go over [sth]

1 ( review) passer [qch] en revue [details] ; she went over the events of the day in her mind elle a passé en revue les événements de la journée ; we've gone over the details again and again nous avons déjà passé les détails en revue mille fois ; to go over one's lines ( actor) répéter son texte ; there's no point in going over old ground il n'y a aucune raison de revenir là-dessus ;

2 (check, inspect) vérifier [accounts, figures] ; revoir [facts, piece of work] ; I want to go over this article once more before I hand it in je veux relire cet article une dernière fois avant de le remettre ; to go over a house faire le tour d'une maison ;

3 ( clean) he went over the room with a duster il a donné un coup de chiffon dans la pièce ; after cleaning, go over the surface with a dry cloth après l'avoir nettoyée, essuyez la surface avec un chiffon sec or passez un chiffon sec sur la surface ;

4 to go over a sketch in ink repasser un dessin à l'encre ;

5 ( exceed) dépasser ; don't go over £100 ne dépassez pas 100 livres sterling.

■ go round GB:

▶ go round

1 ( turn) [wheel, propeller etc] tourner ; the wheels went round and round les roues n'ont pas arrêté de tourner ; my head's going round j'ai la tête qui tourne ;

2 ( call round) to go round to see sb aller voir qn ; he's gone round to Anna's il est allé chez Anna ;

3 ( suffice) there isn't enough food/money to go round il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde ; there was barely enough to go round il y en avait à peine assez pour tout le monde ;

4 ( circulate) there's a rumour going round that le bruit court que ;

5 ( make detour) faire un détour ; we had to go round the long way ou the long way round il a fallu qu'on prenne un chemin plus long ; I had to go round by the bridge il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont ;

▶ go round [sth] ( visit) faire le tour de [shops, house, museum].

■ go through:

▶ go through

1 ( come in) entrer ; if you'll just go (on) through, I'll tell them you're here si vous voulez bien entrer, je vais leur dire que vous êtes arrivé ;

2 ( be approved) [law, agreement] passer ; the law failed to go through la loi n'est pas passée ; the divorce hasn't gone through yet le divorce n'a pas encore été prononcé ;

3 ( be successfully completed) [business deal] être conclu ;

▶ go through [sth]

1 ( undergo) endurer, subir [experience, ordeal] ; ( pass through) passer par [stage, phase] ; in spite of all he's gone through malgré tout ce qu'il a enduré ; we've all gone through it nous sommes tous passés par là ; she's gone through a lot elle a beaucoup souffert ; he went through the day in a kind of daze toute la journée il a été dans un état second ; the country has gone through two civil wars le pays a connu deux guerres civiles ; to go through a crisis traverser une crise ; as you go through life au fur et à mesure que tu vieillis, en vieillissant ; you have to go through the switchboard/right authorities il faut passer par le standard/les autorités compétentes ; it went through my mind that l'idée m'a traversé l'esprit que ;

2 (check, inspect) examiner, étudier ; ( rapidly) parcourir [documents, files, list] ; to go through one's mail parcourir son courrier ; let's go through the points one by one étudions or examinons les problèmes un par un ;

3 ( search) fouiller [person's belongings, baggage] ; to go through sb's pockets/drawers fouiller dans les poches/tiroirs de qn ; at customs they went through all my things à la douane ils ont fouillé toutes mes affaires ;

4 (perform, rehearse) répéter [scene] ; expliquer [procedure] ; let's go through the whole scene once more répétons or reprenons toute la scène une dernière fois ; there are still a certain number of formalities to be gone through il y a encore un certain nombre de formalités à remplir ; I went through the whole procedure with him je lui ai expliqué comment il fallait procéder en détail ;

5 (consume, use up) dépenser [money] ; we went through three bottles of wine nous avons bu or descendu ○ trois bouteilles de vin ; I've gone through the elbows of my jacket j'ai usé ma veste aux coudes.

■ go through with:

▶ go through with [sth] réaliser, mettre [qch] à exécution [plan] ; in the end they decided to go through with the wedding finalement ils ont décidé de se marier ; I can't go through with it je ne peux pas le faire ; you'll have to go through with it now il va falloir que tu le fasses maintenant.

■ go together

1 ( harmonize) [colours, pieces of furniture etc] aller ensemble ; these colours don't go together ces couleurs ne vont pas ensemble ;

2 ( entail each other) aller de pair ; poverty and crime often go together la pauvreté et le crime vont souvent de pair ;

3 ○ †( have relationship) [couple] sortir ensemble.

■ go under

1 [boat, ship] couler, sombrer ; [drowning person] couler, disparaître sous les flots ;

2 fig ( succumb) [person] succomber ; ( go bankrupt) [business, company] faire faillite.

■ go up:

▶ go up

1 ( ascend) monter ; to go up to bed monter se coucher ; they've gone up to London ils sont allés or montés à Londres ; they've gone up to Scotland ils sont allés en Écosse ; ‘going up!’ ( in elevator) ‘on monte!’ ;

2 ( rise) [price, temperature] monter ; Theat [curtain] se lever (on sur) ; petrol has gone up (in price) (le prix de) l'essence a augmenté ; unemployment is going up le chômage augmente or est en hausse ; our membership has gone up le nombre de nos adhérents a augmenté ; a cry went up from the crowd un cri est monté or s'est élevé de la foule ;

3 ( be erected) [building] être construit ; [poster] être affiché ; new office blocks are going up all over the place on construit de nouveaux immeubles un peu partout ;

4 (be destroyed, blown up) [building] sauter, exploser ;

5 GB Univ ( start university) entrer à l'université ; ( start term) reprendre les cours ;

6 ( be upgraded) the team has gone up to the first division l'équipe est passée en première division ;

7 ( continue) the book/series goes up to 1990 le livre/la série va jusqu'en 1990 ;

▶ go up [sth]

1 ( mount) monter, gravir [hill, mountain] ;

2 to go up a class Sch passer dans une classe supérieure.

■ go with:

▶ go with [sth]

1 (match, suit) aller avec ; your shirt goes with your blue eyes ta chemise va bien avec tes yeux bleus ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

2 ( accompany) aller de pair avec ; the car goes with the job la voiture va de pair avec la situation ; the responsibilities that go with parenthood les responsabilités qui vont de pair avec le fait d'être parent ;

▶ go with [sb] ( date) sortir avec ; ( have sex with) coucher avec [person].

■ go without:

▶ go without s'en passer ; you'll just have to go without! il va falloir que tu t'en passes!, il va falloir que tu fasses sans! ;

▶ go without [sth] se passer de [food, luxuries].

Big English-French dictionary > go
2 down

I.

down n ( all contexts) duvet m.

II.

down

❢ Down often occurs as the second element in verb combinations in English ( go down, fall down, get down, keep down, put down etc). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc).

When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in French: to go down to London = aller à Londres ; down in Brighton = à Brighton. For examples and further usages, see the entry below.

A adv

1 ( from higher to lower level) to go ou come down descendre ; to fall down tomber ; to sit down on the floor s'asseoir par terre ; to pull down a blind baisser un store ; I'm on my way down je descends ; I'll be right down je descends tout de suite ; down! ( to dog) couché! ; ‘down’ ( in crossword) ‘verticalement’ ; read down to the end of the paragraph lire jusqu'à la fin du paragraphe ;

2 ( indicating position at lower level) down below en bas ; ( when looking down from height) en contrebas ; the noise was coming from down below le bruit venait d'en bas ; they could see the lake down below ils voyaient le lac en contrebas ; down there là-bas ; ‘where are you?’-‘down here!’ ‘où es-tu?’-‘ici!’ ; to keep one's head down garder la tête baissée ; the blinds were down les stores étaient baissés ; a sports car with the hood down une voiture de sport avec la capote baissée ; several trees were blown down plusieurs arbres ont été abattus par le vent ; a bit further down un peu plus bas ; their office is two floors down leur bureau est deux étages plus bas ; it's on the second shelf down c'est au deuxième rayon en partant du haut ; the coal lies 900 metres down le charbon se trouve neuf cents mètres plus bas ; it's down at the bottom of the lake c'est tout au fond du lac ; the telephone lines are down les lignes téléphoniques sont coupées ;

3 ( from upstairs) is Tim down yet? est-ce que Tim est déjà descendu? ;

4 ( indicating direction) to go down to Nice/Brighton descendre à Nice/Brighton ; to go down to London aller à Londres ; down in Brighton à Brighton ; they've gone down to the country for the day ils sont allés passer la journée à la campagne ; they moved down here from Scotland a year ago ils ont quitté l'Écosse pour venir s'installer ici il y a un an ; they live down south ○ ils habitent dans le sud ;

5 (in a range, scale, hierarchy) children from the age of 10 down les enfants de moins de dix ans ; everybody from the Prime Minister down tout le monde depuis le Premier Ministre ; everybody from the lady of the manor down to the lowliest servant tout le monde, de la châtelaine au domestique le plus humble ; from the sixteenth century down to the present day du seizième siècle à nos jours ;

6 (indicating loss of money, decrease in profits etc) hotel bookings are down by a half this year les réservations dans les hôtels ont baissé de moitié par rapport à l'année dernière ; this year's profits are well down on last year's les bénéfices de cette année sont nettement inférieurs à ceux de l'année dernière ; I'm £10 down il me manque 10 livres sterling ; tourism is down 40% this year le tourisme a chuté de 40% cette année ;

7 (indicating decrease in extent, volume, quality, process) to get one's weight down maigrir ; we managed to get the price down to £200 nous avons réussi à faire baisser le prix à 200 livres sterling ; in the end she managed to get the article down to five pages finalement elle a réussi à réduire l'article à cinq pages ; I'm down to my last fiver ○ /cigarette il ne me reste plus que cinq livres sterling/qu'une cigarette ; he described her exactly, right down to the colour of her eyes il l'a décrite très précisément, jusqu'à la couleur de ses yeux ; ‘dollar fever down on Wall St’ journ ‘la spéculation sur le dollar en baisse à Wall Street’ ; that's seven down, three to go! en voilà sept de faits, il n'en reste plus que trois à faire! ;

8 ( in writing) to put sth down (on paper ou in writing) mettre qch par écrit ; it's set down here in black and white c'est écrit ici noir sur blanc ;

9 (on list, programme, schedule) to put sb's name down for sth inscrire qn pour qch ; you're down to speak next c'est toi qui es le prochain à intervenir ; I've got you down for next Thursday ( in appointment book) vous avez rendez-vous jeudi prochain ;

10 ( incapacitated) to be down with the flu/with malaria avoir la grippe/la malaria ;

11 Sport ( behind) to be two sets/six points down [tennis player] avoir deux sets/six points de retard ; the team is down 12-6 l'équipe est menée 12 à 6 ;

12 ( as deposit) to pay £40 down payer 40 livres sterling comptant ;

13 ( downwards) he was lying face down il était couché, le visage face au sol ; the bread fell with the buttered side down la tartine est tombée avec la face beurrée sur le sol.

B prep

1 ( from higher to lower point) they came running down the hill ils ont descendu la colline en courant ; tears ran down his face les larmes coulaient le long de ses joues ; did you enjoy the journey down? est-ce que tu as fait bon voyage? ; she's gone down town elle est allée en ville ;

2 ( at a lower part of) they live down the road ils habitent un peu plus loin dans la rue ; it's down the corridor to your right c'est dans le couloir sur la droite ; it's a few miles down the river from here c'est à quelques kilomètres en aval de la rivière ; the kitchen is down those stairs la cuisine est en bas de cet escalier ;

3 ( along) to go down the street descendre la rue ; a dress with buttons all down the front une robe boutonnée sur le devant ; he looked down her throat il a regardé au fond de sa gorge ; to look down a tunnel/telescope regarder dans un tunnel/télescope ;

4 ( throughout) down the ages ou centuries au cours des siècles, à travers les siècles.

C adj

1 ○ ( depressed) déprimé ; to feel down avoir le cafard ○, être déprimé ;

2 [escalator, elevator] qui descend ; GB Rail [train, line] descendant ;

3 Comput en panne.

D ○ vtr

1 abattre, terrasser [person] ; descendre [plane] ;

2 ( drink) he downed his beer il a descendu ○ son verre de bière.

Idioms

to have a down on sb, to be down on sb ○ avoir une dent contre qn, en vouloir à qn ; you don't hit a man when he's down Prov on ne frappe pas un homme à terre ; it's down to you to do it c'est à toi de le faire ; it's down to you now c'est à toi de jouer maintenant ; down with tyrants/the king! à bas les tyrans/le roi!

Big English-French dictionary > down
3 down

I.

down¹ [daʊn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When down is an element in a phrasal verb, eg back down, play down, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = to lower level) en bas ; ( = down to the ground) par terre

• down! (said to a dog) couché !

• down with traitors! à bas les traîtres !

• to come or go down descendre

• to fall down tomber (à terre)

• to run down a hill descendre une colline en courant

   b. ( = at lower level) en bas

• down there en bas

• I shall stay down here je vais rester ici

• the blinds were down les stores étaient baissés

• Douglas isn't down yet Douglas n'est pas encore descendu

   c. (from larger town, the north, university) he came down from London yesterday il est arrivé de Londres hier

• we're going down to Dover tomorrow demain nous descendons à Douvres

• down under (inf) ( = in Australia/New Zealand) en Australie/Nouvelle-Zélande

• from down under (inf) d'Australie/de Nouvelle-Zélande

   d. (indicating a reduction) the tyres are down les pneus sont dégonflés

• I'm £20 down on what I expected j'ai 20 livres de moins que je ne pensais

• prices are down on last year's les prix sont en baisse par rapport à l'année dernière

• the euro is down against the dollar l'euro est en baisse par rapport au dollar

• I am down on my luck je suis dans une mauvaise passe

• we are down to our last $5 il ne nous reste plus que 5 dollars

   e. (in writing) I've got it down in my diary c'est marqué sur mon agenda

• let's get it down on paper mettons-le par écrit

• did you get down what he said? as-tu noté ce qu'il a dit ?

• to be down for the next race être inscrit dans la prochaine course

   f. (indicating range) down to jusqu'à

• from 1700 down to the present de 1700 à nos jours

• from the biggest down to the smallest du plus grand au plus petit

   g. ► down to (inf) ( = the responsibility of)

it's down to him to do it c'est à lui de le faire

• it's down to him now c'est à lui de jouer maintenant

• our success is all down to him ( = attributable to) c'est à lui seul que nous devons notre succès

2. preposition

   a. (indicating movement to lower level) du haut en bas de

• he went down the hill il a descendu la colline

• her hair hung down her back ses cheveux lui tombaient dans le dos

• he ran his eye down the list il a parcouru la liste des yeux

   b. ( = at a lower part of) she lives down the street elle habite plus bas dans la rue

• it's just down the road c'est tout près

   c. ( = along) le long de

• he was walking down the street il descendait la rue

• let's go down the pub (inf) allons au pub

• looking down this street, you can see... si vous regardez dans cette rue, vous verrez...

3. adjective

• to be down ( = depressed) avoir le cafard (inf)

• the computer's down l'ordinateur est en panne

4. transitive verb

• to down an opponent (inf) terrasser un adversaire

• he downed three enemy planes il a descendu (inf) trois avions ennemis

• to down tools (British) ( = stop work) cesser le travail ; ( = strike) se mettre en grève

• he downed a glass of beer il a descendu (inf) un verre de bière

5. compounds

► down-and-out noun SDF mf

► down-in-the-mouth (inf) adjective abattu

► down payment noun acompte m

• to make a down payment of £100 verser un acompte de 100 livres ► down-to-earth adjective

• to be down-to-earth avoir les pieds bien sur terre

II.

down² [daʊn]

noun

( = fluff, feathers) duvet m

* * *

Note: down often occurs as the second element in verb combinations in English ( go down, fall down, get down, keep down, put down etc). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc)

When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in French: to go down to London = aller à Londres; down in Brighton = à Brighton

For examples and further usages, see the entry below
I 1. [daʊn]
adverb

1) ( from higher to lower level)

to go ou come down — descendre

to fall down — tomber

to sit down on the floor — s'asseoir par terre

to pull down a blind — baisser un store

I'm on my way down — je descends

down! — ( to dog) couché!

‘down’ — ( in crossword) ‘verticalement’

read down to the end of the paragraph — lire jusqu'à la fin du paragraphe

2) ( indicating position at lower level)

down below — en bas; ( when looking down from height) en contrebas

two floors down — deux étages plus bas

it's on the second shelf down — c'est au deuxième rayon en partant du haut

down at the bottom of the lake — tout au fond du lac

the telephone lines are down — les lignes téléphoniques sont coupées

3) ( from upstairs)

is Tim down yet? — est-ce que Tim est déjà descendu?

4) ( indicating direction)

to go down to London — aller à Londres

down in Brighton — à Brighton

they've gone down to the country — ils sont allés à la campagne

they moved down here from Scotland — ils ont quitté l'Écosse pour venir s'installer ici

they live down south — (colloq) ils habitent dans le sud

5) (in a range, scale, hierarchy)

children from the age of 10 down — les enfants de moins de dix ans

everybody from the Prime Minister down — tout le monde depuis le Premier Ministre

6) ( indicating loss of money etc)

bookings are down by a half — les réservations ont baissé de moitié

profits are well down on last year's — les bénéfices sont nettement inférieurs à ceux de l'année dernière

I'm £10 down — il me manque 10 livres sterling

7) ( indicating reduction)

to get one's weight down — maigrir

to get the price down — faire baisser le prix

I'm down to my last cigarette — il ne me reste plus qu'une cigarette

that's seven down, three to go! — en voilà sept de faits, il n'en reste plus que trois à faire!

8) (on list, schedule)

you're down to speak next — c'est toi qui es le prochain à intervenir

I've got you down for next Thursday — ( in appointment book) vous avez rendez-vous jeudi prochain

9) ( incapacitated)

to be down with the flu — avoir la grippe

10) Sport ( behind)

to be two sets down — [tennis player] avoir deux sets de retard

11) ( as deposit)

to pay £40 down — payer 40 livres sterling comptant

12) ( downwards)

face down — ( of person) le visage face au sol
2.
preposition

1) ( from higher to lower point)

to run down the hill — descendre la colline en courant

did you enjoy the journey down? — est-ce que tu as fait bon voyage?

down town — en ville

2) ( at lower part of)

they live down the road — ils habitent un peu plus loin dans la rue

a few miles down the river from here — à quelques kilomètres en aval de la rivière

3) ( along)

to go down the street — descendre la rue

with buttons all down the front — boutonné sur le devant

he looked down her throat — il a regardé au fond de sa gorge

4) ( throughout)

down the ages ou centuries — à travers les siècles
3.
adjective

1) (colloq)

to feel down — être déprimé

2) [escalator] qui descend; [train] descendant

3) Computing en panne
4.
(colloq) transitive verb

1) abattre [person]; descendre [plane]

2) descendre (colloq) [drink]

••

to have a down on somebody — en vouloir à quelqu'un

it's down to you to do it — c'est à toi de le faire

down with tyrants! — à bas les tyrans!
II [daʊn]
noun ( feathers) ( all contexts) duvet m

English-French dictionary > down
4 have

1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/33887/have_off">have off

- have on

- have out

* * *

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) in Reserve halten

* * *

have

[hæv, həv]

I. AUXILIARY VERB

<has, had, had>

1. (forming past tenses)

he has never been to Scotland before er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it ich wünschte, ich hätte es gekauft

\have we been invited? — yes we \have sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — \have you? congratulations! ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. (experience)

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. (render)

▪ to \have sth done etw tun lassen

to \have one's hair cut/done/dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. (must)

▪ to \have [or \have got] to do sth etw tun müssen

what time \have we got to be there? wann müssen wir dort sein?

do I \have to? muss ich [das] wirklich?

5. ( form: if)

had I/she/he etc. done sth,... hätte ich/sie/er etc. etw getan,..., wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte,...

if only I'd known this wenn ich das nur gewusst hätte

II. TRANSITIVE VERB

<has, had, had>

1. (possess)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

he's got green eyes er hat grüne Augen; (own) etw haben [o besitzen]

I don't have [or haven't got] a car ich habe [o besitze] kein Auto

do you have a current driving licence? haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] the time (know the time) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist; (have enough time) Zeit haben

\have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you \have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. (suffer from)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth illness, symptom etw haben

to \have cancer/polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein

to \have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben

3. (feel)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to \have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to \have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun

to \have patience/sympathy Geduld/Mitgefühl haben

I \haven't any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. (engage in)

to \have a bath/shower ein Bad/eine Dusche nehmen, baden/duschen

to \have a nap [or ( fam) snooze] ein Schläfchen [o fam Nickerchen] machen

to \have a party eine Party machen

to \have a swim schwimmen

to \have a talk with sb mit jdm sprechen; (argue) sich akk mit jdm aussprechen

to \have a try es versuchen

I'd like to \have a try ich würde es gern einmal probieren

to \have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

5. (consume)

▪ to \have sth etw zu sich dat nehmen

I'll \have the trout, please ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

\have a cigarette/some more coffee nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to \have a cigarette eine Zigarette rauchen

to \have lunch/dinner zu Mittag/Abend essen

6. (experience)

we're having a wonderful time in Venice wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't \have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon \have rain es wird bald regnen

let's not \have any trouble now! bloß kein Ärger jetzt!

to \have fun/luck Spaß/Glück haben

\have a nice day/evening! viel Spaß!; (to customers) einen schönen Tag noch!

7. (receive)

I've just had a letter from John ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's \have it! okay, her [o rüber] damit! fam

to let sb \have sth back jdm etw zurückgeben

to \have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren

8. (receive persons)

my mother's having the children to stay die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us danke für Ihre Gastfreundschaft

to \have sb back (resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to \have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben

to \have visitors Besuch haben

9. (feature)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

the new model has xenon headlights das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. (exhibit)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben [o aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. (comprise)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

a week has 7 days eine Wochen hat [o geh zählt] 7 Tage

12. (have learned)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

to \have [a little] French/German Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. (think)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth idea, plan, reason, suggestion etw haben

\have you reason to think he'll refuse? ( form) haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. (be obliged)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth to do etw tun müssen

you simply \have to see this film! diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. (give birth to)

to \have a child ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant) ein Baby bekommen, schwanger sein

16. (render)

to have [or esp BRIT, AUS \have got] the radio/TV on das Radio/den Fernseher anhaben fam

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth ready (finish) etw fertig haben; (to hand) etw bereit haben

17. (induce)

▪ to \have sb do sth jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

▪ to \have sb/sth doing sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll \have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. (request)

▪ to \have sb do sth jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll \have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. (find)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth jdn/etw [gefunden] haben

20. (place)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. (hold)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth by sth:

she had the dog by the ears sie hielt den Hund fest an den Ohren

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb by the throat jdn bei [o an] der Kehle [o Gurgel] gepackt haben

22. (fam!: have sex with)

▪ to \have sb mit jdm Sex haben

how many men have you had? wie viele Männer hast du gehabt?

23. ( fam: deceive)

£80 for a CD? you've been had! 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! fam

24. ( fam: confound)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you \have me there das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer fam

25. esp AM ( fam: indulge)

▪ to \have oneself sth sich dat etw gönnen [o genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

26.

▶ to not \have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen

▶ to not \have sb/sth doing sth nicht erlauben [o zulassen], dass jd/etw etw tut

▶ to \have done with sth mit etw dat fertig sein

▶ to \have [got] it (find answer)

we \have it! wir haben es!

▶ to \have it that... (claim)

rumour has it that... es geht das Gerücht [um], dass...

▶ to have had it ( fam: be broken) hinüber sein fam, ausgedient haben; (be tired) fix und fertig sein fam; (be in serious trouble) dran fam [o sl geliefert] sein

if she finds out, you've had it! wenn sie es herausfindet, bist du dran [o ist der Ofen aus]! fam

▶ to have had it with sb/sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam, jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

▶ there's none to be had of sth etw ist nicht zu bekommen [o fam aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

▶ to not \have sth (not allow) etw nicht zulassen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't \have it! kommt nicht infrage [o fam in die Tüte]!

I'm not having any squabbling in this house ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

▶ to \have [or esp BRIT, AUS\have got] nothing on sb ( fam: be less able) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können; (lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

▶ and what \have you ( fam) und wer weiß was noch fam

III. NOUN

( fam)

▪ the \haves pl die gut Betuchten fam, die Reichen

the \haves and the \have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

* * *
[hv] pret, ptp had, 3rd pers sing present has When have is part of a set combination, eg have a look, have a dream, have a good time, look up the noun.
1. AUXILIARY VERB

1) habenThe verb haben is the auxiliary used with most verbs to form past tenses in German. For important exceptions see (b).

to have seen/heard/eaten — gesehen/gehört/gegessen haben

I have/had seen — ich habe/hatte gesehen

I have not/had not or I haven't/I hadn't seen him — ich habe/hatte ihn nicht gesehen

had I seen him, if I had seen him — hätte ich ihn gesehen, wenn ich ihn gesehen hätte

having said that he left — nachdem or als er das gesagt hatte, ging er Note the tenses used in the following:

I have lived or have been living here for 10 years/since January — ich wohne or lebe schon 10 Jahre/seit Januar hier

2) seinThe verb sein is used with verbs of motion, eg. gehen, fahren, or verbs implying development, eg. wachsen, and to form past tenses.

to have gone/run — gegangen/gelaufen sein

you HAVE grown! — du bist aber gewachsen!

to have been — gewesen sein

I have been to London — ich bin in London gewesen

I have been against this for years — ich bin schon seit Jahren dagegen

3)

in tag questions etc you've seen her, haven't you? — du hast sie gesehen, oder nicht?

you haven't seen her, have you? — du hast sie nicht gesehen, oder?

you haven't seen her – yes, I have — du hast sie nicht gesehen – doch or wohl (inf)

you've made a mistake – no, I haven't — du hast einen Fehler gemacht – nein(, hab ich nicht)

you've dropped your book – so I have — dir ist dein Buch hingefallen – stimmt or tatsächlich

have you been there? if you have/haven't... — sind Sie schon mal da gewesen? wenn ja/nein or nicht,...

I have seen a ghost – have you? — ich habe ein Gespenst gesehen – wahrhaftig or tatsächlich?

I've lost it – you haven't! (disbelieving) — ich habe es verloren – nein!

2. MODAL AUXILIARY VERB
__diams; to have to do sth (= to be obliged) etw tun müssen
I have (got esp Brit) to do it — ich muss es tun or machen

do you have to go now? — müssen Sie jetzt (wirklich) unbedingt gehen?

do you have to make such a noise? — müssen Sie (unbedingt) so viel Lärm machen?

she was having to get up at 6 o'clock each morning — sie musste jeden Morgen um 6 Uhr aufstehen

we've had to go and see her twice this week — wir mussten diese Woche schon zweimal zu ihr (hin)

the letter will have to be written tomorrow — der Brief muss morgen unbedingt geschrieben werden

I'm afraid it has to be — das muss leider sein

it's got to be or it has to be the biggest scandal this year — das ist todsicher der (größte) Skandal des Jahres

I don't have to do it — ich muss es nicht tun, ich brauche es nicht zu tun

you didn't have to tell her — das mussten Sie ihr nicht unbedingt sagen, das hätten Sie ihr nicht unbedingt sagen müssen or brauchen

he doesn't have to work — er braucht nicht zu arbeiten, er muss nicht arbeiten

3. TRANSITIVE VERB

1) = possess haben

have you (got esp Brit) or do you have a car? — hast du ein Auto?

I haven't (got esp Brit) or I don't have a pen —

to have something/nothing to do — etwas/nichts zu tun haben

I have (got esp Brit) work/a translation to do — ich habe zu arbeiten/eine Übersetzung zu erledigen

I must have more time —

have you (got esp Brit) or do you have a cigarette? — hast du (mal) eine Zigarette?

I don't have any German (Brit) —

she has (got esp Brit) blue eyes — sie hat blaue Augen

I have it! — ich habs!

what time do you have? (US) — wie viel Uhr hast du? (inf), wie spät hast du es?

2) = receive, obtain, get haben

to have news from sb — von jdm hören

I have it on good authority that... — ich habe aus zuverlässiger Quelle gehört or erfahren, dass...

I must have something to eat — ich brauche etwas zu essen, ich muss dringend etwas zu essen haben

there are no newspapers to be had —

it's nowhere to be had — es ist nirgends zu haben or kriegen (inf)

there are some great bargains to be had in the shops — in den Geschäften gibt es tolle Angebote

I'll have the bed in this room — das Bett möchte or werde ich in dieses Zimmer stellen

thanks for having me — vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft __diams; to let sb have sth

please let me have your address I'll let you have it for £50 — geben Sie mir bitte Ihre Adresse ich gebe es dir für £ 50

3)

= eat, drink, take to have breakfast — frühstücken

to have lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

to have tea with sb — mit jdm (zusammen) Tee trinken

will you have tea or coffee? — möchten Sie lieber Tee oder Kaffee?

will you have a drink/cigarette? — möchten Sie etwas zu trinken/eine Zigarette?

what will you have? – I'll have the steak — was möchten or hätten Sie gern(e)? – ich hätte or möchte gern das Steak

he had a cigarette/drink/steak —

will you have some more? — möchten Sie or hätten Sie gern(e) (noch etwas) mehr?

have another one — nimm noch eine/einen/eines; (drink) trink noch einen; (cigarette) rauch noch eine

4) = catch, hold (gepackt) haben

me by the throat/the hair — er hatte or hielt mich am Hals/bei den Haaren gepackt

him where I want him —

the champion had him now — der Meister hatte ihn jetzt fest im Griff or in der Tasche (inf)

I'll have you (inf) — dich krieg ich (beim Kragen)

you have me there — da bin ich überfragt

5)

= suffer from he has diabetes — er ist zuckerkrank, er hat Zucker (inf)

to have a heart attack — einen Herzinfarkt bekommen

a headache — ich habe Kopfschmerzen

6)

= experience to have a pleasant evening — einen netten Abend verbringen

to have a good time — Spaß haben, sich amüsieren

have a good time! — viel Spaß!

7) = hold, organize party geben, machen; meeting abhalten

are you having a reception? — gibt es einen Empfang?

we decided not to have a reception — wir haben uns gegen einen Empfang entschieden

8)

= go for to have a walk — einen Spaziergang machen, spazieren gehen

to have a swim — schwimmen gehen

9)

= give birth to to have a child or baby —

she is having a baby in April she had twins — sie bekommt or kriegt (inf) im April ein Kind sie hat Zwillinge bekommen or geboren or gekriegt (inf)

our cat has had kittens — unsere Katze hat Junge gekriegt (inf) or bekommen

10)

= cause to be I had him in such a state that... — er war in einer solchen Verfassung, dass...

he had the audience in hysterics — das Publikum kugelte sich vor Lachen

he had the police baffled —

she nearly had the table over (Brit) — sie hätte den Tisch beinahe umgekippt or zum Umkippen gebracht

11)

= maintain, insist as he has it, Paul is guilty — er besteht darauf, dass Paul schuldig ist

as he had it, Paul isn't guilty — er wollte nichts davon hören, dass Paul schuldig ist

has it —

as the Bible/Shakespeare has it — wie es in der Bibel/bei Shakespeare steht

12)

= refuse to allow in negative sentences I won't have this nonsense — dieser Unsinn kommt (mir) nicht infrage or in Frage!

I won't have this sort of rudeness! —

I won't have it! — das lasse ich mir nicht bieten!

I won't have him insulted —

I won't have him insult his mother — ich lasse es nicht zu, dass er seine Mutter beleidigt

we won't have women in our club — in unserem Klub sind Frauen nicht zugelassen

I'm not having any of that! (inf) — mit mir nicht! (inf)

but she wasn't having any (inf) — aber sie wollte nichts davon wissen

13) = wish mögen

which one will you have? —

as fate would have it,... — wie es das Schicksal so wollte,...

what would you have me do? — was wollen Sie, dass ich mache?

14) set structures __diams; to have sth done = request, order etw tun lassen

to have one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

to have a suit made — sich (dat) einen Anzug machen lassen

I had my cases brought up — ich habe (mir) meine Koffer nach oben bringen lassen

have it mended — geben Sie es in Reparatur, lassen Sie es reparieren

they had him shot — sie ließen ihn erschießen

he had his car stolen — man hat ihm sein Auto gestohlen

he had his arm broken — er hat/hatte einen gebrochenen Arm

I've had three windows broken — (bei) mir sind drei Fenster eingeworfen worden __diams; to have sb do sth = make them do

I had him wash the car — ich ließ ihn den Wagen waschen

I'll have you know... — Sie müssen nämlich wissen...

I had my friends turn against me — ich musste es erleben, wie or dass sich meine Freunde gegen mich wandten

she had us all helping with the dinner — nach ihrer Ermunterung halfen wir alle mit dem Abendessen

she soon had them all reading and writing — dank ihres Engagements konnten alle schon bald lesen und schreiben __diams; to have had it

he has had it with politics — er hat von der Politik die Nase voll (inf)

that coat has had it — der Mantel ist im Eimer (inf)

if I miss the last bus, I've had it — wenn ich den letzten Bus verpasse, bin ich geliefert (inf) or ist der Ofen aus (inf) __diams; let him have it! (inf) gibs ihm! (inf) __diams; have it your own way machen Sie es or halten Sie es, wie Sie wollen __diams; to be had ( inf

you've been had! — da hat man dich übers Ohr gehauen (inf)

* * *

have [hæv; unbetont həv, əv]

A s

1. the haves and the have-nots die Begüterten und die Habenichtse, die Reichen und die Armen

2. Br umg Trick m

B v/t prät und pperf had [hæd], 2. sg präs obs hast [hæst], 3. sg präs has [hæz], obs hath [hæθ], 2. sg prät obs hadst [hædst]

1. allg haben, besitzen:

he has a house (a friend, a good memory);

we can’t have everything man kann nicht alles haben;

you have my word for it ich gebe Ihnen mein Wort darauf;

I had the whole road to myself ich hatte die ganze Straße für mich allein;

I wouldn’t have it if you gave it to me das nähme ich nicht (mal) geschenkt; → get B 10 a

2. haben, erleben:

we had a fine time wir hatten viel Spaß, wir hatten es schön

3. a) ein Kind bekommen

b) ZOOL Junge werfen

4. behalten:

can I have it?; → honor B 2

5. Gefühle, einen Verdacht etc haben, hegen

6. Nachrichten etc erhalten, bekommen ( beide:

from von):

(not) to be had (nicht) zu haben, (nicht) erhältlich

7. (erfahren) haben:

I have it from reliable sources ich habe es aus verlässlicher Quelle (erfahren);

I have it from my friend ich habe oder weiß es von meinem Freund

8. Speisen etc zu sich nehmen, einnehmen, essen oder trinken etc:

I had a glass of sherry ich trank ein Glas Sherry;

have another sandwich nehmen Sie noch ein Sandwich!;

what will you have? was nehmen Sie?;

have a cigar eine Zigarre rauchen; → breakfast A, dinner 1, etc

9. haben, ausführen, (mit)machen:

have a discussion eine Diskussion haben oder abhalten; → look A 1, try A 1, walk A 3, wash A 1

10. können, beherrschen:

she has no French sie kann nicht oder kein Französisch;

have sth by heart etwas auswendig können

11. (be)sagen, behaupten:

he will have it that … er behauptet steif und fest, dass …;

astrology has it that Taureons are … der Astrologie zufolge sind Stiere …; → rumor A 1

12. sagen, ausdrücken:

as Byron has it wie Byron sagt

13. umg erwischt haben:

he had me there da hatte er mich (an meiner schwachen Stelle) erwischt, da war ich überfragt

14. Br umg jemanden reinlegen:

you have been had man hat dich reingelegt oder übers Ohr gehauen

15. haben, dulden:

I will not ( oder won’t) have it ich dulde es nicht, ich will es nicht (haben);

I won’t have it mentioned ich will nicht, dass es erwähnt wird;

he wasn’t having any umg er ließ sich auf nichts ein;

thank you for having us bes Br vielen Dank für die schöne Zeit bei Ihnen; → none Bes Redew

16. haben, erleiden:

they had broken bones sie erlitten Knochenbrüche;

he had a shock er bekam einen Schock

17. (vor inf) müssen:

I have to go now;

he will have to do it er wird es tun müssen;

we have to obey wir haben zu oder müssen gehorchen;

it has to be done es muss getan werden; → get B 10 b

18. (mit Objekt und pperf) lassen:

I had a suit made ich ließ mir einen Anzug machen;

they had him shot sie ließen ihn erschießen

19. mit Objekt und pperf zum Ausdruck des Passivs:

he had a son born to him ihm wurde ein Sohn geboren;

I’ve had some money stolen mir ist Geld gestohlen worden

20. (mit Objekt und inf) (veran)lassen:

have them come here at once lass sie sofort hierherkommen;

I had him sit down ich ließ ihn Platz nehmen

21. (mit Objekt und inf) es erleben, dass:

I had all my friends turn against me ich erlebte es oder ich musste es erleben, dass sich alle meine Freunde gegen mich wandten

22. ( nach will oder would mit akk und inf):

I would have you to know it ich möchte, dass Sie es wissen

23. würde, täte ( mit as well, rather, better, best etc):

I had rather go than stay ich möchte lieber gehen als bleiben;

you had best go du tätest am besten daran, zu gehen;

he better had das wäre das Beste(, was er tun könnte)

C v/i

1. obs eilen:

have after sb jemandem nacheilen

2. have at obs zu Leibe rücken (dat), sich hermachen über (akk)

3. they had until July 3 sie hatten bis zum 3. Juli Zeit

4. I have to ich muss;

do you have to? muss das sein?

D v/aux

1. haben:

I have seen ich habe gesehen

2. sein:

I have been ich bin gewesen Besondere Redewendungen: have and hold JUR US innehaben, besitzen;

I have it! ich habs! (ich habe die Lösung gefunden);

he has had it umg

a) er ist reingefallen,

b) er hat sein Fett (seine Strafe) weg,

c) er ist erledigt (auch tot) my car has had it umg mein Wagen ist im Eimer;

let sb have it es jemandem (tüchtig) geben oder besorgen, jemanden fertigmachen umg;

I didn’t know he had it in him ich wusste gar nicht, dass er dazu fähig ist oder dass er das Zeug dazu hat;

I have nothing against him personally ich habe nichts gegen ihn persönlich;

have nothing on sb umg

a) jemandem in keiner Weise überlegen sein,

b) nichts gegen jemanden in der Hand haben, jemandem nichts anhaben können have it (all) over sb umg jemandem (haushoch) überlegen sein;

he has it over me that … umg er ist mir insofern voraus, als …;

have what it takes das Zeug dazu haben; → do¹ B 9

* * *
1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- have off

- have on

- have out

* * *

(a) temperature expr.

fiebern v. (take) pity on someone expr.

mit jemandem Mitleid haben ausdr. (to possess) v.

besitzen v. v.

(§ p.,p.p.: had)

= bekommen v.

haben v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

English-german dictionary > have
5 come

come [kʌm]

venir ⇒ 1 (a)-(d) se produire ⇒ 1 (e) exister ⇒ 1 (h) devenir ⇒ 1 (i) en venir à ⇒ 1 (j)

(pt came [keɪm], pp come [kʌm])

1 intransitive verb

(a) (move in direction of speaker) venir;

∎ she won't come when she's called elle ne vient pas quand on l'appelle;

∎ here come the children voici les enfants qui arrivent;

∎ here he comes! le voilà qui arrive!;

∎ it's stuck - ah, no, it's coming! c'est coincé - ah, non, ça vient!;

∎ coming! j'arrive!;

∎ come here! venez ici!; (to dog) au pied!;

∎ come to the office tomorrow passez ou venez au bureau demain;

∎ he came to me for advice il est venu me demander conseil;

∎ you've come to the wrong person vous vous adressez à la mauvaise personne;

∎ you've come to the wrong place vous vous êtes trompé de chemin, vous faites fausse route;

∎ if you're looking for sun, you've come to the wrong place si c'est le soleil que vous cherchez, il ne fallait pas venir ici;

∎ come with me (accompany) venez avec moi, accompagnez-moi; (follow) suivez-moi;

∎ please come this way par ici ou suivez-moi s'il vous plaît;

∎ I come this way every week je passe par ici toutes les semaines;

∎ American come and look, come look venez voir;

∎ familiar come and get it! à la soupe!;

∎ he came whistling up the stairs il a monté l'escalier en sifflant;

∎ a car came hurtling round the corner une voiture a pris le virage à toute vitesse;

∎ to come and go (gen) aller et venir; figurative (pains, cramps etc) être intermittent;

∎ people are constantly coming and going il y a un va-et-vient continuel;

∎ fashions come and go la mode change tout le temps;

∎ after many years had come and gone après bien des années;

∎ familiar I don't know whether I'm coming or going je ne sais pas où j'en suis;

∎ you have come a long way vous êtes venu de loin; figurative (made progress) vous avez fait du chemin;

∎ the computer industry has come a very long way since then l'informatique a fait énormément de progrès depuis ce temps-là;

∎ also figurative to come running arriver en courant;

∎ we could see him coming a mile off on l'a vu venir avec ses gros sabots;

∎ figurative you could see it coming on l'a vu venir de loin, c'était prévisible;

∎ proverb everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre

(b) (as guest, visitor) venir;

∎ can you come to my party on Saturday night? est-ce que tu peux venir à ma soirée samedi?;

∎ I'm sorry, I can't come (je suis) désolé, je ne peux pas venir;

∎ would you like to come for lunch/dinner? voulez-vous venir déjeuner/dîner?;

∎ I can only come for an hour or so je ne pourrai venir que pour une heure environ;

∎ come for a ride in the car viens faire un tour en voiture;

∎ she's come for her money elle est venue prendre son argent;

∎ I've got people coming (short stay) j'ai des invités; (long stay) il y a des gens qui viennent;

∎ Angela came and we had a chat Angela est venue et on a bavardé;

∎ they came for a week and stayed a month ils sont venus pour une semaine et ils sont restés un mois;

∎ he couldn't have come at a worse time il n'aurait pas pu tomber plus mal

(c) (arrive) venir, arriver;

∎ to come in time/late arriver à temps/en retard;

∎ I've just come from the post office j'arrive de la poste à l'instant;

∎ we came to a small town nous sommes arrivés dans une petite ville;

∎ the time has come to tell the truth le moment est venu de dire la vérité;

∎ to come to the end of sth arriver à la fin de qch;

∎ I was coming to the end of my stay mon séjour touchait à sa fin;

∎ there will come a point when… il viendra un moment où…;

∎ when you come to the last coat of paint… quand tu en seras à la dernière couche de peinture…;

∎ (reach) her hair comes (down) to her waist ses cheveux lui arrivent à la taille;

∎ the mud came (up) to our knees la boue nous arrivait ou venait (jusqu') aux genoux

(d) (occupy specific place, position) venir, se trouver;

∎ the address comes above the date l'adresse se met au-dessus de la date;

∎ my birthday comes before yours mon anniversaire vient avant ou précède le tien;

∎ a colonel comes before a lieutenant un colonel a la préséance sur un lieutenant;

∎ Friday comes after Thursday vendredi vient après ou suit jeudi;

∎ that speech comes in Act 3/on page 10 on trouve ce discours dans l'acte 3/à la page 10;

∎ the fireworks come next le feu d'artifice est après;

∎ what comes after the performance? qu'est-ce qu'il y a après la représentation?

(e) (occur, happen) arriver, se produire;

∎ when my turn comes, when it comes to my turn quand ce sera (à) mon tour, quand mon tour viendra;

∎ such an opportunity only comes once in your life une telle occasion ne se présente qu'une fois dans la vie;

∎ he has a birthday coming son anniversaire approche;

∎ there's a storm coming un orage se prépare;

∎ success was a long time coming la réussite s'est fait attendre;

∎ take life as it comes prenez la vie comme elle vient;

∎ Christmas comes but once a year il n'y a qu'un Noël par an;

∎ Bible it came to pass that… il advint que…;

∎ come what may advienne que pourra, quoi qu'il arrive ou advienne

(f) (occur to the mind)

∎ the idea just came to me one day l'idée m'est soudain venue un jour;

∎ suddenly it came to me (I remembered) tout d'un coup, je m'en suis souvenu; (I had an idea) tout d'un coup, j'ai eu une idée;

∎ I said the first thing that came into my head or that came to mind j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit;

∎ the answer came to her elle a trouvé la réponse

(g) (be experienced in a specified way)

∎ writing comes naturally to her écrire lui est facile, elle est douée pour l'écriture;

∎ a house doesn't come cheap une maison coûte ou revient cher;

∎ the news came as a shock to her la nouvelle lui a fait un choc;

∎ her visit came as a surprise sa visite nous a beaucoup surpris;

∎ it comes as no surprise to learn he's gone (le fait) qu'il soit parti n'a rien de surprenant;

∎ he's as silly as they come il est sot comme pas un;

∎ they don't come any tougher than Big Al on ne fait pas plus fort que Big Al;

∎ it'll all come right in the end tout cela va finir par s'arranger;

∎ the harder they come the harder they fall plus dure sera la chute

(h) (be available) exister;

∎ this table comes in two sizes cette table existe ou se fait en deux dimensions;

∎ the dictionary comes with a magnifying glass le dictionnaire est livré avec une loupe

(i) (become) devenir;

∎ it was a dream come true c'était un rêve devenu réalité;

∎ to come unhooked se décrocher;

∎ to come unravelled se défaire;

∎ the buttons on my coat keep coming undone mon manteau se déboutonne toujours

(j) (+ infinitive) (indicating gradual action) en venir à, finir par; (indicating chance) arriver;

∎ she came to trust him elle en est venue à ou elle a fini par lui faire confiance;

∎ we have come to expect this kind of thing nous nous attendons à ce genre de chose maintenant;

∎ how did you come to lose your umbrella? comment as-tu fait pour perdre ton parapluie?;

∎ how did the door come to be open? comment se fait-il que la porte soit ouverte?;

∎ (now that I) come to think of it maintenant que j'y songe, réflexion faite;

∎ it's not much money when you come to think of it ce n'est pas beaucoup d'argent quand vous y réfléchissez

(k) (be owing, payable)

∎ I still have £5 coming (to me) on me doit encore 5 livres;

∎ there'll be money coming from her uncle's will elle va toucher l'argent du testament de son oncle;

∎ he got all the credit coming to him il a eu tous les honneurs qu'il méritait;

∎ familiar you'll get what's coming to you tu l'auras cherché ou voulu;

∎ familiar he had it coming (to him) il ne l'a pas volé

(l) (appear)

∎ a smile came to her lips un sourire parut sur ses lèvres ou lui vint aux lèvres

(m) very familiar (have orgasm) jouir

(n) (idioms)

∎ how come? comment ça?;

∎ familiar come again? quoi?;

∎ American how's it coming? comment ça va?;

∎ come to that à propos, au fait;

∎ I haven't seen her in weeks, or her husband, come to that ça fait des semaines que je ne l'ai pas vue, son mari non plus d'ailleurs;

∎ if it comes to that, I'd rather stay home à ce moment-là ou à ce compte-là, je préfère rester à la maison;

∎ don't come the fine lady with me! ne fais pas la grande dame ou ne joue pas à la grande dame avec moi!;

∎ don't come the innocent! ne fais pas l'innocent!;

∎ British familiar you're coming it a bit strong! tu y vas un peu fort!;

∎ British familiar don't come it with me! (try to impress) n'essaie pas de m'en mettre plein la vue!; (lord it over) pas la peine d'être si hautain avec moi!;

∎ the days to come les prochains jours, les jours qui viennent;

∎ the battle to come la bataille qui va avoir lieu;

∎ Religion the life to come l'autre vie;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ for some time to come pendant quelque temps;

∎ that will not be for some time to come ce ne sera pas avant quelque temps

2 preposition

∎ (by) come tomorrow/Tuesday you'll feel better vous vous sentirez mieux demain/mardi;

∎ I'll have been here two years come April ça fera deux ans en avril que je suis là;

∎ come the revolution you'll all be out of a job avec la révolution, vous vous retrouverez tous au chômage

3 exclamation

∎ come, come!, come now! allons!, voyons!

4 noun

vulgar (semen) foutre m

➲ come about intransitive verb

(a) (occur) arriver, se produire;

∎ it came about that… il arriva ou il advint que…;

∎ how could such a mistake come about? comment une telle erreur a-t-elle pu se produire?;

∎ the discovery of penicillin came about quite by accident la pénicilline a été découverte tout à fait par hasard

(b) Nautical (wind) tourner, changer de direction; (ship) virer de bord

➲ come across

1 intransitive verb

(a) (walk, travel across → field, street) traverser;

∎ as we stood talking she came across to join us pendant que nous discutions, elle est venue se joindre à nous

(b) (create specified impression)

∎ to come across well/badly (at interview) faire une bonne/mauvaise impression, bien/mal passer; (on TV) bien/mal passer;

∎ he never comes across as well on film as in the theatre il passe mieux au théâtre qu'à l'écran;

∎ he came across as a total idiot il donnait l'impression d'être complètement idiot

(c) (be communicated effectively)

∎ the author's message comes across well le message de l'auteur passe bien;

∎ her disdain for his work came across le mépris qu'elle avait pour son travail transparaissait

(d) familiar (do as promised) s'exécuter^□, tenir parole^□

2 inseparable transitive verb

(person) rencontrer par hasard, tomber sur; (thing) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came across an interesting problem on a été confrontés à ou on est tombés sur un problème intéressant;

∎ she reads everything she comes across elle lit tout ce qui lui tombe sous la main

➲ come across with inseparable transitive verb

familiar (give → information) donner^□, fournir^□ ; (→ help) offrir^□ ; (→ money) raquer, se fendre de;

∎ he came across with the money he owed me il m'a filé le fric qu'il me devait;

∎ the crook came across with the names of his accomplices l'escroc a vendu ses complices

➲ come after inseparable transitive verb

(pursue) poursuivre;

∎ he came after me with a stick il m'a poursuivi avec un bâton

➲ come along intransitive verb

(a) (encouraging, urging)

∎ come along, drink your medicine! allez, prends ou bois ton médicament!;

∎ come along, we're late! dépêche-toi, nous sommes en retard!

(b) (accompany) venir, accompagner;

∎ she asked me to come along (with them) elle m'a invité à aller avec eux ou à les accompagner

(c) (occur, happen) arriver, se présenter;

∎ an opportunity like this doesn't come along often une telle occasion ne se présente pas souvent;

∎ don't accept the first job that comes along ne prenez pas le premier travail qui se présente;

∎ he married the first woman that came along il a épousé la première venue

(d) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser;

∎ the patient is coming along well le patient se remet bien;

∎ the work isn't coming along as expected le travail n'avance pas comme prévu;

∎ how's your computer class coming along? comment va ton cours d'informatique?

➲ come apart intransitive verb

(object → come to pieces) se démonter; (→ break) se casser; (project, policy) échouer;

∎ to come apart at the seams (garment) se défaire aux coutures;

∎ the book came apart in my hands le livre est tombé en morceaux quand je l'ai pris;

∎ figurative under pressure he came apart sous la pression il a craqué

➲ come around = come round

➲ come at inseparable transitive verb

(attack) attaquer, se jeter sur;

∎ he came at me with a knife il s'est jeté sur moi avec un couteau;

∎ figurative questions came at me from all sides j'ai été assailli de questions

➲ come away intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ come away from that door! écartez-vous de cette porte!;

∎ I came away with the distinct impression that all was not well je suis reparti avec la forte impression que quelque chose n'allait pas;

∎ he asked her to come away with him (elope) il lui a demandé de s'enfuir avec lui; British (go on holiday) il lui a demandé de partir avec lui

(b) (separate) partir, se détacher;

∎ the page came away in my hands la page m'est restée dans les mains

➲ come back intransitive verb

(a) (return) revenir;

∎ he came back with me il est revenu avec moi;

∎ to come back home rentrer (à la maison);

∎ figurative the colour came back to her cheeks elle reprit des couleurs;

∎ we'll come back to that question later nous reviendrons à cette question plus tard;

∎ to come back to what we were saying pour en revenir à ce que nous disions

(b) (to memory)

∎ it's all coming back to me tout cela me revient (à l'esprit ou à la mémoire);

∎ her name will come back to me later son nom me reviendra plus tard

(c) (reply) répondre; American (retort) rétorquer, répliquer;

∎ they came back with an argument in favour of the project ils ont répondu par un argument en faveur du projet

(d) (recover) remonter;

∎ he came back strongly in the second set il a bien remonté au deuxième set;

∎ they came back from 3-0 down ils ont remonté de 3 à 0

(e) (become fashionable again) revenir à la mode; (make comeback) faire un come-back

➲ come before inseparable transitive verb

Law (of person) comparaître devant; (of case) être entendu par

➲ come between inseparable transitive verb

brouiller, éloigner;

∎ he came between her and her friend il l'a brouillée avec son amie, il l'a éloignée de son amie;

∎ we mustn't let a small disagreement come between us nous n'allons pas nous disputer à cause d'un petit malentendu

➲ come by

1 intransitive verb

(stop by) passer, venir

2 inseparable transitive verb

(acquire → work, money) obtenir, se procurer; (→ idea) se faire;

∎ jobs are hard to come by il est difficile de trouver du travail;

∎ how did you come by this camera/those bruises? comment as-tu fait pour avoir cet appareil-photo/ces bleus?;

∎ how did she come by all that money? comment s'est-elle procuré tout cet argent?;

∎ how on earth did he come by that idea? où est-il allé chercher cette idée?

➲ come down

1 inseparable transitive verb

(descend → ladder, stairs) descendre; (→ mountain) descendre, faire la descente de

2 intransitive verb

(a) (descend → from ladder, stairs) descendre; (→ from mountain etc) descendre, faire la descente; (plane → crash) s'écraser; (→ land) atterrir;

∎ to come down to breakfast descendre déjeuner ou prendre le petit déjeuner;

∎ come down from that tree! descends de cet arbre!;

∎ they came down to Paris ils sont descendus à Paris;

∎ hem-lines are coming down this year les jupes rallongent cette année;

∎ he's come down in the world il a déchu;

∎ you'd better come down to earth tu ferais bien de revenir sur terre ou de descendre des nues

(b) (fall) tomber;

∎ rain was coming down in sheets il pleuvait des cordes;

∎ the ceiling came down le plafond s'est effondré

(c) (reach) descendre;

∎ the dress comes down to my ankles la robe descend jusqu'à mes chevilles;

∎ her hair came down to her waist les cheveux lui tombaient ou descendaient jusqu'à la taille

(d) (decrease) baisser;

∎ he's ready to come down 10 percent on the price il est prêt à rabattre ou baisser le prix de 10 pour cent

(e) (be passed down) être transmis (de père en fils);

∎ this custom comes down from the Romans cette coutume nous vient des Romains;

∎ the necklace came down to her from her great-aunt elle tient ce collier de sa grand-tante

(f) (reach a decision) se prononcer;

∎ the majority came down in favour of/against abortion la majorité s'est prononcée en faveur de/contre l'avortement;

∎ to come down on sb's side décider en faveur de qn

(g) (be removed) être défait ou décroché;

∎ that wallpaper will have to come down il va falloir enlever ce papier peint;

∎ the Christmas decorations are coming down today aujourd'hui, on enlève les décorations de Noël;

∎ the tree will have to come down (be felled) il faut abattre cet arbre;

∎ these houses are coming down soon on va bientôt démolir ces maisons

(h) British University obtenir son diplôme

(i) familiar drugs slang redescendre

➲ come down on inseparable transitive verb

(a) (rebuke) s'en prendre à;

∎ the boss came down hard on him le patron lui a passé un de ces savons;

∎ one mistake and he'll come down on you like a ton of bricks si tu fais la moindre erreur, il te tombera sur le dos

(b) familiar (pressurize)

∎ they came down on me to sell the land ils ont essayé de me faire vendre le terrain^□

➲ come down to inseparable transitive verb

(amount) se réduire à, se résumer à;

∎ it all comes down to what you want to do tout cela dépend de ce que vous souhaitez faire;

∎ it all comes down to the same thing tout cela revient au même;

∎ that's what his argument comes down to voici à quoi se réduit son raisonnement

➲ come down with inseparable transitive verb

(become ill) attraper;

∎ he came down with a cold il s'est enrhumé, il a attrapé un rhume

➲ come forward intransitive verb

(present oneself) se présenter;

∎ more women are coming forward as candidates davantage de femmes présentent leur candidature;

∎ the police have appealed for witnesses to come forward la police a demandé aux témoins de se faire connaître

➲ come forward with inseparable transitive verb

(offer)

∎ the townspeople came forward with supplies les habitants de la ville ont offert des provisions;

∎ he came forward with a new proposal il a fait une nouvelle proposition;

∎ Law to come forward with evidence présenter des preuves

➲ come from inseparable transitive verb

venir;

∎ she comes from China elle vient ou elle est originaire de Chine;

∎ to come from a good family être issu ou venir d'une bonne famille;

∎ this word comes from Latin ce mot vient du latin;

∎ this wine comes from the south of France ce vin vient du sud de la France;

∎ this passage comes from one of his novels ce passage est extrait ou provient d'un de ses romans;

∎ that's surprising coming from him c'est étonnant de sa part;

∎ a sob came from his throat un sanglot s'est échappé de sa gorge;

∎ familiar I'm not sure where he's coming from je ne sais pas très bien ce qui le motive^□

➲ come in intransitive verb

(a) (enter) entrer; (come inside) rentrer;

∎ come in! entrez!;

∎ they came in through the window ils sont entrés par la fenêtre;

∎ come in now, children, it's getting dark rentrez maintenant, les enfants, il commence à faire nuit;

∎ British familiar Mrs Brown comes in twice a week (to clean) Madame Brown vient (faire le ménage) deux fois par semaine

(b) (plane, train) arriver

(c) (in competition) arriver;

∎ she came in second elle est arrivée deuxième

(d) (be received → money, contributions) rentrer;

∎ there isn't enough money coming in to cover expenditure l'argent qui rentre ne suffit pas à couvrir les dépenses;

∎ how much do you have coming in every week? combien touchez-vous ou encaissez-vous chaque semaine?

(e) Press (news, report) être reçu;

∎ news is just coming in of a riot in Red Square on nous annonce à l'instant des émeutes sur la place Rouge

(f) Radio & Television (begin to speak) parler;

∎ come in car number 1, over j'appelle voiture 1, à vous;

∎ come in Barry Stewart from New York à vous, Barry Stewart à New York

(g) (become seasonable) être de saison; (become fashionable) entrer en vogue;

∎ when do endives come in? quand commence la saison des endives?;

∎ leather has come in le cuir est à la mode ou en vogue

(h) (prove to be)

∎ to come in handy or useful (tool, gadget) être utile ou commode; (contribution) arriver à point;

∎ these gloves come in handy or useful for driving ces gants sont bien commodes ou utiles pour conduire

(i) (be involved) être impliqué; (participate) participer, intervenir;

∎ where do I come in? quel est mon rôle là-dedans?;

∎ this is where the law comes in c'est là que la loi intervient;

∎ he should come in on the deal il devrait participer à l'opération;

∎ I'd like to come in on this (conversation) j'aimerais dire quelques mots là-dessus ou à ce sujet

(j) (tide) monter

➲ come in for inseparable transitive verb

(be object of → abuse, reproach) subir;

∎ to come in for criticism être critiqué, être l'objet de critiques;

∎ the government came in for a lot of criticism over its handling of the crisis le gouvernement a été très critiqué pour la façon dont il gère la crise;

∎ to come in for praise être félicité

➲ come in on inseparable transitive verb

(be given a part in) prendre part à;

∎ they let him come in on the deal ils l'ont laissé prendre part à l'affaire

➲ come into inseparable transitive verb

(a) (inherit) hériter de; (acquire) entrer en possession de;

∎ to come into some money (inherit it) faire un héritage; (win it) gagner le gros lot;

∎ they came into a fortune (won) ils ont gagné une fortune; (inherited) ils ont hérité d'une fortune

(b) (play a role in) jouer un rôle;

∎ it's not simply a matter of pride, though pride does come into it ce n'est pas une simple question de fierté, bien que la fierté joue un certain rôle;

∎ money doesn't come into it! l'argent n'a rien à voir là-dedans!

➲ come of inseparable transitive verb

résulter de;

∎ what will come of it? qu'en adviendra-t-il?, qu'en résultera-t-il?;

∎ no good will come from or of it ça ne mènera à rien de bon, il n'en résultera rien de bon;

∎ let me know what comes of the meeting faites-moi savoir ce qui ressortira de la réunion;

∎ that's what comes from listening to you! voilà ce qui arrive quand on vous écoute!

➲ come off

1 inseparable transitive verb

(a) (fall off → of rider) tomber de; (→ of button) se détacher de, se découdre de; (→ of handle, label) se détacher de; (of tape, wallpaper) se détacher de, se décoller de; (be removed → of stain, mark) partir de, s'enlever de

(b) (stop taking → drug, medicine) arrêter de prendre; (→ drink) arrêter de boire;

∎ to come off the pill arrêter (de prendre) la pilule

(c) (climb down from, leave → wall, ladder etc) descendre de;

∎ to come off a ship/plane débarquer d'un navire/d'un avion;

∎ I've just come off the night shift (finished work) je viens de quitter l'équipe de nuit; (finished working nights) je viens de finir le travail de nuit

(d) Football (field) sortir de

(e) familiar (idiom)

∎ oh, come off it! allez, arrête ton char!

2 intransitive verb

(a) (rider) tomber; (button) se détacher, se découdre; (handle, label) se détacher; (stain, mark) partir, s'enlever; (tape, wallpaper) se détacher, se décoller;

∎ the handle came off in his hand la poignée lui est restée dans la main

(b) Football (leave the field) sortir

(c) (fare, manage) s'en sortir, se tirer de;

∎ you came off well in the competition tu t'en es bien tiré au concours;

∎ to come off best gagner

(d) familiar (happen) avoir lieu^□, se passer^□ ; (be carried through) se réaliser^□ ; (succeed) réussir^□ ;

∎ did the game come off all right? le match s'est bien passé?;

∎ my trip to China didn't come off mon voyage en Chine n'a pas eu lieu;

∎ his plan didn't come off son projet est tombé à l'eau

(e) Cinema & Theatre (film, play) fermer

(f) very familiar (have orgasm) décharger

➲ come on intransitive verb

(a) (follow) suivre;

∎ I'll come on after (you) je vous suivrai

(b) (in imperative) come on! (with motion, encouraging, challenging) vas-y!, allez!; (hurry) allez!; familiar (expressing incredulity) tu rigoles!;

∎ come on Scotland! allez l'Écosse!;

∎ come on in/up! entre/monte donc!;

∎ oh, come on, for goodness sake! allez, arrête!

(c) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser, venir bien;

∎ how is your work coming on? où en est votre travail?;

∎ my roses are coming on nicely mes rosiers se portent bien;

∎ her new book is coming on quite well son nouveau livre avance bien;

∎ he's coming on in physics il fait des progrès en physique

(d) (begin → illness) se déclarer; (→ storm) survenir, éclater; (→ season) arriver;

∎ as night came on quand la nuit a commençé à tomber;

∎ it's coming on to rain il va pleuvoir;

∎ I feel a headache/cold coming on je sens un mal de tête qui commence/que je m'enrhume

(e) (start functioning → electricity, gas, heater, lights, radio) s'allumer; (→ motor) se mettre en marche; (→ utilities at main) être mis en service;

∎ has the water come on? y a-t-il de l'eau?

(f) (behave, act)

∎ don't come on all macho with me! ne joue pas les machos avec moi!;

∎ familiar you came on a bit strong tu y es allé un peu fort

(g) Theatre (actor) entrer en scène; (play) être joué ou représenté;

∎ his new play is coming on on va donner sa nouvelle pièce

(h) British familiar (start menstruating) avoir ses ragnagnas

➲ come on to inseparable transitive verb

(a) (proceed to consider) aborder, passer à;

∎ I want to come on to the issue of epidemics je veux passer à la question des épidémies

(b) familiar (flirt with) draguer;

∎ she was coming on to me in a big way elle me draguait à fond

➲ come out intransitive verb

(a) (exit, go out socially) sortir;

∎ as we came out of the theatre au moment où nous sommes sortis du théâtre;

∎ would you like to come out with me tonight? est-ce que tu veux sortir avec moi ce soir?;

∎ figurative if he'd only come out of himself or out of his shell si seulement il sortait de sa coquille

(b) (make appearance → stars, sun) paraître, se montrer; (→ flowers) sortir, éclore; figurative (→ book) paraître, être publié; (→ film) paraître, sortir; (→ new product) sortir;

∎ to come out in a rash (person) se couvrir de boutons, avoir une éruption;

∎ his nasty side came out sa méchanceté s'est manifestée;

∎ I didn't mean it the way it came out ce n'est pas ce que je voulais dire

(c) (be revealed → news, secret) être divulgué ou révélé; (→ facts, truth) émerger, se faire jour;

∎ as soon as the news came out dès qu'on a su la nouvelle, dès que la nouvelle a été annoncée

(d) (be removed → stain) s'enlever, partir; (colour → fade) passer, se faner; (→ run) déteindre;

∎ when do your stitches come out? quand est-ce qu'on t'enlève tes fils?

(e) (declare oneself publicly) se déclarer;

∎ to come out strongly (for/against) se prononcer avec vigueur (pour/contre);

∎ the governor came out against/for abortion le gouverneur s'est prononcé (ouvertement) contre/pour l'avortement;

∎ familiar to come out (of the closet) (homosexual) révéler (publiquement) son homosexualité^□, faire son come-out

(f) British (on strike) se mettre en ou faire grève

(g) (emerge, finish up) se tirer d'affaire, s'en sortir; (in competition) se classer;

∎ the government came out of the deal badly le gouvernement s'est mal sorti de l'affaire;

∎ everything will come out fine tout va s'arranger;

∎ I came out top in maths j'étais premier en maths;

∎ to come out on top gagner

(h) (go into society) faire ses débuts ou débuter dans le monde

(i) Mathematics (yield solution)

∎ this sum won't come out je n'arrive pas à résoudre cette opération

(j) Photography

∎ the pictures came out well/badly les photos étaient très bonnes/n'ont rien donné;

∎ the house didn't come out well la maison n'est pas très bien sur les photos

(k) Computing (exit) sortir;

∎ to come out of a document sortir d'un document

➲ come out at inseparable transitive verb

(amount to) s'élever à

➲ come out in inseparable transitive verb

∎ to come out in spots or a rash avoir une éruption de boutons

➲ come out with inseparable transitive verb

(say) dire, sortir;

∎ what will he come out with next? qu'est-ce qu'il va nous sortir encore?;

∎ he finally came out with it il a fini par le sortir

➲ come over

1 intransitive verb

(a) (move, travel in direction of speaker) venir;

∎ at the party she came over to talk to me pendant la soirée, elle est venue me parler;

∎ do you want to come over this evening? tu veux venir à la maison ce soir?;

∎ his family came over with the early settlers sa famille est arrivée ou venue avec les premiers pionniers;

∎ I met him in the plane coming over je l'ai rencontré dans l'avion en venant

(b) (stop by) venir, passer

(c) (change sides)

∎ they came over to our side ils sont passés de notre côté;

∎ he finally came over to their way of thinking il a fini par se ranger à leur avis

(d) (make specified impression)

∎ her speech came over well son discours a fait bon effet ou bonne impression;

∎ he came over as honest il a donné l'impression d'être honnête;

∎ he doesn't come over well on television il ne passe pas bien à la télévision;

∎ her voice comes over well sa voix passe ou rend bien

(e) familiar (feel) devenir^□ ;

∎ he came over all funny (felt ill) il s'est senti mal tout d'un coup, il a eu un malaise; (behaved oddly) il est devenu tout bizarre;

∎ to come over dizzy être pris de vertige;

∎ to come over faint être pris d'une faiblesse

2 inseparable transitive verb

affecter, envahir;

∎ a change came over him un changement se produisit en lui;

∎ a feeling of fear came over him il a été saisi de peur, la peur s'est emparée de lui;

∎ what has come over him? qu'est-ce qui lui prend?

➲ come round intransitive verb

(a) (make a detour) faire le détour;

∎ we came round by the factory nous sommes passés par ou nous avons fait le détour par l'usine

(b) (stop by) passer, venir

(c) (occur → regular event)

∎ don't wait for Christmas to come round n'attendez pas Noël;

∎ when the championships/elections come round au moment des championnats/élections;

∎ the summer holidays will soon be coming round again bientôt, ce sera de nouveau les grandes vacances

(d) (change mind) changer d'avis;

∎ he finally came round to our way of thinking il a fini par se ranger à notre avis;

∎ they soon came round to the idea ils se sont faits à cette idée;

∎ (change to better mood) don't worry, she'll soon come round ne t'en fais pas, elle sera bientôt de meilleure humeur

(e) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi; (get better) se remettre, se rétablir;

∎ she's coming round after a bout of pneumonia elle se remet d'une pneumonie

(f) Nautical venir au vent

➲ come through

1 intransitive verb

(a) (be communicated)

∎ his sense of conviction came through on voyait qu'il était convaincu;

∎ her enthusiasm comes through in her letters son enthousiasme se lit dans ses lettres;

∎ your call is coming through je vous passe votre communication;

∎ you're coming through loud and clear je vous reçois cinq sur cinq;

∎ figurative his message came through loud and clear son message a été reçu cinq sur cinq

(b) (be granted, approved) se réaliser;

∎ did your visa come through? avez-vous obtenu votre visa?;

∎ my request for a transfer came through ma demande de mutation a été acceptée

(c) (survive) survivre, s'en tirer

(d) American familiar (do what is expected)

∎ he came through for us il a fait ce qu'on attendait de lui^□ ;

∎ did he come through on his promise? a-t-il tenu parole?^□ ;

∎ they came through with the documents ils ont fourni les documents^□ ;

∎ he came through with the money il a rendu l'argent comme prévu^□

2 inseparable transitive verb

(a) (cross) traverser; figurative (penetrate) traverser;

∎ we came through marshland nous sommes passés par ou avons traversé des marais;

∎ the rain came through my coat la pluie a traversé mon manteau;

∎ water is coming through the roof l'eau s'infiltre par le toit

(b) (survive)

∎ they came through the accident without a scratch ils sont sortis de l'accident indemnes;

∎ I'm sure you will come through this crisis je suis sûr que tu te sortiras de cette crise;

∎ she came through the exam with flying colours elle a réussi l'examen avec brio

➲ come to

1 intransitive verb

(a) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi

(b) Nautical (change course) venir au vent, lofer; (stop) s'arrêter

2 inseparable transitive verb

(a) (concern)

∎ when it comes to physics, she's a genius pour ce qui est de la physique, c'est un génie;

∎ when it comes to paying you can't see anyone for dust quand il faut payer, il n'y a plus personne

(b) (amount to) s'élever à, se monter à;

∎ how much did dinner come to? à combien s'élevait le dîner?;

∎ her salary comes to £750 a month elle gagne 750 livres par mois;

∎ the plan never came to anything le projet n'a abouti à rien;

∎ that nephew of yours will never come to anything ton neveu n'arrivera jamais à rien

(c) figurative (arrive at, reach)

∎ now we come to questions of health nous en venons maintenant aux questions de santé;

∎ he got what was coming to him il n'a eu que ce qu'il méritait;

∎ to come to a conclusion arriver à une conclusion;

∎ to come to power accéder au pouvoir;

∎ what is the world or what are things coming to? où va-t-on ?;

∎ what are things coming to when there aren't even enough hospital beds available? où va-t-on s'il n'y a pas assez de lits dans les hôpitaux?;

∎ I never thought it would come to this je ne me doutais pas qu'on en arriverait là;

∎ let's hope it won't come to that espérons que nous n'en arrivions pas là

➲ come together intransitive verb

(a) (assemble) se réunir, se rassembler; (meet) se rencontrer;

∎ the two roads come together at this point les deux routes se rejoignent à cet endroit

(b) familiar (combine successfully)

∎ everything came together at the final performance tout s'est passé à merveille pour la dernière représentation^□

➲ come under inseparable transitive verb

(a) (be subjected to → authority, control) dépendre de; (→ influence) tomber sous, être soumis à;

∎ the government is coming under pressure to lower taxes le gouvernement subit des pressions visant à réduire les impôts

(b) (be classified under) être classé sous;

∎ that subject comes under "current events" ce sujet est classé ou se trouve sous la rubrique "actualités"

➲ come up intransitive verb

(a) (move upwards) monter; (moon, sun) se lever

(b) (travel in direction of speaker)

∎ I come up to town every Monday je viens en ville tous les lundis;

∎ they came up to Chicago ils sont venus à Chicago;

∎ to come up for air (diver) remonter à la surface; figurative (take break) faire une pause;

∎ she came up the hard way elle a réussi à la force du poignet;

∎ Military an officer who came up through the ranks un officier sorti du rang

(c) (approach) s'approcher;

∎ to come up to sb s'approcher de qn, aborder qn;

∎ the students came up to him with their questions les étudiants sont venus le voir avec leurs questions;

∎ it's coming up to five o'clock il est presque cinq heures;

∎ coming up now on Channel 4, the seven o'clock news et maintenant, sur Channel 4, le journal de sept heures;

∎ familiar one coffee, coming up! et un café, un!

(d) (plant) sortir, germer;

∎ my beans are coming up nicely mes haricots poussent bien

(e) (come under consideration → matter) être soulevé, être mis sur le tapis; (→ question, problem) se poser, être soulevé; Law (→ accused) comparaître; (→ case) être entendu;

∎ that problem has never come up ce problème ne s'est jamais posé;

∎ the question of financing always comes up la question du financement se pose toujours;

∎ the subject came up twice in the conversation le sujet est revenu deux fois dans la conversation;

∎ your name came up twice on a mentionné votre nom deux fois;

∎ she comes up for re-election this year son mandat prend fin cette année;

∎ my contract is coming up for review mon contrat doit être révisé;

∎ to come up before the judge or the court (accused) comparaître devant le juge; (case) être entendu par la cour;

∎ her case comes up next Wednesday elle passe au tribunal mercredi prochain

(f) (happen unexpectedly → event) survenir, surgir; (→ opportunity) se présenter;

∎ to deal with problems as they come up traiter les problèmes au fur et à mesure;

∎ she's ready for anything that might come up elle est prête à faire face à toute éventualité;

∎ I can't make it, something has come up je ne peux pas venir, j'ai un empêchement;

∎ I'll let you know if anything comes up (if I find further information) s'il y a du nouveau, je vous tiendrai au courant; (anything that is suitable) je vous tiendrai au courant si je vois quelque chose qui vous convienne

(g) (intensify → wind) se lever; (→ light) s'allumer; (→ sound) s'intensifier;

∎ when the lights came up at the interval lorsque les lumières se rallumèrent à l'entracte

(h) (be vomited)

∎ everything she eats comes up (again) elle vomit ou rejette tout ce qu'elle mange

(i) (colour, wood etc)

∎ the colour comes up well when it's cleaned la couleur revient bien au nettoyage

(j) familiar (win) gagner^□ ;

∎ did their number come up? (in lottery) ont-ils gagné au loto?; figurative est-ce qu'ils ont touché le gros lot?

(k) familiar drugs slang (after taking drugs) décoller

➲ come up against inseparable transitive verb

(be confronted with) rencontrer;

∎ they came up against some tough competition ils se sont heurtés à des concurrents redoutables

➲ come upon inseparable transitive verb

(find unexpectedly → person) rencontrer par hasard, tomber sur; (→ object) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came upon the couple just as they were kissing nous avons surpris le couple en train de s'embrasser

➲ come up to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ the mud came up to their knees la boue leur montait ou arrivait jusqu'aux genoux;

∎ she comes up to his shoulder elle lui arrive à l'épaule;

∎ we're coming up to the halfway mark nous atteindrons bientôt la moitié

(b) (equal)

∎ his last book doesn't come up to the others son dernier livre ne vaut pas les autres;

∎ to come up to sb's expectations répondre à l'attente de qn;

∎ the play didn't come up to our expectations la pièce nous a déçus

➲ come up with inseparable transitive verb

(offer, propose → money, loan) fournir; (think of → plan, suggestion) suggérer, proposer; (→ answer) trouver; (→ excuse) trouver, inventer;

∎ they came up with a wonderful idea ils ont eu une idée géniale;

∎ what will she come up with next? qu'est-ce qu'elle va encore inventer?

ⓘ Come on down! Il s'agit de la formule consacrée du jeu télévisé The Price is Right (dont l'équivalent français est Le Juste prix) qui débuta en 1957 aux États-Unis, et dans les années 80 en Grande-Bretagne. L'animateur de l'émission prononçait ces paroles ("Descendez!") pour inviter les membres du public sélectionnés pour participer au jeu à venir le rejoindre sur la scène. Aujourd'hui on utilise cette formule plaisamment pour dire à quelqu'un d'approcher ou bien pour indiquer à quelqu'un qui doit prononcer un discours ou se produire sur scène qu'il est temps de prendre place.

ⓘ Come up and see me sometime... Cette formule fut utilisée pour la première fois par Mae West dans le film de 1933 She Done Him Wrong (dont le titre français est Lady Lou); la citation exacte était en fait Why don't you come up sometime, see me? ("Pourquoi est-ce que tu ne monterais pas un de ces jours, pour me voir?"). Il s'agit de l'archétype de l'invitation au badinage. Encore aujourd'hui on utilise cette formule en imitant l'air canaille de Mae West.

Un panorama unique de l'anglais et du français > come
6 before

1. adverb
1) (of time) vorher; zuvor

the day before — am Tag zuvor

long before — lange vorher od. zuvor

not long before — kurz vorher

the noise continued as before — der Lärm ging nach wie vor weiter

you should have told me so before — das hättest du mir vorher od. früher od. eher sagen sollen

I've seen that film before — ich habe den Film schon [einmal] gesehen

I've heard that before — das habe ich schon einmal gehört

2) (ahead in position) vor[aus]

3) (in front) voran
2. preposition
1) (of time) vor (+ Dat.)

the day before yesterday — vorgestern

the year before last — vorletztes Jahr

the year before that — das Jahr davor

it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit

since before the war — schon vor dem Krieg

before now — vorher; früher

before Christ — vor Christus; vor Christi Geburt

he got there before me — er war vor mir da

before then — vorher

before long — bald

before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an

before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern

2) (position) vor (+ Dat.); (direction) vor (+ Akk.)

before my very eyes — vor meinen Augen

go before a court of law — vor ein Gericht kommen

appear before the judge — vor dem Richter erscheinen; see also academic.ru/11106/carry">carry 1. 1)

3) (awaiting)

have one's life before one — sein Leben noch vor sich (Dat.) haben; (confronting)

the matter before us — das uns (Dat.) vorliegende Thema

the task before us — die Aufgabe, die vor uns (Dat.) liegt

4) (more important than) vor (+ Dat.)

he puts work before everything — die Arbeit ist ihm wichtiger als alles andere
3. conjunction
bevor

it'll be ages before I finish this — es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich damit fertig bin

* * *
[bi'fo:] 1. preposition
1) (earlier than: before the war; He'll come before very long.) (be-)vor

2) (in front of: She was before me in the queue.) vor

3) (rather than: Honour before wealth.) vor
2. adverb
(earlier: I've seen you before.) vorher
3. conjunction
(earlier than the time when: Before I go, I must phone my parents.) bevor

- beforehand

* * *

be·fore

[bɪˈfɔ:ʳ, AM -ˈfɔ:r]

I. prep

1. (at previous time to) vor + dat

I need to go \before 2 pm ich muss vor 2 Uhr gehen

wash your hands \before the meal wasch dir vor dem Essen die Hände

\before leaving he said goodbye to each of them vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnen

\before everything else zuallererst

\before long in Kürze

\before now schon früher

\before the time zu früh

\before one's time vorzeitig

she has grown old \before her time sie ist vorzeitig gealtert

to be \before one's time seiner Zeit voraus sein

the day \before yesterday vorgestern

the year \before last/this vorletztes/letztes Jahr

just \before sth kurz vor etw dat

she always buys her Christmas presents just \before Christmas sie kauft ihre Weihnachtsgeschenke immer erst kurz vor Weihnachten

2. (in front of) vor + dat; with verbs of motion vor + akk; (encountered first) vor + dat

the letter K comes \before L der Buchstabe K kommt vor dem L

the patterns swam \before her eyes die Zeichen verschwammen vor ihren Augen

there is a large sign \before the house vor dem Haus ist ein großes Schild

the bus stop is just \before the school die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Schule

3. (higher ranking) vor + dat

many mothers put their children's needs \before their own viele Mütter stellen die Bedürfnisse ihrer Kinder über ihre eigenen

I'd go to prison \before asking her for money ich würde eher ins Gefängnis gehen, als sie um Geld zu bitten

for me family is \before everything die Familie geht mir über alles

4. (in presence of) vor + dat

he stood up \before the audience er stand vor dem Publikum auf

it happened \before her very eyes es geschah vor ihren Augen

5. (for examination, consideration) vor + dat

our case is coming \before the court this week unser Fall kommt diese Woche vor Gericht

6. (in future) vor + dat

the task \before us die Aufgabe, vor der wir stehen

to lie \before one vor jdm liegen

to have sth \before one etw vor sich dat haben

you have your whole future \before you du hast noch deine ganze Zukunft vor dir

II. conj

1. (at previous time) bevor

\before you criticize me,... bevor du mich kritisierst,...

she was waiting long \before it was time sie wartete schon lange, bevor es soweit war

right [or just] \before... kurz bevor...

just \before she left the house,... als sie gerade das Haus verlassen wollte,...

but \before I knew it, she was gone doch ehe ich mich versah, war sie schon verschwunden

2. (rather than) bevor, ehe

\before they testified against their friends, they said they'd go to jail sie würden eher ins Gefängnis gehen, als gegen ihre Freunde auszusagen, meinten sie

they would die \before they would cooperate with each other sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten

3. (until) bis

it was an hour \before the police arrived es dauerte eine Stunde, bis die Polizei eintraf

\before we got the test results back, a month had gone by wir warteten einen Monat auf die Testergebnisse

it will be two weeks \before he arrives er wird erst in zwei Wochen eintreffen

▪ not \before erst wenn, nicht eher als bis

you can't go \before you've finished du kannst erst gehen, wenn du fertig bist

4. (so that) damit

you must say the password at the door \before they'll let you in du musst an der Tür das Kennwort sagen, damit sie dich hineinlassen

III. adv inv

1. (earlier, previously) zuvor, vorher

I have never seen that \before das habe ich noch nie gesehen

have you been to Cologne \before? waren Sie schon einmal in Köln?

haven't we met \before? haben wir uns nicht schon einmal gesehen?

that has never happened \before das ist [bisher] noch nie passiert

she has seen it all \before sie kennt das alles schon

to be as \before wie früher sein

life went on as \before das Leben ging wieder seinen gewohnten Gang

\before and after davor und danach

2. (in front) vorn

\before and behind vorn und hinten

IV. adj after n zuvor

the day \before, it had rained tags zuvor hatte es geregnet

the year \before it had been rather quiet das Vorjahr war ganz ruhig verlaufen

read this line and the one \before lies diese Zeile und die vorhergehende [o davor]

* * *
[bɪ'fɔː(r)]
1. prep

1) (= earlier than) vor (+dat)

the year before last/this — vorletztes/letztes Jahr, das vorletzte/letzte Jahr

the day before yesterday — vorgestern

the day/time before that — der Tag/die Zeit davor

before Christ ( abbr BC ) — vor Christi Geburt

I got/was here before you — ich war vor dir da

that was before my time — das war vor meiner Zeit

he died before his time — er ist früh gestorben

to be before sb/sth — vor jdm/etw liegen

before then — vorher

before now — früher, eher, vorher

you should have done it before now — das hättest du schon (eher) gemacht haben sollen

before long — bald

before everything else — zuallererst

2) (in order, rank) vor (+dat)

to come before sb/sth — vor jdm/etw kommen

before everything — die Ehre geht mir über alles, für mich ist die Ehre das Wichtigste

ladies before gentlemen — Damen haben den Vortritt

3) (in position) vor (+dat); (with movement) vor (+acc)

before my (very) eyes — vor meinen Augen

to sail before the wind (Naut) — vor dem Wind segeln

4) (= in the presence of) vor (+dat)

he said it before us all — er sagte das vor uns allen

before God/a lawyer — vor Gott/einem Anwalt

to appear before a court/judge — vor Gericht/einem Richter erscheinen

5)

(= rather than) death before surrender — eher or lieber tot als sich ergeben

he would die before betraying his country — er würde eher sterben als sein Land verraten

2. adv

1) (in time = before that) davor; (= at an earlier time, before now) vorher

have you been to Scotland before? — waren Sie schon einmal in Schottland?

I have seen/read etc this before — ich habe das schon einmal gesehen/gelesen etc

never before — noch nie

(on) the evening/day before — am Abend/Tag davor or zuvor or vorher

(in) the month/year before — im Monat/Jahr davor

two hours before — zwei Stunden vorher

two days before — zwei Tage davor or zuvor

to continue as before (person) — (so) wie vorher weitermachen

things continued as before — alles war wie gehabt

life went on as before — das Leben ging seinen gewohnten Gang

2)

(= ahead) to march on before — vorausmarschieren

3) (indicating order) davor

that chapter and the one before — dieses Kapitel und das davor

3. conj

1) (in time) bevor

before doing sth — bevor man etw tut

you can't go before this is done — du kannst erst gehen, wenn das gemacht ist

it will be six weeks before the boat comes again — das Boot wird erst in sechs Wochen wiederkommen

it will be a long time before he comes back — es wird lange dauern, bis er zurückkommt

2)

(= rather than) he will die before he surrenders — eher will er sterben als sich geschlagen geben

* * *

before [bıˈfɔː(r); US auch bıˈfəʊər]

A adv

1. (räumlich) vorn, voran…:

go before vorangehen

2. (zeitlich) vorher, zuvor, vormals, früher (schon), bereits, schon:

an hour before eine Stunde vorher oder früher;

long before lange vorher oder zuvor;

the year before das vorhergehende oder das vorige Jahr;

haven’t I seen you before? habe ich Sie nicht schon einmal gesehen?;

haven’t we met before? kennen wir uns nicht?

B präp

1. (räumlich) vor (akk oder dat):

before my eyes vor meinen Augen;

he sat before me er saß vor mir;

the question before us die (uns) vorliegende Frage

2. vor (dat), in Gegenwart von (oder gen):

before witnesses vor Zeugen

3. (zeitlich) vor (dat):

the week before last vorletzte Woche;

before long in Kürze, bald;

what is before us was (in der Zukunft) vor uns liegt;

three minutes before nine US drei Minuten vor neun; → Christ A

4. (Reihenfolge, Rang) vor (akk oder dat):

be before the others den anderen (in der Schule etc) voraus sein

C konj

1. bevor, bis, ehe:

not before nicht früher oder eher als bis, erst als, erst wenn

2. lieber oder eher …, als dass:

I would die before I lied ( oder before lying) eher oder lieber will ich sterben als lügen

bef. abk before

* * *
1. adverb
1) (of time) vorher; zuvor

the day before — am Tag zuvor

long before — lange vorher od. zuvor

not long before — kurz vorher

the noise continued as before — der Lärm ging nach wie vor weiter

you should have told me so before — das hättest du mir vorher od. früher od. eher sagen sollen

I've seen that film before — ich habe den Film schon [einmal] gesehen

I've heard that before — das habe ich schon einmal gehört

2) (ahead in position) vor[aus]

3) (in front) voran
2. preposition
1) (of time) vor (+ Dat.)

the day before yesterday — vorgestern

the year before last — vorletztes Jahr

the year before that — das Jahr davor

it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit

since before the war — schon vor dem Krieg

before now — vorher; früher

before Christ — vor Christus; vor Christi Geburt

he got there before me — er war vor mir da

before then — vorher

before long — bald

before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an

before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern

2) (position) vor (+ Dat.); (direction) vor (+ Akk.)

before my very eyes — vor meinen Augen

go before a court of law — vor ein Gericht kommen

appear before the judge — vor dem Richter erscheinen; see also carry 1. 1)

3) (awaiting)

have one's life before one — sein Leben noch vor sich (Dat.) haben; (confronting)

the matter before us — das uns (Dat.) vorliegende Thema

the task before us — die Aufgabe, die vor uns (Dat.) liegt

4) (more important than) vor (+ Dat.)

he puts work before everything — die Arbeit ist ihm wichtiger als alles andere
3. conjunction
bevor

it'll be ages before I finish this — es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich damit fertig bin

* * *

(after) tax expr.

vor (nach)

Abzug der Steuern ausdr. adv.

bevor adv.

eh adv.

voran adv.

vorher adv.

vorn adv. prep.

vor präp.

English-german dictionary > before
7 up

ʌp
1. нареч.
1) вверх по, по направлению к
2) вдоль по;
вглубь
3) против( течения, ветра и т. п.)
4) на север, к северу
2. предл.
1) а) указывает на движение наверх, снизу вверх вверх, наверх, под- б) указывает на движение в столицу, в центр и т. д. в, по направлению к to go up to town ≈ ехать в город в) указывает на движение вглубь: страны, территории в, на, вдоль, вглубь up North ≈ на север г) указывает на нахождение наверху, вверху наверху, вверху д) указывает на нахождение в городе, центре и т. д. в up in London ≈ в Лондоне е) указывает на нахождение в глубине страны, территории в ж) указывает на приближение к кому-л., чему-л. под-
2) указывает на переход из горизонтального положения в вертикальное или же из состояния покоя в активное состояние вс- up with you! ≈ встань!
3) а) указывает на увеличение стоимости, цены под- to go up in price ≈ подняться в цене б) указывает на повышение в должности, ранге и т. п. to come up in the world ≈ занять более высокое положение в мире в) указывает на передачу дела в высшие инстанции He was sent up to the headmaster. ≈ Его направили к директору.
4) указывает на начало или интенсификацию какого-л. процесса вс-, воз-, раз- to blow up the fire ≈ раздуть огонь
5) {[передает усилительное значение to gather up the books ≈ собрать книги
3. прил.
1) идущий, поднимающийся вверх;
восходящий;
повышающийся Syn: ascending
2) взволнованный, возбужденный;
оживленный;
в приподнятом настроении Syn: excited, elated, vivacious
3) пенящийся;
шипучий( о напитках) Syn: effervescent
4) направляющийся в крупный центр или на север (особ. о поезде) ∙ Are you up on the news? ≈ Вы слышали новости? It's up to you whether we go. ≈ Вам решать, пойдем мы куда-либо или нет. The decision is up to you. ≈ Нужно, чтобы вы приняли решение.
4. сущ.
1) подъем, возвышение
2) достижение, успех
3) подорожание;
рост стоимости Syn: rise of price, rise in price
4) амер.;
разг. возбуждение, волнение Syn: stimulation, excitement
5) поезд, автобус и т. п., идущий в Лондон, в большой город или на север
5. гл.;
разг.
1) а) вставать, подниматься (напр., со стула) б) всходить, взбираться( напр., вверх по горе) Syn: ascend
2) а) поднимать;
повышать( цены) б) продвигать( по служебной лестнице) Syn: promote
3) вскакивать up yours поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север (редкое) лицо, занимающее высокое положение( редкое) предмет, находящийся наверху (сленг) приятная мысль;
приятное событие - that's an up это поднимает настроение (американизм) (сленг) возбуждающий наркотик, стимулянт > in two ups (австралийское) в момент моментально, мигом > on the up поднимающийся, растущий > the curve is steadily on the up кривая все время идет вверх > on the up and up честный, открытый;
честно, открыто;
преуспевающий, процветающий следующий в большой город, столицу или на север (о поезде, автобусе и т. п.) - an up train поезд, идущий в столицу и т. п. - the up platform платформа, у которой останавливаются поезда, идущие в столицу и т. п. поднимающийся вверх - with a slight up gradient с небольшим подъемом растущий;
улучшающийся - the up trend тенденция к росту шипучий (о напитках) живой, оживленный ( разговорное) быстрый( о темпе в джазовой или танцевальной музыке) (разговорное) поднимать - he upped one end of the plank он приподнял конец доски( разговорное) повышать (цены и т. п.) - they upped the prices они повысили цены - do you want me to hip fee? вы хотите, чтобы я повысил его гонорар? увеличивать (выпуск продукции и т. п.) - they are upping production они увеличивают выпуск продукции увеличивать ставку (в картах и т. п.) (разговорное) вскакивать - he ups and says a он вскакивает и говорит - he upped and struck me a он как вскочит да как ударит меня( американизм) (разговорное) употр. для усиления глагола: - to up and do smth. взять и сделать что-л. - he up and married он вдруг женился - he upped and died он взял и умер > to up with one's hand поднять руку;
замахнуться > he upped with his fist он поднял кулак > to up and down подниматься и опускаться указывает на движение: снизу вверх: вверх, наверх;
передается тж. глагольной приставкой под- - will you carry the box up? отнесите, пожалуйста, этот ящик наверх - the flames mounted up пламя взметнулось вверх - to run a flag up поднять флаг - to fly up взлететь - he pulled his socks up он подтянул носки - to toss up a coin подбросить монету - lift your head up поднимите голову;
выше голову - look up взгляните наверх - half way up пройдя полпути вверх - the temperature has gone up температура поднялась - hands up! руки вверх! - up periscope! (морское) перископ поднять! в город, в столицу или в какой-л. центр: в - to go up to town поехать в город - to go up to the university поехать (поступать) в универститет (в Оксфорд, в Кембридж) в глубь страны, территории, с юга на север, к верховью реки в глубь ( территории): в;
на;
по - the army marched up the country армия продвигалась в глубь страны - to go up North поехать насевер - to sail up the Thames плыть вверх по Темзе указывает на: нахождение наверху: наверху, вверху - what are you doing up there? что вы делаете там наверху? - we live up on a hill мы живем на вершине холма - the plane is up самолет( находится) в воздухе - have you ever been up in an aeroplane? вы когда-нибудь летали? - up there you will have a good view там наверху открывается красивый вид - half way up на полпути вверх - "this side up!" "верх!" (надпись на ящике) - the cat's back is up кошка выгнула спину - the sun is up солнце взошло - the moon us up вышла луна положение выше какого-л. уровня: выше, над - he lives three storeys up он живет тремя этажами выше - the river is up уровень воды в реке поднялся - the tide is up прилив начался - the window is up стекло поднято (окно закрыто или открыто в зависимости от его конструкции) - the curtain is up занавес поднят нахождение в городе, столице или в каком-л. центре: в - up in London в Лондоне - up at Oxford в Оксфорде - up at the university в университете - will you be up during the vacation? вы будуте в университете во время каникул? нахождение в глубине страны, территории и т. п. или в более северном районе: - the city is twenty miles up in the country город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы и т. п. - a divan up right (театроведение) диван в глубине справа( на сцене) - to live up in Scotland жить в Шотландии положение в седле: (разговорное) верхом, в седле - the horse might have won with a better jockey up лошадь могла бы выиграть, если бы жокей был лучше указывает на: изменение положения из горизонтального в вертикальное, из лежачего в стоячее - часто передается глагольной приставкой вс- - to get up вставать (с постели) ;
подниматься (со стула и т. п.) - he isn't up yet он еще не встал - to sit up cесть (из лежачего положения) - to stand up встать - help him up помогите ему встать - up with you! встань(те) ! - now then, up! встать!;
вставай, вставай! (приказание лошади, собаке) бодрствование - to be up till late поздно лечь (спать) ;
не ложиться допоздна - to be up all night не ложиться всю ночь указывает на приближение к кому-л., чему-л. к;
часто передается тж. глагольной приставкой под- - the automobile drove up aвтомобиль подъехал - he came up and asked the way он подошел и спросил, как пройти - to follow smb. up идти следом за кем-л. - to keep up with smb. не отставать от кого-л., поспевать за кем-л. - to keep up with the times не отставать от века;
шагать в ногу со временем указывает на: увеличение стоимости, повышение оценки и т. п. - часто передается глагольной приставкой под- - prices are going up цены поднимаются - to go up in price подняться в цене - bread is up хлеб вздорожал;
цена на хлеб повысилась - the rent is up квартирная плата увеличилась - he has gone up in my estimation он вырос в моих глазах продвижение, повышение в чине, ранге и т. п. или на высокое положение - to come up in the world занять более заметное место в обществе - people who have got up in the world люди, которые преуспели - it was a step up for him для него это был шаг вперед - to come up from poverty to affluence разбогатеть - to be high up in the civil service занимать высокий пост на государственной службе движение от раннего к более позднему периоду - from childhood up с (самого) детства указывает на: появление, возникновение или сооружение чего-л. - many new cities have sprung up in our country в нашей стране появилось много новых городов - to put up a monument воздвигать памятник - the house is up at last дом наконец-то готов - to set up a post cтавить столб возникновение какого-л. вопроса иил разбор дела в какой-л. инстанции или каким-л. лицом - the subject may come up in the committee этот вопрос может всплыть в комитете - the problem came up in conversation этот вопрос возник в ходе беседы - the question was up for debate вопрос был поставлен на обсуждение - the case is up before the court дело слушается в суде - to come up before the bench быть вызванным в суд - to be up for trial( разговорное) находиться под судом передачу в высшую инстанцию или вышестоящему лицу - the boy was sent up to the headmaster мальчика отправили к директору (для наказания или получения награды) - to go up for an eximination являться на экзамен возбуждение какого-л. действия или процесса - часто передается глагольными приставками вс-, воз-, раз- - to blow up the fire раздуть огонь - to bring up a new topic поднять новый вопрос - to stir up the people поднять народ увеличение интенсивности действия, активности процесса, громкости голоса и т. п. - sing up! пой(те) громче! - speak up! говори(те) громче! - hurry up! поторопи(те) сь! - сheer up! не унивай(те) ! (музыкальное) повышение тона: выше - one tone up на тон выше - I can't get up to that note я не могу взять эту ноту указывает на истечение срока - Parliament is up сессия парламента закрылась, парламент распущен (на праздники, каникулы) - you time is up выше время истекло - his leave is up его отпуск окончился - the month was up yesterday месяц окончился вчера указывает на завершенность действия, доведение его до конца: полностью, совершенно;
часто передается глагоньными приставками - to drink up выпить все( до конца) - to buy up скупать - the stream has dried up ручей( совершенно) пересох - to tear up a letter разорвать письмо - to boil up вскипятить - to draw up a will составить завещание - speak up! выскажа(те) сь откровенно! - all the rubbish was burned up весь мусор был сожжен - to beat up eggs взбить яйца - to clear up debts разделаться с долгами - to pay up выплатить - the wound healed up рана зажила - to dig up выкопать - to hang up a flag вывесить флаг имеет усилительное значение: - to invite smb. up for dinner пригласить кого-л. к обеду - to wake up просыпаться - to fill up a glass наполнить стакан - to gather up the books собрать книги - the party ended up with a dance вечер закончился танцами - to praise smb. up расхвалить кого-л. в спортивном значении: - to be up быть впереди противника на какое-л. число очков;
иметь равное количество очков - to be one up быть на одно очко впереди;
- the score is seven up счет по семи - to even up scores cравнять счет > steam is up( морское) пары подняты > "road up" "проезд закрыт", "идет ремонт" (надпись) > hold yourself up! держитесь прямо! > to be hard up нуждаться, не иметь средств > to be up in arms быть вооруженным, быть готовым к бою;
быть охваченным восстанием > the whole nation was up in arms againts the invaders весь народ восстал против захватчиков > up against smth. лицом к лицу с чем-л. > to be up against difficulties столкнуться с трудностями > he is up against the law у него нелады с законом > to be up against smb. cтолкнуться с кем-л.;
иметь дело с кем-л. > you are up against a strong man вы имеете дело с сильным противником > to be up against it быть в трудном положении, особ. материальном > he's been up against it lately ему в последнее время тяжело пришлось > to run up against smb. столкнуться с кем-л., наткнуться на кого-л. > what's up? в чем дело?;
что случилось? > what's up with you? что с вами? > something is up что-то затевается;
что-то тут неладно > it is all up with him с ним все кончено;
он в безнадежном положении;
он разорен > the game is up все кончено;
игра проиграна > to be laid up with smth. быть прикованным к постели кокой-л. болезнью > he is laid up with pneumonia он слег с воспалением легких > to be up for N. быть выставленным на выборах от округа N. > to be (well) up in smth. знать что-л. очень хорошо, быть сведущим в чем-л > he is thoroughly up in physics он основательно подкован в физике > up and about на ногах (после болезни) > he was ill last week, but now he's up and about он был болен на прошлой неделе, но теперь он уже на ногах > * (with)... да здравствует... > * the republic! да здравствует республика! (клич борцов за независимость Ирландии) указывает на: движение: снизу вверх (вверх): по, в, на;
передается тж. глагольными приставками под-, в- - to go up a ladder подниматься по лестнице - to climb up a tree влезать на дерево - to smoke goes up the chimney дым поднимается по трубе - his hand went up her face он провел рукой по ее лицу в сторону центра или вдоль какого-л. предмета при направлении к цели: к, (вдоль) по - to walk up the street идти по улице к центру города и т. п. - they were coming up the street to meet us они шли по улице нам навстречу - he walked up the aisle to his seat он прошел по проходу к своему месту в глубь страны, сцены и т. п.: вглубь, по - to travel up country совершить путешествие в глубь страны - they tiptoed up the yard они на цыпочках пошли в глубь двора по направлению к верховью реки: (вверх) по - to sail up the river плыть вверх по реке - up stream против течения - up the wind против ветра нахождение: на верху чего-л.: на - the cat is up the tree кошка сидит на дереве дальше от говорящего, ближе к центру: на;
по - further up the road дальше на дороге в глубине страны, сцены и т. п.: в глубине продвижение, успехи, повышение в чине, ранге: - to work one's way up a school стать одним из лучших учеников в школе - he steadily went up the social scale он продвигался вверх по общественной лестнице to act ~ to one's promise поступать согласно обещанию;
исполнять обещание ~ указывает на увеличение, повышение в цене, в чине, в значении и т. п. выше;
the corn is up хлеб подорожал;
age 12 up от 12 лет и старше to be ~ and about быть на ногах, встать, поправиться после болезни;
up against (smth.) лицом к лицу (с чем-л.) be ~ for election быть выдвинутым кандидатом на выборах ~ указывает на приближение: a boy came up подошел мальчик breaking ~ поломка ~ указывает на увеличение, повышение в цене, в чине, в значении и т. п. выше;
the corn is up хлеб подорожал;
age 12 up от 12 лет и старше ~ to указывает на пригодность, соответствие: he is not up to this job он не годится для этой работы ~ спорт. впереди;
he is two points up он на два очка впереди своего противника ~ указывает на переход из горизонтального положения в вертикальное или от состояния покоя к деятельности: he is up он встал he is ~ to a thing or two знаний или умения ему не занимать стать ~ указывает на близость или сходство: he is up to his father as a scientist как ученый он не уступает своему отцу he was ~ all night он не спал, был на ногах всю ночь ~ указывает на подъем наверх, вверх;
he went up он пошел наверх;
up and down вверх и вниз;
взад и вперед ;
hands up! руки вверх! ~ указывает на нахождение наверху или на более высокое положение наверху;
выше;
high up in the air высоко в небе или в воздухе it is all ~ with him с ним все покончено;
the house burned up дом сгорел дотла;
to eat up съесть;
to save up скопить it is all ~ with him с ним все покончено;
the house burned up дом сгорел дотла;
to eat up съесть;
to save up скопить it's ~ to you (him, etc.) to decide( to act, etc.) решать (действовать и т. п.) предстоит вам (ему и т. п.) ;
up with..! да здравствует..! ~ указывает на истечение срока, завершение или результат действия: Parliament is up сессия парламента закрылась Road ~ "путь закрыт" (дорожный знак) ~ prep против (течения, ветра и т. п.) ;
up the wind против ветра;
to row up the stream грести против течения ~ in сведущий;
she is well up in history она сильна в истории she lives three floors ~ она живет тремя этажами выше ~ указывает на совершение действия: something is up что-то происходит;
что-то затевается;
what's up? в чем дело?, что случилось? ~ prep вдоль по;
вглубь;
up the street по улице;
to travel up (the) country ехать вглубь страны to be ~ and about быть на ногах, встать, поправиться после болезни;
up against (smth.) лицом к лицу (с чем-л.) ~ указывает на подъем наверх, вверх;
he went up он пошел наверх;
up and down вверх и вниз;
взад и вперед ;
hands up! руки вверх! up: up and down двигающийся вверх и вниз, с места на место ~ перпендикулярный ~ прямо, открыто ~ амер. прямой, откровенный ~ там и сям;
см. тж. up ~ in готовый;
up in arms см. arm ~ in сведущий;
she is well up in history она сильна в истории up prep вверх по, по направлению к (источнику, центру, столице и т. п.) ;
up the river вверх по реке;
up the hill в гору;
up the steps вверх по лестнице up prep вверх по, по направлению к (источнику, центру, столице и т. п.) ;
up the river вверх по реке;
up the hill в гору;
up the steps вверх по лестнице up prep вверх по, по направлению к (источнику, центру, столице и т. п.) ;
up the river вверх по реке;
up the hill в гору;
up the steps вверх по лестнице ~ prep вдоль по;
вглубь;
up the street по улице;
to travel up (the) country ехать вглубь страны ~ prep против (течения, ветра и т. п.) ;
up the wind против ветра;
to row up the stream грести против течения ~ to указывает на временной предел вплоть до;
up to the middle of January до середины января ~ to указывает на пригодность, соответствие: he is not up to this job он не годится для этой работы ~ to and including включительно ~ to and including date до определенной даты включительно ~ to sample в соответствии с образцом ~ to указывает на временной предел вплоть до;
up to the middle of January до середины января it's ~ to you (him, etc.) to decide (to act, etc.) решать (действовать и т. п.) предстоит вам (ему и т. п.) ;
up with..! да здравствует..! ups and downs взлеты и падения ups and downs превратности судьбы ~ указывает на совершение действия: something is up что-то происходит;
что-то затевается;
what's up? в чем дело?, что случилось? wind ~ ликвидировать( компанию) wind: ~ up взвинчивать ~ up выводить сальдо ~ up заводить (часы) ~ up заводиться;
I'm afraid he's wound up ну, он теперь завелся (на час) ;
теперь его не остановишь ~ up кончать ~ up ликвидировать (предприятие и т. п.) ;
to wind oneself( или one's way) into (smb.'s) trust (affection, etc.) вкрадываться, втираться в (чье-л.) доверие (расположение и т. п.) ~ up ликвидировать компанию ~ up подводить итог ~ up подтягивать( дисциплину) ~ up сальдировать ~ up сматывать ~ up уладить, разрешить( вопрос) ;
закончить (прения) ;
заключить (выступление)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > up
8 up

1. [ʌp] n
1. поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север

2. редк.

1) лицо, занимающее высокое положение

2) предмет, находящийся наверху

3. сл.

1) приятная мысль; приятное событие

that's an up - это поднимает настроение

2) = upper I 6

♢ in two ups - австрал. в момент, моментально, мигом

on the up - поднимающийся, растущий

the curve is steadily on the up - кривая всё время идёт вверх

on the up and up - а) честный, открытый; б) честно, открыто; в) преуспевающий, процветающий
2. [ʌp] a
1. следующий в большой город, столицу или на север (о поезде, автобусе и т. п.)

an up train - поезд, идущий в столицу и т. п.

the up platform - платформа, у которой останавливаются поезда, идущие в столицу и т. п.

2. поднимающийся вверх

with a slight up gradient - с небольшим подъёмом

3. растущий; улучшающийся

the up trend - тенденция к росту /к развитию, к улучшению/

4. 1) шипучий ( о напитках)

2) живой, оживлённый

3) разг. быстрый ( о темпе в джазовой или танцевальной музыке)
3. [ʌp] v (past тж. up)
1. разг. поднимать

he upped one end of the plank - он приподнял конец доски

2. разг.

1) повышать (цены и т. п.)

they upped the prices - они повысили цены

do you want me to up his fee? - вы хотите, чтобы я повысил его гонорар?

2) увеличивать (выпуск продукции и т. п.)

they are upping production - они увеличивают выпуск продукции

3) увеличивать ставку (в картах и т. п.)

3. разг. вскакивать

he ups and says a - он вскакивает и говорит

he upped and struck me a - он как вскочит да как ударит меня

4. амер. разг. употр. для усиления глагола

to up and do smth. - взять и сделать что-л.

he up and married - он вдруг женился

he upped and died - он взял и умер

♢ to up with one's hand /one's arm/ - поднять руку; замахнуться

he upped with his fist - он поднял кулак

to up and down - подниматься и опускаться
4. [ʌp] adv
1. указывает на движение

1) снизу вверх вверх, наверх; передаётся тж. глагольной приставкой под-

will you carry the box up? - отнесите, пожалуйста, этот ящик наверх

the flames mounted up - пламя взметнулось вверх

to run a flag up - поднять флаг

to fly up - взлететь

he pulled his socks up - он подтянул носки

to toss up a coin - подбросить монету

lift your head up - поднимите голову; выше голову

look up - взгляните наверх

half way up - пройдя полпути вверх [см. тж. 2, 1)]

the temperature has gone up - температура поднялась

hands up! - руки вверх!

up periscope! - мор. перископ поднять!

up all hammocks! - мор. койки убрать!

2) в город, в столицу или в какой-л. центр в

to go up to town - поехать в город /в центр/

to go up to the university [to Oxford, to Cambridge] - поехать (поступать) в университет [в Оксфорд, в Кембридж]

3) в глубь страны, территории, с юга на север, к верховью реки в глубь (территории); в; на; по

the army marched up the country - армия продвигалась /двигалась/ в глубь страны

to go up North - поехать на север

to sail up the Thames - плыть вверх по Темзе

2. указывает на

1) нахождение наверху наверху, вверху

what are you doing up there? - что вы делаете там наверху?

we live up on a hill - мы живём на вершине холма /на холме/

the plane is up - самолёт (находится) в воздухе

have you ever been up in an aeroplane? - вы когда-нибудь летали?

up there you will have a good view - там наверху открывается красивый вид

half way up - на полпути вверх [см. тж. 1, 1)]

❝this side /end/ up!❞ - «верх!» ( надпись на ящике)

the cat's back is up - кошка выгнула спину

the sun is up - солнце взошло

the moon is up - вышла /появилась/ луна

2) положение выше какого-л. уровня выше, над

he lives three storeys up - он живёт тремя этажами выше

the river is up - уровень воды в реке поднялся

the tide is up - прилив начался

the window is up - стекло поднято ( окно закрыто или открыто в зависимости от его конструкции)

the curtain is up - занавес поднят

3) нахождение в городе, столице или в каком-л. центре в

up in London - в Лондоне

up at Oxford - в Оксфорде

up at the university - в университете

will you be up during the vacation? - вы будете в университете /в колледже/ во время каникул?

4) нахождение в глубине страны, территории и т. п. или в более северном районе:

the city is twenty miles up in the country - город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы и т. п.

a divan up right - театр. диван в глубине справа ( на сцене)

to live up in Scotland - жить в Шотландии

5) положение в седле разг. верхом, в седле

the horse might have won with a better jockey up - лошадь могла бы выиграть, если бы жокей был лучше

3. указывает на

1) изменение положения из горизонтального в вертикальное, из лежачего в в стоячее - часто передаётся глагольной приставкой вс-

to get up - а) вставать ( с постели); б) подниматься (со стула и т. п.)

he isn't up yet - он ещё не встал

to sit up - сесть ( из лежачего положения)

to stand up - встать

help him up - помогите ему встать

up with you! - встань(те)!

now then, up! - встать!; вставай, вставай! (приказание лошади, собаке)

2) бодрствование

to be /to stay/ up till late - поздно лечь (спать); не ложиться допоздна

to be up all night - не ложиться всю ночь

4. указывает на приближение к кому-л., чему-л. к; часто передаётся тж. глагольной приставкой под-

the automobile drove up - автомобиль подъехал

he came up and asked the way - он подошёл и спросил, как пройти [ср. тж. up to 4, 1)]

to follow smb. up - идти следом за кем-л.

to catch up with smb. - догнать кого-л. [ср. тж. up to 4, 1)]

to keep up with smb. - не отставать от кого-л., поспевать за кем-л.

to keep up with the times - не отставать от века; шагать в ногу со временем

5. указывает на

1) увеличение стоимости, повышение оценки и т. п. - часто передаётся глагольной приставкой под-

prices are going up - цены поднимаются

to go up in price - подняться в цене

bread [sugar] is up - хлеб [сахар] вздорожал /поднялся в цене/; цена на хлеб [сахар] повысилась

the rent is up - квартирная плата увеличилась

he has gone up in my estimation - он вырос в моих глазах

2) продвижение, повышение в чине, ранге и т. п. или на высокое положение

to come [to move] up in the world - занять более заметное место в обществе

people who have got up in the world - люди, которые преуспели

it was a step up for him - для него это был шаг вперёд

to come up from poverty to affluence - разбогатеть

to be high up in the civil service - занимать высокий пост на государственной службе

3) движение от раннего к более позднему периоду:

from childhood up - с (самого) детства

6. указывает на

1) появление, возникновение или сооружение чего-л.:

many new cities have sprung up in our country - в нашей стране появилось много новых городов

to put up a monument - воздвигать памятник

the house is up at last - дом наконец-то готов

to set up a post - ставить /устанавливать/ столб

2) возникновение какого-л. вопроса или разбор дела в какой-л. инстанции или каким-л. лицом:

the subject may come up in the committee - этот вопрос может всплыть в комитете

the problem came up in conversation - этот вопрос возник в ходе беседы

the question was up for debate - вопрос был поставлен на обсуждение

the case is up before the court - дело слушается в суде

to come up before the bench - быть вызванным в суд /к судье/

to be up for trial - разг. находиться под судом

3) передачу в высшую инстанцию или вышестоящему лицу:

the boy was sent up to the headmaster - мальчика отправили к директору ( для наказания или получения награды)

to go up for an examination - являться на экзамен

4) возбуждение какого-л. действия или процесса - часто передаётся глагольными приставками вс-, воз-, раз-

to blow up the fire - раздуть огонь

to bring up a new topic - поднять новый вопрос

to stir up the people - поднять народ

5) увеличение интенсивности действия, активности процесса, громкости голоса и т. п.:

sing up! - пой(те) громче!

speak up! - говори(те) громче! [см. тж. 8]

hurry up! - поторопи(те)сь!

cheer up! - не унывай(те)!

6) муз. повышение тона выше

one tone up - на тон выше

I can't get up to that note - я не могу взять эту ноту

7. указывает на истечение срока:

Parliament is up - сессия парламента закрылась, парламент распущен (на праздники, каникулы)

your time is up - ваше время истекло

his leave is up - его отпуск окончился

the month was up yesterday - месяц окончился вчера

8. указывает на завершенность действия, доведение его до конца до конца, полностью, совершенно; часто передаётся глагольными приставками

to drink [to eat] up - выпить [съесть] всё (до конца)

to buy up - скупать

the stream has dried up - ручей (совершенно) пересох

to tear up a letter - разорвать письмо

to boil up - вскипятить

to draw up a will - составить /написать/ завещание

speak up! - выскажи(те)сь откровенно! [см. тж. 6, 5)]

all the rubbish was burned up - весь мусор был сожжён

to beat up eggs - взбить яйца

to clear up debts - разделаться с долгами

to pay up - выплатить

the wound healed up - рана зажила

to dig up - выкопать

to hang up a flag - вывесить флаг

9. имеет усилительное значение:

to invite smb. up for dinner - пригласить кого-л. к обеду

to wake up - просыпаться

to fill up a glass - наполнить стакан

to gather up the books - собрать книги

the party ended up with a dance - вечер закончился танцами

to praise smb. up - расхвалить кого-л.

10. спорт.:

to be up - а) быть впереди противника на какое-л. число очков; to be one up - быть на одно очко впереди; б) иметь равное количество очков; the score is seven up - счёт по семи

to even up scores - сравнять счёт

♢ steam is up - мор. пары подняты

❝road up❞ - «проезд закрыт», «идёт ремонт» ( надпись)

hold yourself up! - держитесь прямо!

to be hard up - нуждаться, не иметь средств

to be up in arms - а) быть вооружённым, быть готовым к бою /к борьбе, к сопротивлению/; б) быть охваченным восстанием

the whole nation was up in arms against the invaders - весь народ восстал против захватчиков

up against smth. - лицом к лицу с чем-л.

to be up against difficulties - столкнуться с трудностями

he is up against the law - у него нелады с законом

to be up against smb. - столкнуться с кем-л.; иметь дело с кем-л.

you are up against a strong man - вы имеете дело с сильным противником

to be up against it - быть в трудном положении, особ. материальном

he's been up against it lately - ему в последнее время тяжело пришлось

to run /to knock/ up against smb. - столкнуться с кем-л., наткнуться на кого-л.

what's up? - в чём дело?; что случилось?

what's up with you? - что с вами /с тобой/?

something is up - что-то затевается; что-то тут неладно

it is all up with him - а) с ним всё кончено; он в безнадёжном положении; б) он разорён

the game is up - всё кончено; игра проиграна

to be laid up with smth. - быть прикованным к постели какой-л. болезнью

he is laid up with pneumonia - он слёг с воспалением лёгких

to be up for N. - быть выставленным на выборах от округа N.

to be (well) up in smth. - знать что-л. очень хорошо, быть сведущим в чём-л.

he is thoroughly up in /амер. on/ physics - он основательно подкован в физике

up and about - на ногах ( после болезни)

he was ill last week, but now he's up and about - он был болен на прошлой неделе, но теперь он уже на ногах

up (with)... - да здравствует...

up the republic! - да здравствует республика! ( клич борцов за независимость Ирландии)

другие сочетания см. под соответствующими словами
5. [ʌp] prep
указывает на

1. движение

1) снизу вверх (вверх) по, в, на; передаётся тж. глагольными приставками под-, в-

to go up a ladder - подниматься по лестнице

to climb up a tree - влезать на дерево

the smoke goes up the chimney - дым поднимается по трубе

his hand went up her face - он провёл рукой по её лицу

2) в сторону центра или вдоль какого-л. предмета при направлении к цели к, (вдоль) по

to walk up the street - идти по улице к центру города и т. п.

they were coming up the street to meet us - они шли по улице нам навстречу

he walked up the aisle to his seat - он прошёл по проходу к своему месту

3) в глубь страны, сцены и т. п. вглубь, по

to travel up (the) country - совершить путешествие в глубь страны

they tiptoed up the yard - они на цыпочках пошли в глубь двора

4) по направлению к верховью реки (вверх) по

to sail up the river [the Thames] - плыть вверх по реке [по Темзе]

up stream - против течения

up the wind - против ветра

2. нахождение

1) на верху чего-л. на

the cat is up the tree - кошка сидит на дереве

2) дальше от говорящего, ближе к центру на; по

further up the road - дальше на дороге

3) в глубине страны, сцены и т. п. в глубине

3. продвижение, успехи, повышение в чине, ранге:

to work one's way up a school - стать одним из лучших учеников в школе

he steadily went up the social scale - он продвигался вверх по общественной лестнице

НБАРС > up
9 up

1. [ʌp] n
1. поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север

2. редк.

1) лицо, занимающее высокое положение

2) предмет, находящийся наверху

3. сл.

1) приятная мысль; приятное событие

that's an up - это поднимает настроение

2) = upper I 6

♢ in two ups - австрал. в момент, моментально, мигом

on the up - поднимающийся, растущий

the curve is steadily on the up - кривая всё время идёт вверх

on the up and up - а) честный, открытый; б) честно, открыто; в) преуспевающий, процветающий
2. [ʌp] a
1. следующий в большой город, столицу или на север (о поезде, автобусе и т. п.)

an up train - поезд, идущий в столицу и т. п.

the up platform - платформа, у которой останавливаются поезда, идущие в столицу и т. п.

2. поднимающийся вверх

with a slight up gradient - с небольшим подъёмом

3. растущий; улучшающийся

the up trend - тенденция к росту /к развитию, к улучшению/

4. 1) шипучий ( о напитках)

2) живой, оживлённый

3) разг. быстрый ( о темпе в джазовой или танцевальной музыке)
3. [ʌp] v (past тж. up)
1. разг. поднимать

he upped one end of the plank - он приподнял конец доски

2. разг.

1) повышать (цены и т. п.)

they upped the prices - они повысили цены

do you want me to up his fee? - вы хотите, чтобы я повысил его гонорар?

2) увеличивать (выпуск продукции и т. п.)

they are upping production - они увеличивают выпуск продукции

3) увеличивать ставку (в картах и т. п.)

3. разг. вскакивать

he ups and says a - он вскакивает и говорит

he upped and struck me a - он как вскочит да как ударит меня

4. амер. разг. употр. для усиления глагола

to up and do smth. - взять и сделать что-л.

he up and married - он вдруг женился

he upped and died - он взял и умер

♢ to up with one's hand /one's arm/ - поднять руку; замахнуться

he upped with his fist - он поднял кулак

to up and down - подниматься и опускаться
4. [ʌp] adv
1. указывает на движение

1) снизу вверх вверх, наверх; передаётся тж. глагольной приставкой под-

will you carry the box up? - отнесите, пожалуйста, этот ящик наверх

the flames mounted up - пламя взметнулось вверх

to run a flag up - поднять флаг

to fly up - взлететь

he pulled his socks up - он подтянул носки

to toss up a coin - подбросить монету

lift your head up - поднимите голову; выше голову

look up - взгляните наверх

half way up - пройдя полпути вверх [см. тж. 2, 1)]

the temperature has gone up - температура поднялась

hands up! - руки вверх!

up periscope! - мор. перископ поднять!

up all hammocks! - мор. койки убрать!

2) в город, в столицу или в какой-л. центр в

to go up to town - поехать в город /в центр/

to go up to the university [to Oxford, to Cambridge] - поехать (поступать) в университет [в Оксфорд, в Кембридж]

3) в глубь страны, территории, с юга на север, к верховью реки в глубь (территории); в; на; по

the army marched up the country - армия продвигалась /двигалась/ в глубь страны

to go up North - поехать на север

to sail up the Thames - плыть вверх по Темзе

2. указывает на

1) нахождение наверху наверху, вверху

what are you doing up there? - что вы делаете там наверху?

we live up on a hill - мы живём на вершине холма /на холме/

the plane is up - самолёт (находится) в воздухе

have you ever been up in an aeroplane? - вы когда-нибудь летали?

up there you will have a good view - там наверху открывается красивый вид

half way up - на полпути вверх [см. тж. 1, 1)]

❝this side /end/ up!❞ - «верх!» ( надпись на ящике)

the cat's back is up - кошка выгнула спину

the sun is up - солнце взошло

the moon is up - вышла /появилась/ луна

2) положение выше какого-л. уровня выше, над

he lives three storeys up - он живёт тремя этажами выше

the river is up - уровень воды в реке поднялся

the tide is up - прилив начался

the window is up - стекло поднято ( окно закрыто или открыто в зависимости от его конструкции)

the curtain is up - занавес поднят

3) нахождение в городе, столице или в каком-л. центре в

up in London - в Лондоне

up at Oxford - в Оксфорде

up at the university - в университете

will you be up during the vacation? - вы будете в университете /в колледже/ во время каникул?

4) нахождение в глубине страны, территории и т. п. или в более северном районе:

the city is twenty miles up in the country - город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы и т. п.

a divan up right - театр. диван в глубине справа ( на сцене)

to live up in Scotland - жить в Шотландии

5) положение в седле разг. верхом, в седле

the horse might have won with a better jockey up - лошадь могла бы выиграть, если бы жокей был лучше

3. указывает на

1) изменение положения из горизонтального в вертикальное, из лежачего в в стоячее - часто передаётся глагольной приставкой вс-

to get up - а) вставать ( с постели); б) подниматься (со стула и т. п.)

he isn't up yet - он ещё не встал

to sit up - сесть ( из лежачего положения)

to stand up - встать

help him up - помогите ему встать

up with you! - встань(те)!

now then, up! - встать!; вставай, вставай! (приказание лошади, собаке)

2) бодрствование

to be /to stay/ up till late - поздно лечь (спать); не ложиться допоздна

to be up all night - не ложиться всю ночь

4. указывает на приближение к кому-л., чему-л. к; часто передаётся тж. глагольной приставкой под-

the automobile drove up - автомобиль подъехал

he came up and asked the way - он подошёл и спросил, как пройти [ср. тж. up to 4, 1)]

to follow smb. up - идти следом за кем-л.

to catch up with smb. - догнать кого-л. [ср. тж. up to 4, 1)]

to keep up with smb. - не отставать от кого-л., поспевать за кем-л.

to keep up with the times - не отставать от века; шагать в ногу со временем

5. указывает на

1) увеличение стоимости, повышение оценки и т. п. - часто передаётся глагольной приставкой под-

prices are going up - цены поднимаются

to go up in price - подняться в цене

bread [sugar] is up - хлеб [сахар] вздорожал /поднялся в цене/; цена на хлеб [сахар] повысилась

the rent is up - квартирная плата увеличилась

he has gone up in my estimation - он вырос в моих глазах

2) продвижение, повышение в чине, ранге и т. п. или на высокое положение

to come [to move] up in the world - занять более заметное место в обществе

people who have got up in the world - люди, которые преуспели

it was a step up for him - для него это был шаг вперёд

to come up from poverty to affluence - разбогатеть

to be high up in the civil service - занимать высокий пост на государственной службе

3) движение от раннего к более позднему периоду:

from childhood up - с (самого) детства

6. указывает на

1) появление, возникновение или сооружение чего-л.:

many new cities have sprung up in our country - в нашей стране появилось много новых городов

to put up a monument - воздвигать памятник

the house is up at last - дом наконец-то готов

to set up a post - ставить /устанавливать/ столб

2) возникновение какого-л. вопроса или разбор дела в какой-л. инстанции или каким-л. лицом:

the subject may come up in the committee - этот вопрос может всплыть в комитете

the problem came up in conversation - этот вопрос возник в ходе беседы

the question was up for debate - вопрос был поставлен на обсуждение

the case is up before the court - дело слушается в суде

to come up before the bench - быть вызванным в суд /к судье/

to be up for trial - разг. находиться под судом

3) передачу в высшую инстанцию или вышестоящему лицу:

the boy was sent up to the headmaster - мальчика отправили к директору ( для наказания или получения награды)

to go up for an examination - являться на экзамен

4) возбуждение какого-л. действия или процесса - часто передаётся глагольными приставками вс-, воз-, раз-

to blow up the fire - раздуть огонь

to bring up a new topic - поднять новый вопрос

to stir up the people - поднять народ

5) увеличение интенсивности действия, активности процесса, громкости голоса и т. п.:

sing up! - пой(те) громче!

speak up! - говори(те) громче! [см. тж. 8]

hurry up! - поторопи(те)сь!

cheer up! - не унывай(те)!

6) муз. повышение тона выше

one tone up - на тон выше

I can't get up to that note - я не могу взять эту ноту

7. указывает на истечение срока:

Parliament is up - сессия парламента закрылась, парламент распущен (на праздники, каникулы)

your time is up - ваше время истекло

his leave is up - его отпуск окончился

the month was up yesterday - месяц окончился вчера

8. указывает на завершенность действия, доведение его до конца до конца, полностью, совершенно; часто передаётся глагольными приставками

to drink [to eat] up - выпить [съесть] всё (до конца)

to buy up - скупать

the stream has dried up - ручей (совершенно) пересох

to tear up a letter - разорвать письмо

to boil up - вскипятить

to draw up a will - составить /написать/ завещание

speak up! - выскажи(те)сь откровенно! [см. тж. 6, 5)]

all the rubbish was burned up - весь мусор был сожжён

to beat up eggs - взбить яйца

to clear up debts - разделаться с долгами

to pay up - выплатить

the wound healed up - рана зажила

to dig up - выкопать

to hang up a flag - вывесить флаг

9. имеет усилительное значение:

to invite smb. up for dinner - пригласить кого-л. к обеду

to wake up - просыпаться

to fill up a glass - наполнить стакан

to gather up the books - собрать книги

the party ended up with a dance - вечер закончился танцами

to praise smb. up - расхвалить кого-л.

10. спорт.:

to be up - а) быть впереди противника на какое-л. число очков; to be one up - быть на одно очко впереди; б) иметь равное количество очков; the score is seven up - счёт по семи

to even up scores - сравнять счёт

♢ steam is up - мор. пары подняты

❝road up❞ - «проезд закрыт», «идёт ремонт» ( надпись)

hold yourself up! - держитесь прямо!

to be hard up - нуждаться, не иметь средств

to be up in arms - а) быть вооружённым, быть готовым к бою /к борьбе, к сопротивлению/; б) быть охваченным восстанием

the whole nation was up in arms against the invaders - весь народ восстал против захватчиков

up against smth. - лицом к лицу с чем-л.

to be up against difficulties - столкнуться с трудностями

he is up against the law - у него нелады с законом

to be up against smb. - столкнуться с кем-л.; иметь дело с кем-л.

you are up against a strong man - вы имеете дело с сильным противником

to be up against it - быть в трудном положении, особ. материальном

he's been up against it lately - ему в последнее время тяжело пришлось

to run /to knock/ up against smb. - столкнуться с кем-л., наткнуться на кого-л.

what's up? - в чём дело?; что случилось?

what's up with you? - что с вами /с тобой/?

something is up - что-то затевается; что-то тут неладно

it is all up with him - а) с ним всё кончено; он в безнадёжном положении; б) он разорён

the game is up - всё кончено; игра проиграна

to be laid up with smth. - быть прикованным к постели какой-л. болезнью

he is laid up with pneumonia - он слёг с воспалением лёгких

to be up for N. - быть выставленным на выборах от округа N.

to be (well) up in smth. - знать что-л. очень хорошо, быть сведущим в чём-л.

he is thoroughly up in /амер. on/ physics - он основательно подкован в физике

up and about - на ногах ( после болезни)

he was ill last week, but now he's up and about - он был болен на прошлой неделе, но теперь он уже на ногах

up (with)... - да здравствует...

up the republic! - да здравствует республика! ( клич борцов за независимость Ирландии)

другие сочетания см. под соответствующими словами
5. [ʌp] prep
указывает на

1. движение

1) снизу вверх (вверх) по, в, на; передаётся тж. глагольными приставками под-, в-

to go up a ladder - подниматься по лестнице

to climb up a tree - влезать на дерево

the smoke goes up the chimney - дым поднимается по трубе

his hand went up her face - он провёл рукой по её лицу

2) в сторону центра или вдоль какого-л. предмета при направлении к цели к, (вдоль) по

to walk up the street - идти по улице к центру города и т. п.

they were coming up the street to meet us - они шли по улице нам навстречу

he walked up the aisle to his seat - он прошёл по проходу к своему месту

3) в глубь страны, сцены и т. п. вглубь, по

to travel up (the) country - совершить путешествие в глубь страны

they tiptoed up the yard - они на цыпочках пошли в глубь двора

4) по направлению к верховью реки (вверх) по

to sail up the river [the Thames] - плыть вверх по реке [по Темзе]

up stream - против течения

up the wind - против ветра

2. нахождение

1) на верху чего-л. на

the cat is up the tree - кошка сидит на дереве

2) дальше от говорящего, ближе к центру на; по

further up the road - дальше на дороге

3) в глубине страны, сцены и т. п. в глубине

3. продвижение, успехи, повышение в чине, ранге:

to work one's way up a school - стать одним из лучших учеников в школе

he steadily went up the social scale - он продвигался вверх по общественной лестнице

НБАРС > up
10 from

from
preposition

1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) de

2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) de

3) (used to indicate separation: Take it from him.) de

4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) de

from prep

1. de

he's from Cardiff es de Cardiff

the train from London to Edinburgh el tren de Londres a Edimburgo

this letter is from my brother esta carta es de mi hermano

a town 10 miles from here una ciudad a 10 millas de aquí

I borrowed a book from the library saqué un libro de la biblioteca

2. de / desde

from Monday to Friday de lunes a viernes

from January to June desde enero hasta junio

3. de / con / a partir de

butter is made from milk la mantequilla se hace con leche

wine is made from grapes el vino se obtiene de la uva

from

tr[frɒm]

preposition

1 (starting at) de; (train, plane) procedente de

■ what time does he get home from work? ¿a qué hora llega del trabajo?

■ we're travelling from London to Rome viajamos desde Londres hasta Roma

■ the train from Madrid el tren procedente de Madrid

2 (origin, source) de, desde

■ where are you from? ¿de dónde eres?

■ this water comes from a spring esta agua es de manantial

■ it's a quote from Burns es una cita de Burns

■ I bought it from Jack se lo compré a Jack

3 (number, price, etc) de, desde, a partir de

■ prices start from $10 precios a partir de 10 dólares

■ it's reduced from £25 to £20 está rebajado de 25 a 20 libras

4 (time) de, desde

■ we work from 9.00 until 5.00 trabajamos de 9.00 a 5.00

■ from next Monday onwards a partir del próximo lunes

■ she's been blind from birth es ciega de nacimiento

5 (sent or given by) de

■ I've got a letter from my mum tengo una carta de mi madre

■ say hello to him from me dale recuerdos de mi parte

■ this is Mr Singh from the Council es el Sr. Singh del Ayuntamiento

6 (using, out of) de, con

■ beer is made from hops la cerveza se hace con cebada

■ cheese is made from milk de la leche se hace el queso

7 (distance) de

■ the hotel is 500 yards from the beach el hotel está a 500 metros de la playa

8 (indicating separation, removal, etc) de; (subtraction) a

■ she is sparated from her husband está separada de su marido

■ I've borrowed some books from the library he cogido prestado unos libros de la biblioteca

■ take five from ten réstale cinco a diez

9 (because of) por, a causa de

■ the boys died from exposure los chicos murieron de frío

10 (considering, according to) según, por

■ from what I can gather por lo que yo entiendo

■ from the look of him, I'd say he's a tramp por su aspecto, diría que es indigente

■ I know from experience lo sé por experiencia

11 (indicating difference) de; (when distinguishing) entre

■ how different is Catalan from Spanish? ¿en qué se diferencia el catalán del español?

12 (indicating position) desde

■ from above, you can see the whole stadium desde encima, se puede ver todo el estadio

■ from my point of view desde mi punto de vista

from ['frʌm, 'frɑm] prep

1) (indicating a starting point) : desde, de, a partir de

from Cali to Bogota: de Cali a Bogotá

where are you from?: ¿de dónde eres?

from that time onward: desde entonces

from tomorrow: a partir de mañana

2) (indicating a source or sender) : de

a letter from my friend: una carta de mi amiga

a quote from Shakespeare: una cita de Shakespeare

3) (indicating distance) : de

10 feet from the entrance: a 10 pies de la entrada

4) (indicating a cause) : de

red from crying: rojos de llorar

he died from the cold: murió del frío

5) off, out of: de

she took it from the drawer: lo sacó del cajón

6) (with adverbs or adverbial phrases) : de, desde

from above: desde arriba

from among: de entre

from

prep.

• a partir de prep.

• de prep.

• de parte de prep.

• desde prep.

• según prep.

frɑːm, frɒm, weak form frəm
preposition

1)

a) ( indicating starting point) desde; ( indicating origin) de

from the beginning — desde el principio

the flight from Madrid — el vuelo procedente de Madrid

I'm from Texas — soy de Texas

from here you can see the river — desde aquí se puede ver el río

T-shirts from $15 — camisetas desde or a partir de $l5

b) ( indicating distance)

2cm from the edge — a 2cm del borde

we're still three hours from Tulsa — todavía faltan tres horas para llegar a Tulsa

2)

a) ( after)

from today — a partir de hoy, desde hoy

from the moment we met — desde el momento en que nos conocimos

50 years/an hour from now — dentro de 50 años/una hora

b) ( before)

we are only minutes from takeoff! — estamos a pocos minutos del despegue!

3) ( indicating source) de

a letter from my lawyer — una carta de mi abogado

that's enough from you! — basta!, cállate!

you can tell him that from me! — puedes decírselo de mi parte!

have you heard from her? — ¿has tenido noticias suyas?

we heard from Sam that... — nos enteramos por Sam de que...

a drawing from life — un dibujo del natural

4)

from... to...; they flew from New York to Lima volaron de Nueva York a Lima; they stretch from Derbyshire to the borders of Scotland se extienden desde el condado de Derbyshire hasta el sur de Escocia; from door to door de puerta en puerta; we work from nine to five trabajamos de nueve a cinco; I'll be in Europe from June 20 to 29 voy a estar en Europa desde el 20 hasta el 29 de junio; from $50 to $100 — entre 50 y 100 dólares

5) ( as a result of) de

his eyes were red from crying — tenía los ojos rojos de tanto llorar

from experience I would say that... — según mi experiencia diría que...

6)

a) (out of, off) de

from the cupboard/shelf — del armario/estante

b) ( Math)

5 from 10 is 5 — 10 menos 5 es 5

if you take 5 from 10 — si le restas 5 a 10

7) (with preps & advs)

from above/below — desde arriba/abajo

he crawled out from under the table — salió gateando de debajo de la mesa

the lady from across the street — la señora de enfrente

[frɒm]
PREP
1) (indicating starting place) de, desde

where are you from? — ¿de dónde eres?

where has he come from? — ¿de dónde ha venido?

he comes from Segovia — es de Segovia

he had gone from home — se había ido de su casa

the train from Madrid — el tren de Madrid, el tren procedente de Madrid

from London to Glasgow — de Londres a Glasgow

from house to house — de casa en casa

from A to Z — de A a Z, desde A hasta Z

2) (indicating time) de, desde

from now on — de aquí en adelante

from that time — desde aquel momento

from one o'clock to or until two — desde la una hasta las dos

(as) from Friday — a partir del viernes

from a child, from childhood — desde niño

from time to time — de vez en cuando

3) (indicating distance) de, desde

the hotel is 1km from the beach — el hotel está a 1km de la playa

a long way from home — muy lejos de casa

to be far from the truth — estar lejos de la verdad

4) (indicating sender etc) de

a letter from my sister — una carta de mi hermana

a telephone call from Mr Smith — una llamada de parte del Sr. Smith

a message from him — un mensaje de parte de él

tell him from me — dile de mi parte

5) (indicating source) de

to drink from a stream/from the bottle — beber de un arroyo/de la botella

we learned it from him — lo aprendimos de él

we learned it from a book — lo aprendimos en un libro

a quotation from Shakespeare — una cita de Shakespeare

to steal sth from sb — robar algo a algn

to pick sb from the crowd — escoger a algn de la multitud

I'll buy it from you — te lo compraré

where did you get that from? — ¿de dónde has sacado or sacaste eso?

take the gun from him! — ¡quítale el revólver!

one of the best performances we have seen from him — uno de los mejores papeles que le hayamos visto

painted from life — pintado del natural

6) (indicating price, number etc) desde, a partir de

we have shirts from £8 (upwards) — tenemos camisas desde or a partir de 8 libras

prices range from £10 to £50 — los precios varían entre 10 y 50 libras

there were from 10 to 15 people there — había allí entre 10 y 15 personas

7) (indicating change)

things went from bad to worse — las cosas fueron de mal en peor

the interest rate increased from 6% to 10% — la tasa de interés ha subido del 6 al 10 por ciento

he went from office boy to director in five years — pasó de ser recadero a director en cinco años

8) (indicating difference)

to be different from sb — ser distinto de algn

he can't tell red from green — no distingue entre rojo y verde

to know good from bad — saber distinguir entre el bien y el mal, saber distinguir el bien del mal

9) (=because of, on the basis of) por

to act from conviction — obrar por convicción

from sheer necessity — por pura necesidad

weak from hunger — debilitado por el hambre

from what I can see — por lo que veo

from what he says — por lo que dice, según lo que dice

from experience — por experiencia

to die from exposure — morir de frío

10) (=away from)

to shelter from the rain — protegerse de la lluvia

to escape from sth/sb — escapar de algo/algn

to prevent sb from doing sth — impedir a algn hacer algo

11) (with prep, adv)

from above — desde arriba

from afar — desde lejos

from among the crowd — de entre la multitud

from beneath or underneath — desde abajo

from inside/outside the house — desde dentro/fuera de la casa

* * *
[frɑːm, frɒm], weak form [frəm]
preposition

1)

a) ( indicating starting point) desde; ( indicating origin) de

from the beginning — desde el principio

the flight from Madrid — el vuelo procedente de Madrid

I'm from Texas — soy de Texas

from here you can see the river — desde aquí se puede ver el río

T-shirts from $15 — camisetas desde or a partir de $l5

b) ( indicating distance)

2cm from the edge — a 2cm del borde

we're still three hours from Tulsa — todavía faltan tres horas para llegar a Tulsa

2)

a) ( after)

from today — a partir de hoy, desde hoy

from the moment we met — desde el momento en que nos conocimos

50 years/an hour from now — dentro de 50 años/una hora

b) ( before)

we are only minutes from takeoff! — estamos a pocos minutos del despegue!

3) ( indicating source) de

a letter from my lawyer — una carta de mi abogado

that's enough from you! — basta!, cállate!

you can tell him that from me! — puedes decírselo de mi parte!

have you heard from her? — ¿has tenido noticias suyas?

we heard from Sam that... — nos enteramos por Sam de que...

a drawing from life — un dibujo del natural

4)

from... to...; they flew from New York to Lima volaron de Nueva York a Lima; they stretch from Derbyshire to the borders of Scotland se extienden desde el condado de Derbyshire hasta el sur de Escocia; from door to door de puerta en puerta; we work from nine to five trabajamos de nueve a cinco; I'll be in Europe from June 20 to 29 voy a estar en Europa desde el 20 hasta el 29 de junio; from $50 to $100 — entre 50 y 100 dólares

5) ( as a result of) de

his eyes were red from crying — tenía los ojos rojos de tanto llorar

from experience I would say that... — según mi experiencia diría que...

6)

a) (out of, off) de

from the cupboard/shelf — del armario/estante

b) ( Math)

5 from 10 is 5 — 10 menos 5 es 5

if you take 5 from 10 — si le restas 5 a 10

7) (with preps & advs)

from above/below — desde arriba/abajo

he crawled out from under the table — salió gateando de debajo de la mesa

the lady from across the street — la señora de enfrente

English-spanish dictionary > from
11 now

1. adverb
1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) ahora

2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) ya, ahora mismo

3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) ahora

4) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) entonces

5) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) ahora

6) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) entonces

2. conjunction
((often with that) because or since something has happened, is now true etc: Now that you are here, I can leave; Now you have left school, you will have to find a job.) ahora que, ya que

- nowadays
- for now
- just now
- every now and then/again
- now and then/again
- now
- now!
- now then

now adv

1. ahora

we used to write by hand, but now we use computers antes escribíamos a mano, pero ahora usamos ordenadores

2. ya

I can't wait, I want it now! no puedo esperar, ¡lo quiero ya!

now and then de vez en cuando

now

tr[naʊ]

adverb

1 (at the present) ahora; (used contrastively) ya

■ where do you work now? ¿dónde trabajas ahora?

■ I'm ready now ya estoy listo

2 (immediately) ya, ahora mismo

■ do it now! ¡hazlo ya!

3 (in past) ya, entonces

4 (introductory) bueno, vamos a ver, veamos

■ now, let's begin bueno, empecemos

conjunction

1 (Also now that) ahora que, ya que

■ now (that) we're all here, we can begin ya que estamos todos, podemos empezar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by now ya

■ she'll be in Mexico by now ya debe de estar en Méjico

for now por el momento

from now on de ahora en adelante

just now (at this moment) en estos momentos, ahora mismo 2 (a short while ago) hace un momento, ahora mismo

■ I can't help you just now ahora mismo no puedo ayudarte

■ have you seen Ann? -- she was here just now ¿has visto a Ann? --estaba aquí hace un momento

now and then de vez en cuando

now now vale, basta, ya está bien

■ now, now, don't fight vale ya, no os peleéis

right now ahora mismo

now ['naʊ] adv

1) presently: ahora, ya, actualmente

from now on: de ahora en adelante

long before now: ya hace tiempo

now and then: de vez en cuando

2) immediately: ahora (mismo), inmediatamente

do it right now!: ¡hazlo ahora mismo!

3) then: ya, entonces

now they were ready: ya estaban listos

4) (used to introduce a statement, a question, a command, or a transition)

now hear this!: ¡presten atención!

now what do you think of that?: ¿qué piensas de eso?

now n, (indicating the present time)

until now: hasta ahora

by now: ya

ten years from now: dentro de 10 años

now conj

now that : ahora que, ya que

now

adv.

• ahora adv.

• entonces adv.

• hora adv.

• ora adv.

• pues adv.

• ya adv.

n.

• actualidad s.f.

• momento presente s.m.

noun (in US) = National Organization for Women

[naʊ]
1. ADV

1) (of present, immediate future)

a) (=at this time) ahora

what shall we do now? — ¿qué hacemos ahora?

• now for something completely different — y ahora algo totalmente distinto

• not now, dear — ahora no, querido

• right now all I want to do is... — en este momento or ahora mismo, lo único que me apetece es...

• the time is now eight o'clock — son las ocho

b) (=these days) hoy en día, ahora

nobody would think of doing that now — hoy en día or ahora a nadie se le ocurriría hacer eso

c) (=at last, already) ya

the fire is now under control — el incendio ya está controlado

can I go now? — ¿ya me puedo ir?

I must be off now — ya me tengo que marchar

d) (=immediately) ahora; (more emphatic) ya

if we leave now, we'll be there by six — si salimos ahora or ya, estaremos allí para las seis

• it's now or never — es ahora o nunca

• I'll do it right now — lo haré ahora mismo

2) (of duration up to present)

they've been married now for 30 years — ya llevan 30 años casados, hace 30 años que se casaron

it's some days now since I heard anything — hace varios días que no sé nada

3) (in accounts of past events) ahora

it had once been the pantry but was now his office — tiempo atrás había sido la despensa, pero ahora era su estudio

4) (after prep)

• as of now — a partir de ahora

• before now — (=already) ya, antes; (=in the past) antes de ahora; (=till this moment) hasta ahora, antes

you should have done that before now — ya tendrías que haber hecho eso, tendrías que haber hecho eso antes

I've gone hungry before now to feed my children — ya he pasado hambre antes de ahora para poder alimentar a mis hijos

she should have arrived long before now — hace tiempo que tenía que haber llegado

• between now and next Tuesday — entre hoy y el martes que viene

• by now, they must be there by now — ya deben haber llegado

by now it was clear that... — en ese momento ya estaba claro que...

by now everybody was tired — para entonces ya estaban todos cansados

• that will be all for now, that will do for now — por ahora or por el momento basta con eso

• (in) three weeks/100 years from now — dentro de tres semanas/100 años

• from now on — (with present, future tense) a partir de ahora, de ahora en adelante; (with past tense) a partir de entonces

• till now, until now, up to now — (=till this moment) hasta ahora; (=till that moment) hasta entonces

I've always done it this way up to now — hasta ahora siempre lo había hecho así

5) (=in these circumstances)

a) (gen) ya

it's raining, now we won't be able to go — está lloviendo, ya no podemos ir

it's too late now — ya es demasiado tarde

how can I believe you now? — ¿cómo puedo seguir confiando en ti?

now what (do we do)? — ¿y ahora, qué (hacemos)?

they won't be long now — no tardarán en venir, al rato vienen (Mex)

b) (emphatic)

now you've gone and done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena! *

now look what you've done! — ¡mira lo que has hecho!

6) (in phrases relating to time)

• (every) now and again — de vez en cuando

• any minute or moment now — de un momento a otro

any day now — cualquier día de estos

• just now — (=at this moment) ahora mismo, en este momento; (=a moment ago) hace un momento

I'm busy just now — ahora mismo or en este momento estoy ocupado

plums are in season just now — es temporada de ciruelas

I saw him come in just now — lo he visto entrar hace un momento, acabo de verlo entrar

• (every) now and then — de vez en cuando
here 1., 6)
7) (without temporal force)

a) (introducing new topic) bien, bueno

now, as you all know... — bien or bueno, como todos sabéis...

now, some people may disagree but... — bien or bueno, puede que algunos no estén de acuerdo pero...

b) (commenting on previous statement)

now there's a coincidence! — ¡eso sí que es una coincidencia!

now there's a thought — pues no es mala idea

c) (asking question)

now, what's everyone drinking? — a ver, ¿qué queréis tomar?

d) (remonstrating, pacifying)

now Fred, you don't really mean that — vamos Fred, no lo dices en serio

now, now, don't get so upset! — ¡venga, no te pongas así!

now, now, we'll have none of that! — ¡vale ya, nada de tonterías!

• come now, you must be hungry — venga ya, no me digas que no tienes hambre

• hush now, don't cry — shh, no llores

• now then, what's the trouble? — ¡entonces a ver! ¿cuál es el problema?

now then, don't tease! — ¡ya está bien, deja de burlarte!

• well now, what have we here! — ¡vamos a ver! ¿qué tenemos aquí?

8)

now..., now...: now she dances, now she sings — liter tan pronto está bailando como cantando

2.

PRON

now is the best time to go to Scotland — esta es la mejor época para ir a Escocia

now is your chance to talk to him — está es tu oportunidad de hablar con él
here 3.
3.

CONJ

now (that) — ahora que

now that she was retired she had more time — ahora que estaba jubilada disponía de más tiempo

now you (come to) mention it — ahora que lo dices

4.

ADJ actual

the now president — el presidente actual

* * *

noun (in US) = National Organization for Women

English-spanish dictionary > now
12 be

'bi: ɡi:
( abbreviation) (Bachelor of Engineering; first degree in Engineering.) licenciatura en Ingeniería

be vb

1. ser

Michael is very tall Michael es muy alto

Lisbon is the capital of Portugal Lisboa es la capital de Portugal

sugar is sweet el azúcar es dulce

Napoleon was Corsican Napoleón era corso

my father is an architect mi padre es arquitecto

my mother is from Bristol mi madre es de Bristol

what time is it? It's 3 o'clock ¿qué hora es? Son las tres

June 17th is Elena's birthday el 17 de junio es el cumpleaños de Elena

who is it? It's me ¿quién es? Soy yo

this exercise is difficult este ejercicio es difícil

the house was built 50 years ago la casa fue construida hace 50 años

he was attacked by a dog le atacó un perro

2. estar

how are you? I'm fine ¿cómo estás? estoy bien

David is very happy David está muy contento

I'm tired estoy cansado

his wife's pregnant su mujer está embarazada

we were worried about you estábamos preocupados por ti

where is Pauline? ¿dónde está Pauline?

the milk is on the table la leche está en la mesa

how far is it? ¿a qué distancia está?

what day is it today? ¿qué día es hoy? / ¿a qué día estamos?

3. tener

how old are you? I'm 16 ¿cuántos años tienes? tengo 16 años

I'm cold tengo frío

she's hungry tiene hambre

you're right tienes razón

4. costar / valer / ser

how much is it? ¿cuánto cuesta? / ¿cuánto vale? / ¿cuánto es?

the tickets are £15 each las entradas valen 15 libras cada una

5. hacer

it's sunny hace sol

it's hot hace calor

it was cold hacía frío

6. haber

there are a lot of people hay mucha gente

how many children are there? ¿cuántos niños hay?

there was an explosion hubo una explosión

El pasado de be es was o were y el participio pasado es been; el gerundio se escribe being

Se usa también para construir el tiempo verbal llamado present continuous que indica una acción que está pasando en estos momentos

what are you doing? ¿qué estás haciendo? / ¿qué haces?

I'm reading a magazine estoy leyendo una revista

look, it's snowing mira, está nevando

be sustantivo femenino: name of the letter b, often called be largaor grande to distinguish it from v 'be' also found in these entries: Spanish: A - abasto - abate - abismo - abotargarse - abreviar - abrirse - absoluta - absoluto - abultar - abundar - aburrir - aburrirse - acabose - acariciar - acaso - acertar - achantarse - acometer - acostada - acostado - acostumbrar - acostumbrada - acostumbrado - acreditar - activa - activo - adelantar - adelantarse - adentro - adivinarse - admirarse - adolecer - aferrarse - afianzarse - aficionada - aficionado - afligirse - agonizar - agotarse - agradecer - agua - ahogarse - ahora - aire - ajo - ala - alarmarse - alcanzar - alegrarse English: aback - abate - about - absent - accordance - account for - accountable - accustom - acquaint - action - addicted - address - adequate - adjust - admit - affiliated - afford - afraid - agenda - agree - agreement - ahead - air - airsick - alert - alive - alone - along - aloof - alphabetically - always - am - ambition - amenable - amusing - anathema - annoyance - anomaly - anxious - apologetic - appal - appall - are - arm - around - arrears - as - ashamed - aspire - assert

be

tr[biː]

intransitive verb (pres 1ª pers am, 2ª pers sing y todas del pl are, 3ª pers sing is; pt 1ª y 3ª pers sing was, 2ª pers sing y todas del pl; pp been)

1 (permanent characteristic) ser

■ she's clever es inteligente

■ he's blind es ciego

■ I'm deaf soy sordo

2 (essential quality) ser

■ diamonds are hard los diamantes son duros

3 (nationality) ser

■ John's English John es inglés

■ they are Japanese son japoneses

4 (occupation) ser

■ he's an engineer es ingeniero

■ we are both teachers los dos somos profesores

5 (origin) ser

■ they are from York son de York

6 (ownership) ser

■ it's my pencil es mi lápiz

7 (authorship) ser

■ this painting is by Botero este cuadro es de Botero

8 (composition) ser

■ this cupboard is oak este armario es de roble

9 (use) ser

■ this product is for tiles este producto es para baldosas

10 (location) estar

■ Whitby is on the coast Whitby está en la costa

11 (temporary state) estar

■ your supper's cold tu cena está fría

■ how are you? ¿cómo estás?

■ you're a bit deaf today estás un poco sordo hoy

■ prawns are cheap today las gambas están bien de precio hoy

12 (age) tener

■ Philip is 22 Philip tiene 22 años

13 (price) costar, valer

■ a single ticket is £9.50 un billete de ida cuesta £9.50

14 tener

■ he's hot/cold tiene calor/frío

■ we're hungry/thirsty tenemos hambre/sed

■ she's in a hurry tiene prisa

■ he's right tiene razón

auxiliar be + pres part

1 (action in progress or near future) estar

■ it is raining está lloviendo

■ he's working está trabajando

■ the train is coming viene el tren

■ I am going on Thursday iré el jueves

■ she's meeting Mr Broddle tomorrow se reunirá con el señor Broddle mañana

auxiliar to be + past participle

1 (passive) ser

■ she was arrested at the border fue detenida en la frontera, la detuvieron en la frontera

■ he's hated by everybody es odiado por todos, todos lo odian

■ he was discharged fue dado de alta, lo dieron de alta

■ the house has been sold la casa ha sido vendida, la casa se ha vendido, han vendido la casa

■ he was given a clock le dieron un reloj

■ thirty children were injured treinta niños fueron heridos, treinta niños resultaron heridos

■ the two areas of the town are divided by a wall las dos zonas de la ciudad están divididas por un muro

auxiliar be + to + inf

1 (obligation) deber, tener que

■ you are not to come here again no debes volver aquí

■ you are to do as I say tienes que hacer lo que yo te diga

1 (future)

■ the King is to visit Egypt el Rey visitará Egipto

phrase there is / there are

1 hay

■ there's some wine in the bottle hay algo de vino en la botella

■ there are two policemen following us hay dos policías que nos siguen

■ is there much traffic ¿hay mucho tráfico?

1 había

■ there was no money no había dinero

■ there were twenty five candles on the cake había veinticinco velas en la tarta

■ were there many people? ¿había mucha gente?

phrase there will be

1 habrá

■ there will be snow in the mountains habrá nieve en las montañas

phrase there would be

1 habría

■ there would be time to see the castle habría tiempo para ver el castillo

■ if Mike came, there would be ten of us si viniera Mike, seríamos diez

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be about to «+ inf» estar para + inf, estar a punto de + inf

■ the train is about to arrive el tren está a punto de llegar

to be or not to be ser o no ser

be ['bi:] v, was ['wəz, 'wɑz] ; were ['wər] ; been ['bɪn] ; being ; am ['æm] ; is ['ɪz] ; are ['ɑr] vi

1) (expressing equality) : ser

José is a doctor: José es doctor

I'm Ana's sister: soy la hermana de Ana

2) (expressing quality) : ser

the tree is tall: el árbol es alto

you're silly!: ¡eres tonto!

3) (expressing origin or possession) : ser

she's from Managua: es de Managua

it's mine: es mío

4) (expressing location) : estar

my mother is at home: mi madre está en casa

the cups are on the table: las tazas están en la mesa

5) (expressing existence) : ser, existir

to be or not to be: ser, o no ser

I think, therefore I am: pienso, luego existo

6) (expressing a state of being) : estar, tener

how are you?: ¿cómo estás?

I'm cold: tengo frío

she's 10 years old: tiene 10 años

they're both sick: están enfermos los dos

be v impers

1) (indicating time) : ser

it's eight o'clock: son las ocho

it's Friday: hoy es viernes

2) (indicating a condition) : hacer, estar

it's sunny: hace sol

it's very dark outside: está bien oscuro afuera

be v aux

1) (expressing progression) : estar

what are you doing? -I'm working: ¿qué haces? -estoy trabajando

2) (expressing occurrence) : ser

it was finished yesterday: fue acabado ayer, se acabó ayer

it was cooked in the oven: se cocinó en el horno

3) (expressing possibility) : poderse

can she be trusted?: ¿se puede confiar en ella?

4) (expressing obligation) : deber

you are to stay here: debes quedarte aquí

he was to come yesterday: se esperaba que viniese ayer

be

v.

(§ p.,p.p.: was, were, been) = estar v.

(§pres: estoy, estás...) pret: estuv-•)

• ser v.

(§pres: soy, eres, es, somos, sois, son) subj: se-

imp: er-

pret

fu-•)

biːˌ weak form bi
1.

1) (pres am, are, is; past was, were; past p been) intransitive verb [See notes at ser and estar]

Sense I

2)

a) (followed by an adjective)

she's French/intelligent — es francesa/inteligente

he's worried/furious — está preocupado/furioso

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

he's short and fat — es bajo y gordo

he's so fat he can't get into his clothes any more — está tan gordo que ya no le cabe la ropa

these shoes are new — estos zapatos son nuevos

have you never had gazpacho? it's delicious! — ¿nunca has comido gazpacho? es delicioso!

the gazpacho is delicious, did you make it yourself? — el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

she's very rude — es muy grosera

be good — sé bueno

don't be silly! — no seas tonto!

b) ( talking about marital status)

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

to be married to somebody — estar* casado con alguien

we've been married for eight years — llevamos ocho años casados

3)

a) (followed by a noun) ser*

she's a lawyer — es abogada

he's a Catholic — es católico

she was Prime Minister for 11 years — fue Primera Ministra durante 11 años

who was Prime Minister at the time? — ¿quién era Primer Ministro en ese momento?

it's me/Daniel — soy yo/es Daniel

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

b) ( play the role of) hacer* de

I was Juliet in the school play — hice de Julieta en la obra del colegio

4)

a) ( talking about mental and physical states)

how are you? — ¿cómo estás?

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

she's pregnant/tired — está embarazada/cansada

I'm cold/hot/hungry/thirsty/sleepy — tengo frío/calor/hambre/sed/sueño

she has been ill — ha estado enferma

he's dead — está muerto

b) ( talking about age) tener*

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

I'm 31 — tengo 31 años

Paul was four last Monday — Paul cumplió cuatro años el lunes pasado

he's a lot older/younger — es mucho mayor/menor

our house is over 100 years old — nuestra casa tiene más de 100 años

c) (giving cost, measurement, weight)

how much is that? - that'll be $15, please — ¿cuánto es? - (son) 15 dólares, por favor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

two plus two is four — dos más dos son cuatro

how tall/heavy is he? — ¿cuánto mide/pesa?

Jim's over six feet (tall) — Jim mide más de seis pies

Sense II

5)

a) (exist, live)

I think, therefore I am — pienso, luego existo

to be or not to be — ser o no ser

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

her husband-to-be — su futuro marido

b) ( in expressions of time)

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

I'm drying my hair, I won't be long — me estoy secando el pelo, enseguida estoy

how long will dinner be? — ¿cuánto falta para la cena?

c) ( take place) ser*

the party is tomorrow — la fiesta es mañana

6) (be situated, present) estar*

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

where are you? — ¿dónde estás?

what's in that box? — ¿qué hay en esa caja?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

he's here for two weeks — va a estar aquí dos semanas

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

7) (only in perfect tenses) ( visit) estar*

I've never been to India — nunca he estado en la India

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

2.

v impers

1)

a) (talking about physical conditions, circumstances)

it's sunny/cold/hot — hace sol/frío/calor

it's cloudy — está nublado

it was three degrees below zero — hacía tres grados bajo cero

it's so noisy/quiet in here! — qué ruido/silencio hay aquí!

I have enough problems as it is, without you... — yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima...

b) ( in expressions of time) ser*

it's three o'clock — son las tres

it's one o'clock — es la una

it was still very early — todavía era muy temprano

it's Wednesday today — hoy es miércoles

hi, Joe, it's been a long time — qué tal, Joe, tanto tiempo (sin verte)

c) ( talking about distance) estar*

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

2)

a) (introducing person, object) ser*

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

b) (in conditional use) ser*

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

3.

v aux

1) to be -ing

a) ( used to describe action in progress) estar* + ger

what was I saying? — ¿qué estaba diciendo?

she was leaving when... — se iba cuando...

how long have you been waiting? — ¿cuánto (tiempo) hace que esperas?, ¿cuánto (tiempo) llevas esperando?

b) ( with future reference)

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she'll be staying at the Plaza — se va a alojar en el Plaza

2) (in the passive voice) ser* [The passive voice, however, is less common in Spanish than it is in English]

it was built in 1903 — fue construido en 1903, se construyó en 1903, lo construyeron en 1903

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

it is known that... — se sabe que...

3) to be to + inf

a) ( with future reference)

I'm to be met at the airport by Joe — Joe me irá a buscar al aeropuerto

the dessert is (still) to come — todavía falta el postre

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

b) ( expressing possibility)

what are we to do? — ¿qué podemos hacer?

he wasn't to know — no tenía cómo saberlo

it was nowhere to be found — no se lo pudo encontrar por ninguna parte

c) ( expressing obligation) deber* + inf, tener* que + inf, haber* de + inf

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

you are not to tell Carol! — no debes decírselo a Carol!

am I to understand that... ? — ¿debo entender que... ?

I'm not to be disturbed! — que nadie me moleste!

4) ( in hypotheses)

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

5)

a) (in tag questions)

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

so that's what you think, is it? — de manera que eso es lo que piensas

b) (in elliptical uses)

are you disappointed? - yes, I am/no, I'm not — ¿estás desilusionado? - sí (, lo estoy)/no (, no lo estoy)

she was told the news, and so was he/but I wasn't — a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no

I'm surprised, are/aren't you? — estoy sorprendido, ¿y tú?/¿tú no?

[biː] (present am, is or are pt was or were pp been)
1. INTRANSITIVE VERB

1) (linking nouns, noun phrases, pronouns) ser

he's a pianist — es pianista

he wants to be a doctor — quiere ser médico

Monday's a holiday — el lunes es fiesta

two and two are four — dos y dos son cuatro

it's me! — ¡soy yo!

it was me — fui yo

who wants to be Hamlet? — ¿quién quiere hacer de or ser Hamlet?

you be the patient and I'll be the doctor — tú eres el enfermo y yo seré el médico

if I were you... — yo en tu lugar..., yo que tú... *

2) (possession) ser

she's his sister — es su hermana

it's mine — es mío

3) (characteristics seen as inherent) ser

the sky is blue — el cielo es azul

it's (made of) plastic — es de plástico

they're English — son ingleses

he's tall — es alto

it's round/enormous — es redondo/enorme

she is boring — es aburrida

I used to be poor but now I'm rich — antes era pobre pero ahora soy rico

if I were rich — si fuera rico

I'm from the south — soy del sur

the book is in French — el libro es en francés
Use [estar] with past participles used as adjectives describing the results of an action or process:
it's broken — está roto

he's dead — está muerto

4) (changeable or temporary state) estar

it's dirty — está sucio

she's bored/ill — está aburrida/enferma

how are you? — ¿cómo estás?, ¿qué tal estás?

how are you now? — ¿qué tal te encuentras ahora?

I'm very well, thanks — estoy muy bien, gracias
In certain expressions where English uses [be] + adjective to describe feelings ([be cold]/[hot]/[hungry]/[thirsty]), Spanish uses [tener] with a noun:
I'm cold/hot — tengo frío/calor

my feet are cold — tengo los pies fríos

I'm hungry/thirsty — tengo hambre/sed

be good! — ¡pórtate bien!

you're late — llegas tarde
afraid, sleepy, right
5) (age)

"how old is she?" - "she's nine" — -¿cuántos años tiene? -tiene nueve años

she will be two tomorrow — mañana cumple dos años

when I'm old — cuando sea viejo

when I was young — cuando era joven

6) (=take place) ser

the meeting's today — la reunión es hoy

the service will be at St Ninian's Church — el oficio será en la iglesia de San Ninian

7) (=be situated) estar

Edinburgh is in Scotland — Edimburgo está en Escocia

it's on the table — está sobre or en la mesa

where is the Town Hall? — ¿dónde está or queda el ayuntamiento?

it's 5 km to the village — el pueblo está or queda a 5 kilómetros

he won't be here tomorrow — mañana no estará aquí

we've been here for ages — hace mucho tiempo que estamos aquí, llevamos aquí mucho tiempo, estamos aquí desde hace mucho tiempo

• here you are(, take it) — aquí tienes(, tómalo)

• there's the church — ahí está la iglesia

8) (impersonal use)

a) (referring to weather) hacer

it's hot/cold — hace calor/frío

it's too hot — hace demasiado calor

it's fine — hace buen tiempo

b) (referring to time, date etc) ser

it's eight o'clock — son las ocho

it's morning in New York now — en Nueva York ahora es por la mañana

wake up, it's morning — despierta, es de día

what's the date (today)? — ¿qué fecha es hoy?

it's 3 May or the 3rd of May — es 3 de mayo

it's Thursday today — hoy es jueves
But note the following alternatives with [estar]:
it's 3 May or the 3rd of May — estamos a 3 de mayo

it's Thursday today — hoy estamos a jueves

c) (asking and giving opinion) ser

is it certain that...? — ¿es verdad or cierto que...?

it is easy to make a mistake — es fácil cometer un fallo

is it fair that she should be punished while...? — ¿es justo que se la castigue mientras que...?

it is possible that he'll come — es posible que venga, puede (ser) que venga

it is impossible to study all the time — es imposible estar siempre estudiando

it is unbelievable that... — es increíble que...

it's not clear whether... — no está claro si...

it would be wrong for us to do that — no estaría bien que nosotros hiciésemos eso

d) (emphatic) ser

it's me who does all the work — soy yo quien hace todo el trabajo

it was Peter who phoned — fue Peter quien llamó

why is it that she's so successful? — ¿cómo es que tiene tanto éxito?, ¿por qué tiene tanto éxito?

it was then that... — fue entonces cuando...

9) (=exist) haber

there is/are — hay

what is (there) in that room? — ¿qué hay en esa habitación?

there is nothing more beautiful — no hay nada más bello

is there anyone at home? — ¿hay alguien en casa?

there were six road accidents here last year — el año pasado hubo seis accidentes de tráfico aquí

there must be an explanation — debe de haber una explicación

there being no alternative solution... — al no haber or no habiendo otra solución...

let there be light! — ¡hágase la luz!

there are three of us — somos tres

there were three of them — eran tres

after the shop there's the bus station — después de la tienda está la estación de autobuses

See:

THERE IS, THERE ARE in there

10) (=cost)

how much was it? — ¿cuánto costó?

the book is £20 — el libro vale or cuesta 20 libras

how much is it? — ¿cuánto es?; (when paying) ¿qué le debo? frm

11) (=visit)

has the postman been? — ¿ha venido el cartero?

he has been and gone — vino y se fue

I have been to see my aunt — he ido a ver a mi tía

have you ever been to Glasgow? — ¿has estado en Glasgow alguna vez?

I've been to China — he estado en China

12) (in noun compounds) futuro

• mother to be — futura madre or mamá f

• my wife to be — mi futura esposa

13) (in set expressions)

to be or not to be — ser o no ser

• been and * —

you've been and done it now! — ¡buena la has hecho! *

that dog of yours has been and dug up my flowers! — ¡tu perro ha ido y me ha destrozado las flores!

• you're busy enough as it is — estás bastante ocupado ya con lo que tienes, ya tienes suficiente trabajo

as things are — tal como están las cosas

be that as it may — sea como fuere

• if it hadn't been for..., if it hadn't been for you or frm had it not been for you, we would have lost — si no hubiera sido por ti or de no haber sido por ti, habríamos perdido

• let me be! — ¡déjame en paz!

• if that's what you want to do, then so be it — si eso es lo que quieres hacer, adelante

• what is it to you? * — ¿a ti qué te importa?

• what's it to be? — (in bar etc) ¿qué va a ser?, ¿qué vas a tomar?

2. AUXILIARY VERB

1) (forming passive) ser

the house was destroyed by an earthquake — la casa fue destruida por un terremoto
The passive is not used as often in Spanish as in English, active and reflexive constructions often being preferred:
the box had been opened — habían abierto la caja

these cars are produced in Spain — estos coches se fabrican en España

it is said that... — dicen que..., se dice que...

he was killed by a terrorist — lo mató un terrorista

she was killed in a car crash — murió en un accidente de coche, resultó muerta en un accidente de coche frm

what's to be done? — ¿qué hay que hacer?

• it's a film not to be missed — es una película que no hay que perderse

• we searched everywhere for him, but he was nowhere to be seen — lo buscamos por todas partes pero no lo encontramos en ningún sitio

2) (forming continuous) estar

it's raining — está lloviendo

what are you doing? — ¿qué estás haciendo?, ¿qué haces?

don't distract me when I'm driving — no me distraigas cuando estoy conduciendo

he's always grumbling — siempre está quejándose

he was studying until the early hours — estuvo estudiando hasta la madrugada
Use the present simple to talk about planned future events and the construction to talk about intention:
they're coming tomorrow — vienen mañana

"it's a pity you aren't coming with us" - "but I am coming!" — -¡qué pena que no vengas con nosotros! -¡sí que voy!

will you be seeing her tomorrow? — ¿la verás or la vas a ver mañana?

will you be needing more? — ¿vas a necesitar más?

I shall be seeing him — voy a verlo

I'll be seeing you — hasta luego, nos vemos (esp LAm)
The imperfect tense can be used for continuous action in the past:
he was driving too fast — conducía demasiado rápido
for, since
3) (verb substitute)

a)

he's older than you are — es mayor que tú

he isn't as happy as he was — no está tan contento como antes

"he's going to complain about you" - "oh, is he?" — -va a quejarse de ti -¿ah, sí?

"I'm worried" - "so am I" — -estoy preocupado -yo también

"I'm not ready" - "neither am I" — -no estoy listo -yo tampoco

"you're tired" - "no, I'm not" — -estás cansado -no, ¡qué va!

"you're not eating enough" - "yes I am" — -no comes lo suficiente -que sí

"they're getting married" - "oh, are they?" — (showing surprise) -se casan -¿ah, sí? or -¡no me digas!

"he isn't very happy" - "oh, isn't he?" — -no está muy contento -¿ah, no?

"he's always late, isn't he?" - "yes, he is" — -siempre llega tarde, ¿verdad? -(pues) sí

"is it what you expected?" - "no, it isn't" — -¿es esto lo que esperabas? -(pues) no

"she's pretty" - "no, she isn't" — -es guapa -¡qué va!

b) (in question tags)

he's handsome, isn't he? — es guapo, ¿verdad?, es guapo, ¿no?, es guapo, ¿no es cierto?

it was fun, wasn't it? — fue divertido, ¿verdad?, fue divertido, ¿no?

she wasn't happy, was she? — no era feliz, ¿verdad?

so he's back again, is he? — así que ha vuelto, ¿eh?

you're not ill, are you? — ¿no estarás enfermo?

3. MODAL VERB
(with infinitive construction)
1) (=must, have to)

you're to put on your shoes — tienes que ponerte los zapatos

he's not to open it — no debe abrirlo, que no lo abra

I am to do it — he de hacerlo yo, soy yo el que debe hacerlo

I am not to speak to him — no tengo permiso para hablar con él

I wasn't to tell you his name — no podía or debía decirte su nombre

2) (=should) deber

he is to be congratulated on his work — debemos felicitarlo por su trabajo

am I to understand that...? — ¿debo entender que...?

she wrote "My Life", not to be confused with Bernstein's book of the same name — escribió "Mi Vida", que no debe confundirse con la obra de Bernstein que lleva el mismo título

he was to have come yesterday — tenía que or debía haber venido ayer

he is to be pitied — es digno de lástima

3) (=will)

the talks are to start tomorrow — las conversaciones darán comienzo mañana

her house is to be sold — su casa se pondrá a la venta

they are to be married in the summer — se casarán en el verano

4) (=can)

these birds are to be found all over the world — estos pájaros se encuentran por todo el mundo

little traffic was to be seen — había poco tráfico

you weren't to know — no tenías por qué saberlo

5) (expressing destiny)

this was to have serious repercussions — esto iba a tener serias repercusiones

they were never to return — jamás regresaron

it was not to be — no quiso el destino que así fuera

6) (in conditional sentences)

you must work harder if you are to succeed — debes esforzarte más si quieres triunfar

if it was or were to snow... — si nevase or nevara...

if I were to leave the job, would you replace me? — si yo dejara el puesto, ¿me sustituirías?
BE
"Ser" or "estar"?
You can use "ser": ► when defining or identifying by linking two nouns or noun phrases:
Paris is the capital of France París es la capital de Francia
He was the most hated man in the village Era el hombre más odiado del pueblo ► to describe essential or inherent characteristics (e.g. colour, material, nationality, race, shape, size {etc}):
His mother is German Su madre es alemana
She was blonde Era rubia ► with most impersonal expressions not involving past participles:
It is important to be on time Es importante llegar a tiempo
Está claro que is an exception:
It is obvious you don't understand Está claro que no lo entiendes ► when telling the time or talking about time or age:
It is ten o'clock Son las diez
It's very late. Let's go home Es muy tarde. Vamos a casa
He lived in the country when he was young Vivió en el campo cuando era joven ► to indicate possession or duty:
It's mine Es mío
This is your responsibility Este asunto es responsabilidad tuya ► with events in the sense of "take place":
The 1992 Olympic Games were in Barcelona Los Juegos Olímpicos de 1992 fueron en Barcelona
"Where is the exam?" - "It's in Room 1" "¿Dónde es el examen?" - "Es en el Aula Número 1" NOTE: Compare this usage with that of estar (see below) to talk about location of places, objects and people.
You can use "estar": ► to talk about location of places, objects and people:
"Where is Zaragoza?" - "It's in Spain" "¿Dónde está Zaragoza?" - "Está en España"
Your glasses are on the bedside table Tus gafas están en la mesilla de noche NOTE: But use ser with events in the sense of "take place" (see above)}. ► to talk about changeable state, condition or mood:
The teacher is ill La profesora está enferma
The coffee's cold El café está frío
How happy I am! ¡Qué contento estoy! NOTE: Feliz, however, which is seen as more permanent than contento, is used mainly with ser. ► to form progressive tenses:
We're having lunch. Is it ok if I call you later? Estamos comiendo. Te llamaré luego, ¿vale?
Both "ser" and "estar" can be used with past participles ► Use ser in {passive} constructions:
This play was written by Lorca Esta obra fue escrita por Lorca
He was shot dead (by a terrorist group) Fue asesinado a tiros (por un grupo terrorista) NOTE: The passive is not used as often in Spanish as it is in English. ► Use estar with past participles to describe the {results} of a previous action or event:
We threw them away because they were broken Los tiramos a la basura porque estaban rotos
He's dead Está muerto ► Compare the use of ser + ((past participle)) which describes {action} and estar + ((past participle)) which describes {result} in the following:
The window was broken by the firemen La ventana fue rota por los bomberos
The window was broken La ventana estaba rota
It was painted around 1925 Fue pintado hacia 1925
The floor is painted a dark colour El suelo está pintado de color oscuro ► Ser and estar are both used in impersonal expressions with past participles. As above, the use of ser implies {action} while the use of estar implies {result}:
It is understood that the work was never finished Es sabido que el trabajo nunca se llegó a terminar
It is a proven fact that vaccinations save many lives Está demostrado que las vacunas salvan muchas vidas
"Ser" and "estar" with adjectives ► Some adjectives can be used with both ser and estar but the meaning changes completely depending on the verb:
He's clever Es listo
Are you ready? ¿Estás listo?
Chemistry is boring La química es aburrida
I'm bored Estoy aburrido ► Other adjectives can also be used with both verbs but the use of ser describes a {characteristic} while the use of estar implies a {change}:
He's very handsome Es muy guapo
You look great in that dress! Estás muy guapa con ese vestido
He's slim Es delgado
You're (looking) very slim ¡Estás muy delgada! For further uses and examples, see main entry
* * *
[biːˌ] weak form [bi]
1.

1) (pres am, are, is; past was, were; past p been) intransitive verb [See notes at ser and estar]

Sense I

2)

a) (followed by an adjective)

she's French/intelligent — es francesa/inteligente

he's worried/furious — está preocupado/furioso

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

he's short and fat — es bajo y gordo

he's so fat he can't get into his clothes any more — está tan gordo que ya no le cabe la ropa

these shoes are new — estos zapatos son nuevos

have you never had gazpacho? it's delicious! — ¿nunca has comido gazpacho? es delicioso!

the gazpacho is delicious, did you make it yourself? — el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

she's very rude — es muy grosera

be good — sé bueno

don't be silly! — no seas tonto!

b) ( talking about marital status)

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

to be married to somebody — estar* casado con alguien

we've been married for eight years — llevamos ocho años casados

3)

a) (followed by a noun) ser*

she's a lawyer — es abogada

he's a Catholic — es católico

she was Prime Minister for 11 years — fue Primera Ministra durante 11 años

who was Prime Minister at the time? — ¿quién era Primer Ministro en ese momento?

it's me/Daniel — soy yo/es Daniel

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

b) ( play the role of) hacer* de

I was Juliet in the school play — hice de Julieta en la obra del colegio

4)

a) ( talking about mental and physical states)

how are you? — ¿cómo estás?

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

she's pregnant/tired — está embarazada/cansada

I'm cold/hot/hungry/thirsty/sleepy — tengo frío/calor/hambre/sed/sueño

she has been ill — ha estado enferma

he's dead — está muerto

b) ( talking about age) tener*

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

I'm 31 — tengo 31 años

Paul was four last Monday — Paul cumplió cuatro años el lunes pasado

he's a lot older/younger — es mucho mayor/menor

our house is over 100 years old — nuestra casa tiene más de 100 años

c) (giving cost, measurement, weight)

how much is that? - that'll be $15, please — ¿cuánto es? - (son) 15 dólares, por favor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

two plus two is four — dos más dos son cuatro

how tall/heavy is he? — ¿cuánto mide/pesa?

Jim's over six feet (tall) — Jim mide más de seis pies

Sense II

5)

a) (exist, live)

I think, therefore I am — pienso, luego existo

to be or not to be — ser o no ser

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

her husband-to-be — su futuro marido

b) ( in expressions of time)

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

I'm drying my hair, I won't be long — me estoy secando el pelo, enseguida estoy

how long will dinner be? — ¿cuánto falta para la cena?

c) ( take place) ser*

the party is tomorrow — la fiesta es mañana

6) (be situated, present) estar*

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

where are you? — ¿dónde estás?

what's in that box? — ¿qué hay en esa caja?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

he's here for two weeks — va a estar aquí dos semanas

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

7) (only in perfect tenses) ( visit) estar*

I've never been to India — nunca he estado en la India

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

2.

v impers

1)

a) (talking about physical conditions, circumstances)

it's sunny/cold/hot — hace sol/frío/calor

it's cloudy — está nublado

it was three degrees below zero — hacía tres grados bajo cero

it's so noisy/quiet in here! — qué ruido/silencio hay aquí!

I have enough problems as it is, without you... — yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima...

b) ( in expressions of time) ser*

it's three o'clock — son las tres

it's one o'clock — es la una

it was still very early — todavía era muy temprano

it's Wednesday today — hoy es miércoles

hi, Joe, it's been a long time — qué tal, Joe, tanto tiempo (sin verte)

c) ( talking about distance) estar*

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

2)

a) (introducing person, object) ser*

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

b) (in conditional use) ser*

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

3.

v aux

1) to be -ing

a) ( used to describe action in progress) estar* + ger

what was I saying? — ¿qué estaba diciendo?

she was leaving when... — se iba cuando...

how long have you been waiting? — ¿cuánto (tiempo) hace que esperas?, ¿cuánto (tiempo) llevas esperando?

b) ( with future reference)

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she'll be staying at the Plaza — se va a alojar en el Plaza

2) (in the passive voice) ser* [The passive voice, however, is less common in Spanish than it is in English]

it was built in 1903 — fue construido en 1903, se construyó en 1903, lo construyeron en 1903

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

it is known that... — se sabe que...

3) to be to + inf

a) ( with future reference)

I'm to be met at the airport by Joe — Joe me irá a buscar al aeropuerto

the dessert is (still) to come — todavía falta el postre

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

b) ( expressing possibility)

what are we to do? — ¿qué podemos hacer?

he wasn't to know — no tenía cómo saberlo

it was nowhere to be found — no se lo pudo encontrar por ninguna parte

c) ( expressing obligation) deber* + inf, tener* que + inf, haber* de + inf

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

you are not to tell Carol! — no debes decírselo a Carol!

am I to understand that... ? — ¿debo entender que... ?

I'm not to be disturbed! — que nadie me moleste!

4) ( in hypotheses)

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

5)

a) (in tag questions)

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

so that's what you think, is it? — de manera que eso es lo que piensas

b) (in elliptical uses)

are you disappointed? - yes, I am/no, I'm not — ¿estás desilusionado? - sí (, lo estoy)/no (, no lo estoy)

she was told the news, and so was he/but I wasn't — a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no

I'm surprised, are/aren't you? — estoy sorprendido, ¿y tú?/¿tú no?

English-spanish dictionary > be
13 far

far [fα:^r]

(comparative farther or further, superlative farthest or furthest)

1. adverb

   a. loin

• how far is it to Glasgow? combien y a-t-il de kilomètres jusqu'à Glasgow ?

• how far is it from Glasgow to Edinburgh? quelle distance y a-t-il entre Glasgow et Édimbourg ?

• is it far? c'est loin ?

• how far are you going? jusqu'où allez-vous ?

• how far have you got with your plans? où en êtes-vous de vos projets ?

• he'll go far il ira loin

• £10 doesn't go far these days avec 10 livres, on ne va pas loin de nos jours

• this scheme does not go far enough ce projet ne va pas assez loin

• I would even go so far as to say that... j'irais même jusqu'à dire que...

• that's going too far cela dépasse les bornes

• I wouldn't go that far je n'irais pas jusque-là

• he's gone too far this time! il est vraiment allé trop loin cette fois !

• he has gone too far to back out now il est trop engagé pour reculer maintenant

• he took the joke too far il a poussé trop loin la plaisanterie

• so far and no further jusque-là mais pas plus loin

• so far so good jusqu'ici ça va

• we have ten volunteers so far nous avons dix volontaires pour l'instant

• far be it from me to doubt you loin de moi l'idée de douter de vous

► far from loin de

• your work is far from satisfactory votre travail est loin d'être satisfaisant

• far from it! loin de là !► far + adverb/preposition ( = a long way)

far above loin au-dessus

• far away in the distance au loin

• far beyond bien au-delà

• it's far beyond what I can afford c'est bien au-dessus de mes moyens

• he wasn't far off when I caught sight of him il n'était pas loin quand je l'ai aperçu

• his birthday is not far off c'est bientôt son anniversaire

• far out at sea au large

   b. ► as far as

• we went as far as the town nous sommes allés jusqu'à la ville

• we didn't go as far as the others nous ne sommes pas allés aussi loin que les autres

• as far as I know pour autant que je sache

• as far as I can tell d'après moi

• as far as the eye can see à perte de vue

• as far as I'm concerned en ce qui me concerne

• as far back as I can remember d'aussi loin que je m'en souvienne

• as far back as 1945 dès 1945

   c. ( = very much) beaucoup

• far too expensive beaucoup trop cher

► by far de loin

• this is by far the best c'est de loin ce qu'il y a de mieux

• he's by far the oldest il est de loin le plus âgé► not far

• my guess wasn't far out je n'étais pas loin de la vérité

• she's not far off her target elle n'est pas loin d'avoir atteint son objectif

• you're not far wrong tu n'es pas loin de la vérité

• it's not far wrong [figures] c'est presque ça

2. adjective

   a. ( = distant) on the far side of de l'autre côté de

• in the far north of Scotland tout au nord de l'Écosse

• it's a far cry from what he promised on est loin de ce qu'il avait promis

   b. (Politics) the far right/left l'extrême droite f/gauche f

3. compounds

► the Far East noun l'Extrême-Orient m

► far-fetched adjective [story, idea] tiré par les cheveux

► far-reaching adjective d'une grande portée

* * *
[fɑː(r)] 1.
adverb

1) ( in space) loin

have you come far? — est-ce que vous venez de loin?

is it far to York? — est-ce que York est loin d'ici?

far off —

far away — au loin

to be far from home — être loin de chez soi

far beyond the city — bien au-delà de la ville

how far is it to Leeds? — combien y a-t-il (de kilomètres) jusqu'à Leeds?

how far is Glasgow from London? — Glasgow est à quelle distance de Londres?

as far as — jusqu'à

2) ( in time)

far back in the past — loin dans le passé

as far back as 1965 — déjà en 1965

as far back as he can remember — d'aussi loin qu'il s'en souvienne

the holidays are not far off — c'est bientôt les vacances

he's not far off 70 — il n'a pas loin de 70 ans

he worked far into the night — il a travaillé tard dans la nuit

3) (to a great degree, very much) bien

far better — bien mieux

far too fast — bien trop vite

far too much money — bien trop d'argent

far more — bien plus

far above the average — bien au-dessus de la moyenne

4) (to what extent, to the extent that)

how far is it possible to...? — dans quelle mesure est-il possible de...?

how far have they got? — où en sont-ils?

as ou so far as we can —

as ou so far as possible — autant que possible, dans la mesure du possible

as ou so far as we know — pour autant que nous le sachions

as ou so far as I am concerned — quant à moi

5) ( to extreme degree) loin

to go too far — aller trop loin

she took ou carried the joke too far — elle a poussé la plaisanterie un peu loin

to push somebody too far — pousser quelqu'un à bout
2.
adjective

1) ( remote)

the far north/south (of) — l'extrême nord/sud (de)

the far east/west (of) — tout à fait à l'est/l'ouest (de)

2) (further away, other) autre

at the far end of the room — à l'autre bout de la pièce

on the far side of the wall — de l'autre côté du mur

3) Politics

the far right/left — l'extrême droite/gauche
3.
by far adverbial phrase de loin
4.
far and away adverbial phrase de loin
5.
far from prepositional phrase loin de

far from satisfied — loin d'être satisfait
6.
so far adverbial phrase

1) ( up till now) jusqu'ici

so far, so good — pour l'instant tout va bien

2) ( up to a point)

they will only compromise so far — ils sont prêts à transiger jusqu'à un certain point seulement

you can only trust him so far — tu ne peux pas lui faire entièrement confiance

••

not to be far off ou out ou wrong — ne pas être loin du compte

far and wide —

far and near — partout

far be it from me to do — loin de moi l'idée de faire

to be a far cry from — être bien loin de

she will go far — elle ira loin

this wine/food won't go very far — on ne va pas aller loin avec ce vin/ce qu'on a à manger

English-French dictionary > far
14 for

for [fɔ:(r)]

pour ⇒ 1A (a)-(d), 1B (a), 1B (b), 1B (d), 1C (b)-(e), 1C (g), 1C (h) à l'intention de ⇒ 1A (c) dans la direction de ⇒ 1A (d) à ⇒ 1A (e) pendant ⇒ 1B (c) en raison de ⇒ 1C (e) de ⇒ 1C (f) car ⇒ 2

1 preposition

A.

(a) (expressing purpose or function) pour;

∎ we were in Vienna for a holiday/for work nous étions à Vienne en vacances/pour le travail;

∎ what for? pourquoi?;

∎ I don't know what she said that for je ne sais pas pourquoi elle a dit ça;

∎ what's this knob for? à quoi sert ce bouton?;

∎ it's for adjusting the volume ça sert à régler le volume;

∎ what's this medicine for? à quoi sert ce médicament?;

∎ can you give me something for the pain? est-ce que vous pouvez me donner quelque chose pour ou contre la douleur?;

∎ an instrument for measuring temperature un instrument pour mesurer la température;

∎ clothes for tall men vêtements mpl pour hommes grands;

∎ not suitable for freezing (on packaging) ne pas congeler

(b) (in order to obtain) pour;

∎ write for a free catalogue demandez votre catalogue gratuit;

∎ for further information write to… pour de plus amples renseignements, écrivez à…;

∎ they play for money ils jouent pour de l'argent

(c) (indicating recipient or beneficiary) pour, à l'intention de;

∎ these flowers are for her ces fleurs sont pour elle;

∎ there's a phone call for you il y a un appel pour vous;

∎ I've got some news for you j'ai une nouvelle à vous annoncer;

∎ he left a note for them il leur a laissé un mot, il a laissé un mot à leur intention;

∎ opera is not for me l'opéra, ça n'est pas pour moi;

∎ you are the man for me/the job vous êtes l'homme qu'il me faut/qui convient pour ce poste;

∎ that is just the thing for you c'est juste ce qu'il vous faut;

∎ equal pay for women un salaire égal pour les femmes;

∎ parking for customers only (sign) parking réservé à la clientèle;

∎ what can I do for you? que puis-je faire pour vous?;

∎ he's doing everything he can for us il fait tout son possible pour nous;

∎ a collection for the poor une quête pour les ou en faveur des pauvres;

∎ it's for your own good c'est pour ton bien;

∎ he often cooks for himself il se fait souvent la cuisine;

∎ see for yourself! voyez par vous-même!;

∎ she writes for a sports magazine elle écrit des articles pour un magazine de sport;

∎ I work for an advertising agency je travaille pour une agence de publicité

(d) (indicating direction, destination) pour, dans la direction de;

∎ they left for Spain ils sont partis pour l'Espagne;

∎ before leaving for the office avant de partir au bureau;

∎ she ran for the door elle s'est précipitée vers la porte en courant;

∎ he made for home il a pris la direction de la maison;

∎ the ship made for port le navire a mis le cap sur le port;

∎ the train for London le train pour ou à destination de ou en direction de Londres;

∎ trains for the suburbs les trains pour la banlieue;

∎ change trains here for Beaune changez de train ici pour Beaune;

∎ flight 402 bound for Chicago is now boarding les passagers du vol 402 à destination de Chicago sont invités à se présenter à l'embarquement

(e) (available for) à;

∎ for rent (sign) à louer;

∎ for sale (sign) à vendre;

∎ these books are for reference only ces livres sont à consulter sur place

B.

(a) (indicating span of time → past, future) pour, pendant; (→ action uncompleted) depuis;

∎ they're going away for the weekend ils partent pour le week-end;

∎ they will be gone for some time ils seront absents (pendant ou pour) quelque temps;

∎ they were in Spain for two weeks ils étaient en Espagne pour deux semaines;

∎ she won't be back for a month elle ne sera pas de retour avant un mois;

∎ I lived there for one month j'y ai vécu pendant un mois;

∎ I've lived here for two years j'habite ici depuis deux ans;

∎ I'd only lived there for a week when the heating went wrong je n'habitais là que depuis une semaine quand la chaudière est tombée en panne;

∎ my mother has been here for two weeks ma mère est ici depuis deux semaines;

∎ you haven't been here for a long time il y a ou voilà ou ça fait longtemps que vous n'êtes pas venu;

∎ we've known them for years nous les connaissons depuis des années, il y a des années que nous les connaissons;

∎ I have not seen him for three years il y a trois ans que je ne l'ai vu;

∎ she won't be able to go out for another day or two elle devra rester sans sortir pendant encore un jour ou deux;

∎ can you stay for a while? pouvez-vous rester un moment?;

∎ it's the worst accident for years c'est le pire accident qui soit arrivé depuis des années;

∎ we have food for three days nous avons des vivres pour trois jours

(b) (indicating a specific occasion or time) pour;

∎ I went home for Christmas je suis rentré chez moi pour Noël;

∎ he took me out to dinner for my birthday il m'a emmené dîner au restaurant pour mon anniversaire;

∎ we made an appointment for the 6th nous avons pris rendez-vous pour le 6;

∎ the meeting was set for five o'clock la réunion était fixée pour cinq heures;

∎ it's time for bed c'est l'heure de se coucher ou d'aller au lit;

∎ there's no time for that il n'y a pas de temps pour ça;

∎ for the last/third time pour la dernière/troisième fois

(c) (indicating distance) pendant;

∎ you could see for miles around on voyait à des kilomètres à la ronde;

∎ we walked for several miles nous avons marché pendant plusieurs kilomètres;

∎ they drove for miles without seeing another car ils ont roulé (pendant) des kilomètres sans croiser une seule voiture;

∎ bends for one mile (sign) virages sur un mil(l)e

(d) (indicating amount)

∎ they paid him £100 for his services ils lui ont donné 100 livres pour ses services;

∎ you can hire a car for twenty pounds a day on peut louer une voiture pour vingt livres par jour;

∎ it's £2 for a ticket c'est 2 livres le billet;

∎ he's selling it for £200 il le vend 200 livres;

∎ I wrote a cheque for £15 j'ai fait un chèque de 15 livres;

∎ three for £5 trois pour 5 livres;

∎ put me down for £5 inscrivez-moi pour 5 livres

C.

(a) (indicating exchange, equivalence)

∎ do you have change for a pound? vous avez la monnaie d'une livre?;

∎ he exchanged the bike for another model il a échangé le vélo contre ou pour un autre modèle;

∎ what will you give me in exchange for this book? que me donnerez-vous en échange de ce livre?;

∎ he gave blow for blow il a rendu coup pour coup;

∎ "salvia" is the Latin term for "sage" "salvia" veut dire "sage" en latin;

∎ what's the Spanish for "good"? comment dit-on "good" en espagnol?;

∎ F for François F comme François;

∎ what's the M for? qu'est-ce que le M veut dire?;

∎ red for danger rouge veut dire danger;

∎ he has cereal for breakfast il prend des céréales au petit déjeuner;

∎ to have sb for a teacher avoir qn comme professeur;

∎ I know it for a fact je sais que c'est vrai;

∎ I for one don't care pour ma part, je m'en fiche;

∎ do you take me for a fool? me prenez-vous pour un imbécile?

(b) (indicating ratio) pour;

∎ there's one woman applicant for every five men sur six postulants il y a une femme et cinq hommes;

∎ for every honest politician there are a hundred dishonest ones pour un homme politique honnête, il y en a cent qui sont malhonnêtes

(c) (on behalf of) pour;

∎ I'm speaking for all parents je parle pour ou au nom de tous les parents;

∎ the lawyer was acting for his client l'avocat agissait au nom de ou pour le compte de son client;

∎ I'll go to the meeting for you j'irai à la réunion à votre place;

∎ the representative for the union le représentant du syndicat

(d) (in favour of) pour;

∎ I'm all for it je suis tout à fait pour;

∎ for or against pour ou contre;

∎ vote for Smith! votez (pour) Smith!;

∎ they voted for the proposal ils ont voté en faveur de la proposition;

∎ he's for the ecologists il est pour les écologistes;

∎ I'm for shortening the hunting season je suis pour une saison de chasse plus courte;

∎ who's for a drink? qui veut boire un verre?;

∎ I'm for bed je vais me coucher;

∎ Law judgement for the plaintiff arrêt m en faveur du demandeur

(e) (because of) pour, en raison de;

∎ candidates were selected for their ability les candidats ont été retenus en raison de leurs compétences;

∎ she couldn't sleep for the pain la douleur l'empêchait de dormir;

∎ he's known for his wit il est connu pour son esprit;

∎ the region is famous for its wine la région est célèbre pour son vin;

∎ she's in prison for treason elle est en prison pour trahison;

∎ he couldn't speak for laughing il ne pouvait pas parler tellement il riait;

∎ you'll feel better for a rest vous vous sentirez mieux quand vous vous serez reposé;

∎ if it weren't for you, I'd leave sans vous, je partirais;

∎ for this reason pour cette raison;

∎ for fear of waking him de crainte de le réveiller;

∎ do it for my sake faites-le pour moi;

∎ for old time's sake en souvenir du passé

(f) (indicating cause, reason) de;

∎ the reason for his leaving la raison de son départ;

∎ there are no grounds for believing it's true il n'y a pas de raison de croire que c'est vrai;

∎ she apologized for being late elle s'est excusée d'être en retard;

∎ I thanked him for his kindness je l'ai remercié de ou pour sa gentillesse

(g) (concerning, as regards) pour;

∎ so much for that voilà qui est classé;

∎ for my part, I refuse to go pour ma part ou quant à moi, je refuse d'y aller;

∎ I'm very happy for her je suis très heureux pour elle;

∎ what are her feelings for him? quels sont ses sentiments pour lui?;

∎ for sheer impudence his remarks are hard to beat pour ce qui est de l'effronterie, ses commentaires sont imbattables

(h) (given normal expectations) pour;

∎ it's warm for March il fait bon pour un mois de mars;

∎ that's a good score for him c'est un bon score pour lui;

∎ she looks very young for her age elle fait très jeune pour son âge

(i) (in phrase with infinitive verbs)

∎ it's not for him to decide il ne lui appartient pas ou ce n'est pas à lui de décider;

∎ it's not for her to tell me what to do ce n'est pas à elle de me dire ce que je dois faire;

∎ it was difficult for her to apologize il lui était difficile de s'excuser;

∎ I have brought it for you to see je l'ai apporté pour que vous le voyiez;

∎ this job is too complicated for us to finish today ce travail est trop compliqué pour que nous le finissions aujourd'hui;

∎ there is still time for her to finish elle a encore le temps de finir;

∎ it took an hour for the taxi to get to the station le taxi a mis une heure pour aller jusqu'à la gare;

∎ for us to arrive on time we'd better leave now si nous voulons être à l'heure, il vaut mieux partir maintenant;

∎ the easiest thing would be for you to lead the way le plus facile serait que vous nous montriez le chemin;

∎ there's no need for you to worry il n'y a pas de raison de vous inquiéter;

∎ it is usual for the mother to accompany her daughter il est d'usage que la mère accompagne sa fille

D.

(idioms)

∎ oh for a holiday! ah, si je pouvais être en vacances!;

∎ oh for some peace and quiet! que ne donnerais-je pour la paix!;

∎ familiar you'll be (in) for it if your mother sees you! ça va être ta fête si ta mère te voit!;

∎ familiar now we're (in) for it! qu'est-ce qu'on va prendre!

∎ there's nothing for it but to pay him il n'y a qu'à ou il ne nous reste qu'à le payer;

∎ that's the postal service for you! ça c'est bien la poste!

2 conjunction

formal car, parce que;

∎ I was surprised when he arrived punctually, for he was usually late je fus surpris de le voir arriver à l'heure, car il était souvent en retard

3 for all

1 preposition

(a) (in spite of) malgré;

∎ for all their efforts malgré tous leurs efforts;

∎ for all his success, he's very insecure malgré sa réussite, il manque vraiment de confiance en soi

(b) (considering)

∎ for all the use he is he might as well go and play pour ce qu'il fait d'utile il peut aussi bien aller jouer;

∎ for all the sense it made pour ce que c'était clair

2 conjunction

∎ for all she may say quoi qu'elle en dise;

∎ for all the good it does pour tout l'effet que ça fait;

∎ it may be true for all I know c'est peut-être vrai, je n'en sais rien

4 for all that

1 adverb

pour autant, malgré tout

2 conjunction esp literary for all that he wanted to believe them pour autant qu'il veuille les croire

5 for ever adverb

(last, continue) pour toujours; (leave) pour toujours, sans retour;

∎ for ever and a day jusqu'à la fin des temps;

∎ for ever and ever à tout jamais, éternellement;

∎ for ever and ever, amen pour les siècles des siècles, amen;

∎ to live for ever vivre éternellement;

∎ Scotland for ever! vive l'Écosse!

Un panorama unique de l'anglais et du français > for
15 Fairlie, Robert Francis

SUBJECT AREA: Land transport, Railways and locomotives

[br]

b. March 1831 Scotland

d. 31 July 1885 Clapham, London, England

[br]

British engineer, designer of the double-bogie locomotive, advocate of narrow-gauge railways.

[br]

Fairlie worked on railways in Ireland and India, and established himself as a consulting engineer in London by the early 1860s. In 1864 he patented his design of locomotive: it was to be carried on two bogies and had a double boiler, the barrels extending in each direction from a central firebox. From smokeboxes at the outer ends, return tubes led to a single central chimney. At that time in British practice, locomotives of ever-increasing size were being carried on longer and longer rigid wheelbases, but often only one or two of their three or four pairs of wheels were powered. Bogies were little used and then only for carrying-wheels rather than driving-wheels: since their pivots were given no sideplay, they were of little value. Fairlie's design offered a powerful locomotive with a wheelbase which though long would be flexible; it would ride well and have all wheels driven and available for adhesion.

The first five double Fairlie locomotives were built by James Cross \& Co. of St Helens during 1865–7. None was particularly successful: the single central chimney of the original design had been replaced by two chimneys, one at each end of the locomotive, but the single central firebox was retained, so that exhaust up one chimney tended to draw cold air down the other. In 1870 the next double Fairlie, Little Wonder, was built for the Festiniog Railway, on which C.E. Spooner was pioneering steam trains of very narrow gauge. The order had gone to George England, but the locomotive was completed by his successor in business, the Fairlie Engine \& Steam Carriage Company, in which Fairlie and George England's son were the principal partners. Little Wonder was given two inner fireboxes separated by a water space and proved outstandingly successful. The spectacle of this locomotive hauling immensely long trains up grade, through the Festiniog Railway's sinuous curves, was demonstrated before engineers from many parts of the world and had lasting effect. Fairlie himself became a great protagonist of narrow-gauge railways and influenced their construction in many countries.

Towards the end of the 1860s, Fairlie was designing steam carriages or, as they would now be called, railcars, but only one was built before the death of George England Jr precipitated closure of the works in 1870. Fairlie's business became a design agency and his patent locomotives were built in large numbers under licence by many noted locomotive builders, for narrow, standard and broad gauges. Few operated in Britain, but many did in other lands; they were particularly successful in Mexico and Russia.

Many Fairlie locomotives were fitted with the radial valve gear invented by Egide Walschaert; Fairlie's role in the universal adoption of this valve gear was instrumental, for he introduced it to Britain in 1877 and fitted it to locomotives for New Zealand, whence it eventually spread worldwide. Earlier, in 1869, the Great Southern \& Western Railway of Ireland had built in its works the first "single Fairlie", a 0–4–4 tank engine carried on two bogies but with only one of them powered. This type, too, became popular during the last part of the nineteenth century. In the USA it was built in quantity by William Mason of Mason Machine Works, Taunton, Massachusetts, in preference to the double-ended type.

Double Fairlies may still be seen in operation on the Festiniog Railway; some of Fairlie's ideas were far ahead of their time, and modern diesel and electric locomotives are of the powered-bogie, double-ended type.

[br]

Bibliography

1864, British patent no. 1,210 (Fairlie's master patent).

1864, Locomotive Engines, What They Are and What They Ought to Be, London; reprinted 1969, Portmadoc: Festiniog Railway Co. (promoting his ideas for locomotives).

1865, British patent no. 3,185 (single Fairlie).

1867. British patent no. 3,221 (combined locomotive/carriage).

1868. "Railways and their Management", Journal of the Society of Arts: 328. 1871. "On the Gauge for Railways of the Future", abstract in Report of the Fortieth

Meeting of the British Association in 1870: 215. 1872. British patent no. 2,387 (taper boiler).

1872, Railways or No Railways. "Narrow Gauge, Economy with Efficiency; or Broad Gauge, Costliness with Extravagance", London: Effingham Wilson; repr. 1990s Canton, Ohio: Railhead Publications (promoting the cause for narrow-gauge railways).

Further Reading

Fairlie and his patent locomotives are well described in: P.C.Dewhurst, 1962, "The Fairlie locomotive", Part 1, Transactions of the Newcomen Society 34; 1966, Part 2, Transactions 39.

R.A.S.Abbott, 1970, The Fairlie Locomotive, Newton Abbot: David \& Charles.

PJGR

Biographical history of technology > Fairlie, Robert Francis
16 change

change [tʃeɪndʒ]

changement ⇒ 1 (a), 1 (c) correspondance ⇒ 1 (c) monnaie ⇒ 1 (d) changer ⇒ 2, 3 (a), 3 (d) se changer ⇒ 3 (b), 3 (c)

1 noun

(a) (alteration) changement m;

∎ we expect a change in the weather nous nous attendons à un changement de temps;

∎ there's been a change in the law la loi a été modifiée;

∎ there has been a change in thinking regarding nuclear power il y a eu un changement d'opinion ou une évolution de l'opinion concernant l'énergie nucléaire;

∎ a survey showed a radical change in public opinion un sondage a montré un revirement de l'opinion publique;

∎ the party needs a change of direction le parti a besoin d'un changement de direction ou d'orientation;

∎ a change for the better/worse un changement en mieux/pire, une amélioration/dégradation;

∎ walking to work makes a pleasant change from driving c'est agréable d'aller travailler à pied plutôt qu'en voiture;

∎ it'll be or make a nice change for them not to have the children in the house cela les changera agréablement de ne pas avoir les enfants à la maison;

∎ that makes a change! ça change un peu!;

∎ yes, it makes a nice change, doesn't it? oui, ça change un peu de l'ordinaire, n'est-ce pas?;

∎ living in the country will be a big change for us cela nous changera beaucoup de vivre à la campagne;

∎ there's been little change in his condition son état n'a guère évolué;

∎ she dislikes change of any kind tout changement lui déplaît;

∎ there are going to be some changes in this office! il va y avoir du nouveau ou du changement dans ce bureau!;

∎ to have a change of heart changer d'avis;

∎ figurative I need a change of scene or scenery j'ai besoin de changer de décor ou d'air;

∎ a change is as good as a rest changer de décor fait autant de bien que de partir en vacances

(b) (fresh set or supply)

∎ a change of clothes des vêtements de rechange;

∎ he had to spend a week without a change of clothes il a dû passer une semaine sans changer de vêtements

(c) (in journey) changement m, correspondance f;

∎ if you go by underground you'll have to make two changes si vous y allez en métro vous serez obligé de changer deux fois;

∎ you can get there by train with a change at Bristol vous pouvez y aller en train avec un changement ou une correspondance à Bristol

(d) (money) monnaie f;

∎ small or loose change petite ou menue monnaie f;

∎ she gave me two pounds in change elle m'a donné deux livres en monnaie;

∎ can you give me change for five pounds? pouvez-vous me faire la monnaie de cinq livres?;

∎ the machine doesn't give change la machine ne rend pas la monnaie;

∎ British familiar you'll get no change out of him on ne peut rien en tirer

(e) euphemism

∎ the change (menopause) le retour d'âge

(f) archaic (market) marché m

2 transitive verb

(a) (substitute, switch) changer, changer de;

∎ to change one's name changer de nom;

∎ she's going to change her name to Parker elle va prendre le nom de Parker;

∎ to change a fuse changer un fusible;

∎ to change one's clothes changer de vêtements, se changer;

∎ to change trains changer de train;

∎ they're going to change the guard at 11 o'clock ils vont faire la relève de ou relever la garde à 11 heures;

∎ to change sides changer de côté;

∎ Sport to change ends changer de camp;

∎ this old desk has changed hands many times ce vieux bureau a changé maintes fois de mains;

∎ to change one's mind changer d'avis;

∎ I've changed my mind about him j'ai changé d'avis ou d'idée à son égard;

∎ he's changed his mind about moving to Scotland pour ce qui est de s'installer en Écosse il a changé d'avis;

∎ you'd better change your ways tu ferais bien de t'amender;

∎ to change the subject changer de sujet;

∎ don't change the subject! ne détourne pas la conversation!;

∎ to change one's tune changer de ton

(b) (exchange) changer;

∎ when are you thinking of changing your car? quand pensez-vous changer de voiture?;

∎ if the shoes are too small we'll change them for you si les chaussures sont trop petites nous vous les changerons;

∎ to change places with sb changer de place avec qn;

∎ figurative I wouldn't want to change places with him! je n'aimerais pas être à sa place!;

∎ I'd like to change my pounds into dollars j'aimerais changer mes livres contre des ou en dollars;

∎ does this bank change money? est-ce que cette banque fait le change?;

∎ can you change a ten-pound note? (into coins) pouvez-vous me donner la monnaie d'un billet de dix livres?

(c) (alter, modify) changer;

∎ there's no point in trying to change him c'est inutile d'essayer de le changer;

∎ she wants to change the world elle veut changer le monde;

∎ he won't change anything in the text il ne changera rien au texte;

∎ the illness completely changed his personality la maladie a complètement transformé son caractère;

∎ she doesn't want to change her routine in any way elle ne veut rien changer à sa routine;

∎ figurative to change one's spots changer ou modifier totalement son caractère

(d) (transform) changer, transformer;

∎ to change sb/sth into sth changer qn/qch en qch;

∎ the prince was changed into a frog le prince fut changé en grenouille;

∎ Bible to change water into wine changer l'eau en vin;

∎ the liquid/her hair has changed colour le liquide a/ses cheveux ont changé de couleur

(e) (baby, bed) changer;

∎ the baby needs changing le bébé a besoin d'être changé;

∎ I've changed the sheets j'ai changé les draps

(f) to change gear changer de vitesse

3 intransitive verb

(a) (alter, turn) changer; (luck, wind) tourner;

∎ to change for the better/worse changer en mieux/pire;

∎ nothing will make him change rien ne le changera, il ne changera jamais;

∎ wait for the lights to change attendez que le feu passe au vert;

∎ winter changed to spring le printemps a succédé à l'hiver;

∎ the wind has changed le vent a changé ou tourné

(b) (become transformed) se changer, se transformer;

∎ to change into sth se transformer en qch;

∎ the ogre changed into a mouse l'ogre s'est transformé en souris;

∎ the country had changed from dictatorship to democracy overnight en une nuit, le pays était passé de la dictature à la démocratie;

∎ the lights changed from green to amber les feux sont passés du vert à l'orange;

∎ to change from one system to another passer d'un système à un autre

(c) (change clothing) se changer;

∎ she's gone upstairs to change elle est montée se changer;

∎ they changed out of their uniforms ils ont enlevé leurs uniformes;

∎ he changed into a pair of jeans il s'est changé et a mis un jean;

∎ I'm going to change into something warmer je vais mettre quelque chose de plus chaud

(d) (transportation) changer;

∎ is it a direct flight or do I have to change? est-ce que le vol est direct ou faut-il changer?;

∎ we had to change twice nous avons eu deux correspondances ou deux changements;

∎ all change! (announcement) tout le monde descend!

(e) British

∎ she changed into fourth gear elle a passé la quatrième

(f) (moon) entrer dans une nouvelle phase

4 for a change adverb

∎ it's nice to see you smiling for a change c'est bien de te voir sourire pour une fois;

∎ he was early for a change pour une fois il était en avance

►► the change of life le retour d'âge;

change machine distributeur m de monnaie;

American change purse porte-monnaie m inv

➲ change down intransitive verb

Cars rétrograder;

∎ he changed down into third il est passé en troisième

➲ change off intransitive verb

American (swap) échanger;

∎ to change off with sb échanger avec qn

➲ change over intransitive verb

(a) British (switch)

∎ he changed over from smoking cigarettes to smoking cigars il s'est mis à fumer des cigares à la place de cigarettes;

∎ the country has changed over to nuclear power le pays est passé au nucléaire;

∎ one day I wash and he dries and the next day we change over un jour je fais la vaisselle et il l'essuie et le jour d'après on change;

∎ Television to change over (to another channel) passer sur une autre chaîne;

∎ Television why don't you change over to ITV? et si on mettait ITV?

(b) Sport (change positions) changer de côté

➲ change up intransitive verb

Cars passer la vitesse supérieure;

∎ he changed up into third il a passé la troisième, il est passé en troisième

✾ Book 'Changing Places' Lodge 'Changement de décor'

Un panorama unique de l'anglais et du français > change
17 ♦ forever

♦ forever /fəˈrɛvə(r)/
avv.

1 per sempre; in eterno: to last forever, durare per sempre; forever and ever, per sempre; per l'eternità; forever more, ► forevermore

2 definitivamente; per sempre: She's gone forever, se n'è andata per sempre

3 senza sosta; in continuazione: They're forever complaining, si lamentano in continuazione

4 un'eternità; una vita: The meeting went on forever, la riunione è durata un'eternità; It will take you forever, ci metterai una vita (o un'eternità)!

5 (escl.) viva!: Scotland forever!, viva la Scozia!
NOTA D'USO: - forever o for ever?-

English-Italian dictionary > ♦ forever
18 church

church [t∫ɜ:t∫]

1. noun

   a. ( = building) église f

• to go to church aller à l'église ; [Catholic] aller à la messe

• he doesn't go to church any more il ne va plus à l'église

• to be in church être à l'église

• after church après l'office ; (for Catholics) après la messe

   b. ( = denomination) the Church of England l'Église f anglicane

• the Church of Rome l'Église f catholique

• the Church of Scotland/Ireland l'Église f d'Écosse/d'Irlande

   c. ( = religious orders) the Church les ordres mpl

• he has gone into the Church il est entré dans les ordres

2. compounds

► church hall noun salle f paroissiale

► church school noun (British) école f confessionnelle

► church service noun office m

► church wedding noun

• they want a church wedding ils veulent se marier à l'église

* * *
[tʃɜːtʃ] 1.
noun (pl churches)

1) ( building) (Catholic, Anglican) église f; ( Protestant) temple m

2) (also Church) ( religious body) Église f

the Church of England — l'Église d'Angleterre

to go into the church — entrer dans les ordres

3) ( service) office m; ( Catholic) messe f
2.
noun modifier [ bell, choir, clock, steeple] d'église; [ land] ecclésiastique; [ fête] paroissial; [ wedding] religieux/-ieuse

English-French dictionary > church

См. также в других словарях:

Scotland — /skot leuhnd/, n. a division of the United Kingdom in the N part of Great Britain. 5,205,000; 30,412 sq. mi. (78,772 sq. km). Cap.: Edinburgh. * * * I Northernmost country of the United Kingdom. Area: 30,421 sq mi (78,789 sq km). Population… … Universalium
Scotland v Peru (1978) — was a game played between two nations in Group D of the 1978 FIFA World Cup held in Argentina.BackgroundThe Scotland team had qualified for the World Cup Finals for the second time in succession; once again the sole representatives from the… … Wikipedia
Scotland national rugby union team — Rugby team country =Scotland union = Scottish Rugby Union ground = Murrayfield Stadium captain = Mike Blair emblem = the Carduus caps = Chris Paterson (88) top scorer = Chris Paterson (687) most tries = Ian Smith, Tony Stanger (24) coach =… … Wikipedia
Scotland in the modern era — History of Scotland This article is part of a series Chronologicy … Wikipedia
Lady Molly of Scotland Yard — Infobox Book align=right name = Lady Molly of Scotland Yard title orig = translator = image caption = Cover of the 1910 1st edition author = Baroness Orczy illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject … Wikipedia
History of rugby union in Scotland — This article details the History of Scottish rugby.Early history (pre 1867)Until the mid nineteenth century the distinction between rugby football and association football (soccer) did not exist in Scotland so both codes share the same history.… … Wikipedia
Scandinavian Scotland — History of Scotland This article is part of a series Chronologicy … Wikipedia
Sport in Scotland — Sport plays a central role in Scottish culture. The temperate, oceanic climate has played a key part in the evolution of Sport in Scotland, with all weather sports like football, rugby union and golf dominating the national sporting consciousness … Wikipedia
Days Gone Bye — The Walking Dead episode Rick Grimes arrives in Atlanta, searching for any signs of his family. Episode no … Wikipedia
Renewable energy in Scotland — The production of renewable energy in Scotland is an issue that has come to the fore in technical, economic, and political terms during the opening years of the 21st century. [See for example: Scottish Executive (2005) Choosing Our Future:… … Wikipedia
The Last King of Scotland (film) — Infobox Film name =The Last King of Scotland |thumb|250px caption =Teaser poster for The Last King of Scotland amg id =1:331715 imdb id =0455590 writer =Novel: Giles Foden Screenplay: Peter Morgan Jeremy Brock starring =Forest Whitaker James… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

they've gone up to Scotland

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

they've gone up to Scotland

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: